littéral

Littré (1873)

adj.

1. Terme d'algèbre. Grandeurs littérales, grandeurs qui sont exprimées par des lettres.

2. Qui est selon la lettre, selon le texte, conforme à la lettre, au texte. Sens littéral. Sens littéral, se dit par opposition à sens allégorique et à sens mystique. Traduction, version littérale, celle qui est faite mot à mot. Commentaires littéraux, commentaires qui suivent le texte mot par mot. Familièrement. Cet homme est trop littéral, il prend trop les choses au pied de la lettre. Substantivement. Le littéral, la précision avec laquelle on prend les choses au pied de la lettre.

   Après avoir établi les faits essentiels par des preuves littérales et incontestables — Bossuet (1627-1704)

   ....Le secret de l'Esprit de Dieu caché dans l'Écriture ; car il y a deux sens parfaits, le littéral et le mystique — Pascal (1623-1662)

3. Ancien et écrit, par opposition à moderne et vulgaire, en parlant du grec et de l'arabe. Le grec littéral. L'arabe littéral.

Étymologie : Lat. litteralis, de littera, lettre.

Historique : XVe s. On doit expliquer la dite loi à l'entente de la fin, et non pas au sens litteral ou sentence textuelle XVIe s. Il n'est pas un ministre literal, qui ait seulement battu les aureilles par le son de sa voix ; mais l'efficace de l'esprit lui a esté donnée

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est selon la lettre, conforme à la lettre. Le sens littéral de ce passage de l’écriture sainte est très différent du sens allégorique. On a pris ce vers d’Homère non dans un sens littéral, mais dans un sens figuré.

2. Traduction, version littérale, Celle qui est faite mot à mot. Sa traduction manque d’élégance, elle est trop littérale.

3. En termes de Linguistique, Langue littérale. Arabe littéral se dit de l’Arabe écrit, par opposition à l’Arabe parlé. Il sait bien l’arabe littéral, mais il ne comprend pas l’arabe vulgaire.

4. En termes d’Algèbre, Grandeurs littérales, Grandeurs qui sont exprimées par des lettres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.