lent

adj.

1. Proprement, souple, flexible, sens qui est un latinisme rarement usité et seulement en poésie.

   À moins qu'avec adresse un de ses pieds lié Sous un cuir souple et lent ne demeure plié,André Chénier (1762-1794)

   Que son cou faible et lent ne soutient plus sa têteAndré Chénier (1762-1794)

2. Par un passage du sens de flexible à mou, faible, qui n'agit pas avec promptitude, qui tarde, en parlant des personnes. Il est lent dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. C'est un esprit lent.

   [Antiochus] Un peu trop lent peut-être à servir ma colèrePierre Corneille (1606-1684)

   Mangez-le vite [l'agneau pascal], car c'est la victime du passage du Seigneur ; il ne doit y avoir rien de lent ni de paresseux dans ceux qui se nourrissent de la viande que Jésus nous a donnéeBossuet (1627-1704)

3. Qui manque de promptitude, d'activité, qui tarde, en parlant des choses. Un poison lent. Une mort lente. Terme de marine. Se dit d'un navire qui n'obéit pas assez vivement à l'action du gouvernail.

   L'état de mes affaires ne demande pas des remèdes lentsVaugelas (1585-1650)

   [Une femme] le matin dans un repos lent et plein de mollesse, et le soir dans un soin frivole de ses ajustements et de ses paruresBourdaloue (1632-1704)

4. Terme de médecine. Fièvre lente, fièvre continue, peu intense dans ses symptômes, et qui suit une marche chronique. Souvent le mot fièvre lente est synonyme de fièvre hectique. Pouls lent, pouls dont les battements sont en nombre moindre que dans l'état normal. On le dit aussi quand la systole est plus prompte que la diastole.

Étymologie : Wallon, lêne, lente (au féminin seulement) ; provenç. lent ; espagn. et ital. lento ; du lat. lentus, flexible, visqueux, lent.

Historique : XIe s. Dist Oliviers : dehait [mal] ait li plus lenz XIIe s. Virge [vierge] es et virge concevras ; Ne seies pas à croire lente Sur un cheval qui de courre n'est lent Mais trop vient lent, dame, vostre secours XIIIe s. Si que ne put mangier, tant fu et floible et lente Repenties somes trop lent [nous nous sommes repenties trop tard] Ne soit l'ung d'aidier l'autre lent Soies lens à ire, et isnés [prompt] à misericorde Et dame Mahaus [Mathilde], cui fu lent Que ele ait l'avoir des escrins XVe s. ...Tel doit estre regent, Lent de punir, aux bons non faire ennui XVIe s. Il mourut en defaillant pet…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

adj.

1. Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude. Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. Lent à parler, à écrire. Il est lent à punir, prompt à récompenser.

2. Il s’applique à Certains mouvements qui manquent de vivacité. Une démarche, une parole lente. S’acheminer à pas lents.

3. Il se dit aussi de Certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude. Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. Avoir le pouls lent. Une eau lente. Un poison lent. Des remèdes lents. Sa convalescence est bien lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.

4. En termes de Médecine, Fièvre lente, Fièvre continue, peu intense et qui suit une marche chronique. On dit dans un sens analogue Mort lente.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.