latiniser
verbe · /latinize/
Usage : peu fréquent (0.10 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Donner une forme ou une terminaison latine à un mot emprunté à une autre langue.
« Il y a une espèce de barbarie à latiniser des noms français que la postérité méconnaîtrait ; et les noms de Rocroi et de Fontenoi font un plus grand effet que les noms de Rocrosium et de Fonteniacum »Voltaire (1694-1778)
Adopter les rites et la discipline de l'Église latine, en parlant de fidèles ou de communautés de rite oriental.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe latinisé
Grammaire et formes (51)
- latiniserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizəʁjɔ̃/
- latiniserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizəʁɛ/
- latiniseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /latinizəʁje/
- latiniserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /latinizəʁɛ/
- latiniseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /latinizəʁɛ/
- latiniserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /latinizəʁɛ/
- latinisons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizɔ̃/
- latinisez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /latinize/
- latinise : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latiniserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizəʁɔ̃/
- latiniserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizəʁe/
- latiniserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /latinizəʁe/
- latiniseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /latinizəʁa/
- latiniseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /latinizəʁɔ̃/
- latinisera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /latinizəʁa/
- latinisions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizjɔ̃/
- latinisais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizɛ/
- latinisiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /latinizje/
- latinisais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /latinizɛ/
- latinisaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /latinizɛ/
- latinisait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /latinizɛ/
- latinisâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizamə/
- latinisai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /latinize/
- latinisâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /latinizatə/
- latinisas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /latiniza/
- latinisèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /latinizɛʁə/
- latinisa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /latiniza/
- latinisons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizɔ̃/
- latinise : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latinisez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /latinize/
- latinises : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latinisent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /latinizə/
- latinise : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latiniser : infinitif · /latinize/
- latinisées : participe passé pluriel féminin · /latinize/
- latinisés : participe passé pluriel masculin · /latinize/
- latinisée : participe passé singulier féminin · /latinize/
- latinisé : participe passé singulier masculin · /latinize/
- latinisant : participe présent · /latinizɑ̃/
- latinisassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizasjɔ̃/
- latinisasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizasə/
- latinisassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /latinizasje/
- latinisasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /latinizasə/
- latinisassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /latinizasə/
- latinisât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /latiniza/
- latinisions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /latinizjɔ̃/
- latinise : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latinisiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /latinizje/
- latinises : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /latinizə/
- latinisent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /latinizə/
- latinise : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /latinizə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
V. a. Donner une inflexion latine à un mot d'une autre langue.
Il y a une espèce de barbarie à latiniser des noms français que la postérité méconnaîtrait ; et les noms de Rocroi et de Fontenoi font un plus grand effet que les noms de Rocrosium et de FonteniacumVoltaire (1694-1778)
V. n. Pratiquer le culte et suivre les doctrines de l'Église latine.
Familièrement. Affecter de parler latin.
Étymologie : Lat. latinizare, traduire en latin.
Historique : XVIe s. Il latinisoit en françois, et francisoit le latin Somme, nous latinizames [parlâmes latin] tant, que.... Ce vers de Theophrastes, latinisé par Ciceron
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Donner une terminaison, une forme latine à un mot d’une autre langue. Tive-Live a latinisé tous les noms étrangers qui entrent dans son Histoire. Beaucoup de nos vieux auteurs qui ont latinisé leurs noms les ont rendus tout à fait méconnaissables.
En matière de Controverse, Un Grec latinisé, Un Grec qui adopte les rites de l’église latine.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée latiniser#36544.