langage

Littré (1873)

s. m.

1. Proprement, emploi de la langue pour l'expression des pensées et des sentiments. Recherches sur l'origine du langage.

   Le langage est tellement ce qui perfectionne toutes les facultés de l'âme que la perfection de ces facultés répond toujours à celle du langage — Charles Bonnet (1720-1793)

2. Particulièrement, langue propre à une nation. Langage purin, voy. PURIN.

   Septime se présente, et, lui tendant la main, Le salue empereur en langage romain — Pierre Corneille (1606-1684)

   Voyant toute l'Europe apprendre ton langage [de la France] — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Il se dit des cris, du chant, etc. dont les animaux se servent pour se faire entendre. Les oiseaux ont une sorte de langage. D'après d'anciennes superstitions, manière mystérieuse qu'avaient les animaux pour se faire entendre, et dont l'homme obtenait la connaissance par certains procédés magiques.

   Pythagore, dans son séjour aux Indes, apprit, comme tout le monde sait, à l'école des gymnosophistes le langage des bêtes et celui des plantes — Voltaire (1694-1778)

4. Fig. Tout ce qui sert à exprimer des sensations et des idées. Le langage du geste. La pantomime est un langage. Moyen de s'exprimer par des signes. On a composé pour les sourds-muets un langage à l'aide de différents mouvements de la main et des doigts. Langage des fleurs, voy. FLEUR, nos 1.

   En vain de mes regards l'ingénieux langage.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le langage des yeux n'est pas celui qui persuade le moins ; ce langage est expressif, amoureux, languissant et extrêmement hardi — Pellisson (1624-1693)

5. Manière de parler, quant aux intonations.

   Il avait votre port, vos yeux, votre langage — Jean Racine (1639-1699)

6. Manière de s'exprimer, quant aux mots, à la diction. Langage figuré. Langage obscur, incorrect. Faire des fautes de langage. En langage commun, suivant la manière habituelle de s'exprimer.

   Cependant jusqu'ici d'un langage nouveau J'ai fait parler le loup et répondre l'agneau — La Fontaine (1621-1695)

   Je vis de bonne soupe et non de beau langage ; Vaugelas n'apprend point à bien faire un potage — Molière (1622-1673)

7. Manière de s'exprimer eu égard au sens, aux intentions.

   Peux-tu bien me connaître et tenir ce langage ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sais-je si mal d'amour expliquer le langage ? — Rotrou (1609-1650)

8. Vaines paroles, verbiage.

   Je ne ressemble point à ces faibles esprits Qui.... En leur fidélité n'ont rien que du langage — Malherbe (1555-1628)

   Donc, sans plus de langage, Tu veux bien m'en donner quelques baisers pour gage ? — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Dans les beaux-arts, procédés à l'aide desquels l'artiste exécute ses conceptions. Le dessin, le coloris constituent le langage de la peinture ; les intervalles, les accords celui de la musique.

Étymologie : Berry, langaige ; bourg. langueige ; provenç. lenguatge, lengatge, lengage ; catal. llenguatge ; esp. lenguaje ; ital. linguaggio ; du lat. lingua, avec le suffixe age, atge, qui représente le suffixe latin aticus. Palsgrave, p. 8, note que l'on prononce langaige.

Historique : XIIe s. Droiz empereres, entendez mon langage Car sa biautez me fait tant esbahir Que je ne sai devant lui [elle] nul langage Genz de divers païs, de mult divers language XIIIe s. Que [car] mon langage ont blasmé li François Et mes chançons, oyant les Champenois Vous n'entendés son langage, ne il ne reset point dou vostre XIVe s. .... Et a esté translatée en plusieurs langaiges et exposée en très grant diligence de plusieurs docteurs catholiques Aristote tenoit qu'il n'est que un dieu, mais il parle selon le commun langage qui estoit lors XVe s. En amonestant et priant les contes, les barons e…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Emploi que l’homme fait des sons et des articulations de la voix pour exprimer ses pensées et ses sentiments. On a publié de nombreux écrits sur l’origine du langage.

2. Il désigne plus particulièrement la Manière de s’exprimer, soit par rapport aux mots qu’on emploie, soit par rapport au sens. Langage figuré, allégorique, mystique, poétique, orné, affecté, fleuri, pompeux. Langage obscur, incorrect. Poème écrit en beau langage, en vieux langage. La pureté, la correction du langage. Vous me tenez là un étrange langage. Je n’entends point ce langage. Le langage de la passion. Composer son langage.

3. Il se dit, par extension, des Cris, du chant, etc., dont les animaux se servent pour se faire entendre. Les oiseaux ont une sorte de langage. Le langage des bêtes.

4. Il se dit encore, figurément, de Tout ce qui sert à exprimer des idées et des sensations. Langage du geste, des yeux. Le langage symbolique des fleurs. La pantomime est un langage muet. Le langage des signes. On a composé, pour les sourds-muets, un langage au moyen de divers mouvements de la main et des doigts.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.