lamentable

Littré (1873)

adj.

1. Qui fait naître des lamentations.

   Destin lamentable — Jean Mairet (1604-1686)

   Sort lamentable — TRIST.

2. Qui a le caractère de la lamentation.

   Je n'entends plus en l'air que des voix lamentables qui diront : le grand Car est mort [on disait que l'Académie voulait supprimer comme vieilli le mot car] — Voiture (1597-1648)

   Ce vieillard vénérable A jeté dans mes bras un cri si lamentable — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Ital. lamentabile ; du lat. lamentabilis, de lamentari, lamenter.

Historique : XVe s. Jà soit ce que le cas de la douloureuse, lamentable et inhumaine mort de votre seul frere germain soit en vostre memoire infichée XVIe s. Veux-je me plaindre une autre fois, Et, par mes accents lamentables, Tascher à rendre pitoyables Les monts, les rochers et les bois ? Gemissements et voix lamentables d'un homme mourant en angoisse

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est déplorable, à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter. Une mort lamentable. Un accident lamentable. Un sort lamentable.

2. Il signifie aussi plus simplement Qui inspire la pitié. Il est dans un état lamentable.

3. Il signifie aussi, par extension, Qui est très médiocre. Un discours, une attitude lamentable.

4. Il signifie encore Qui tient de la lamentation. Un accent, un ton de voix lamentable. Des cris lamentables.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.