lai

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Laïque. Un conseiller lai. Frère lai, moine lai, frère servant qui n'est point destiné aux ordres sacrés. On a dit aussi, sœur laie, pour sœur converse, qui est seul usité maintenant. Autrefois, moine lai, se disait d'un laïque, ordinairement homme de guerre invalide que le roi plaçait dans une abbaye de nomination royale pour y être entretenu. S. m. pl. Les lais, les laïques. Les clercs et les lais.

   En France, il n'y avait pas alors de condamnation de dépens en cour laie — Montesquieu (1689-1755)

Étymologie : Forme ancienne et régulière représentant le lat. laïcus, où l'accent est sur la.

Historique : XIIe s. Sainte iglise en dreit li [quant à lui] abaissier [il] ne lerra, Ne à laie justise les clers ne liverra XIIIe s. Or vous faites amer de gent letrée et laie Et aussi, quel que plet li lai voelent mouvoir contre clerc, la connoissance en apartient à sainte Eglise Onques homme lay de nostre temps ne vesqui si saintement L'omme lay, quant il ot [entend] mesdire de la loy crestienne, ne doit pas la deffendre, ne mais [si ce n'est] de l'espée XVe s. Je congnoys que pauvres et riches, Sages et folz, prebstres et laiz, Noble et vilain, larges et chiches, Petits et grans, et beaulx et laids... …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Laïque. Il n’est plus usité que dans cette expression Frère lai, Frère servant qui n’est point destiné aux ordres sacrés. On a dit aussi Soeur laie pour Soeur converse, qui est seul usité maintenant.

2. LAI s’employait aussi comme nom masculin. Les clercs et les lais.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Dans le moyen âge, sorte de petit poëme racontant en vers de huit syllabes une aventure merveilleuse prise dans les légendes. Il s'est dit, par extension, de toute espèce de petit poëme.

   Je fis jadis chansons et lais ; Avec joie alors je chantais ; Aujourd'hui mourant de regrets, C'est mon chant de mort que je fais, — CREUSÉ DE LESSER

   Vers la fin de la fête, des troubadours chantaient des lais d'amour — Chateaubriand (1768-1848)

Étymologie : Provenç. lais, lays ; angl. lay ; du celtique : kymri, llais, son, mélodie ; gaélique, laoith ; comparez le bas-latin leudus, sorte de chant guerrier qui se trouve dans Fortunat, et l'allemand Lied, chanson.

Historique : XIIe s. D'un dous lai d'amor De Blancheflor, Compains, [je] vous chanteroie Jamais par moi n'ert [ne sera] leüs vers ni lais XIIIe s. Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai ; Li Bretun en firent un lai De Equitan, cum il fina, E la dame qui tant l'ama Lais d'amors et sonnés cortois Chantoit chascun en son patois, Li uns en haut, li autre en bas XVIe s. Et au livre que je vous donne, Qui est plain de laiz et ballades

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Dans la littérature du moyen âge, sorte de petit poème sur des sujets sérieux ou passionnés empruntés le plus souvent à d’anciennes légendes. Un lai d’amour. Lais et ballades. Les lais de Marie de France.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.