jour

Littré (1873)

s. m.

1. Clarté donnée à la terre par le soleil. Le jour se lève. Le jour vient. Il est jour maintenant à cinq heures du matin. Poétiquement. Le soleil est dit le père du jour, l'astre du jour, le flambeau du jour. Elle est belle comme le jour, se dit d'une très belle personne. Cela se dit aussi d'un enfant, d'un jeune homme. Cet enfant est beau comme le jour. Le haut du jour, le moment du jour où le soleil est le plus haut sur l'horizon. Grand jour, le moment du jour où le soleil étant tout à fait levé, il y a pleine clarté, et aussi le jour aux endroits où rien ne l'obscurcit. Examiner une étoffe au grand jour. Fig. Grand jour, la publicité. Dans le même sens. Le grand jour de la publicité. Le grand jour de l'impression. Fig. Clair comme le jour, évident ou facile à comprendre, sans obscurité. Cette affaire est maintenant claire comme le jour. C'est le jour et la nuit, ou c'est la nuit et le jour, se dit de deux choses ou de deux personnes qui diffèrent beaucoup entre elles. On dit dans le même sens : Ces deux personnes ne se ressemblent pas plus que le jour et la nuit ; elles diffèrent autant que le jour et la nuit. Fig. et familièrement. Brûler le jour, allumer des flambeaux pendant qu'il fait encore jour. Fig. et familièrement. Il est jour chez lui, chez elle, se dit en parlant d'une personne qui vient de se lever et chez laquelle on peut entrer. Est-il jour ? manière de parler pour dire : est-on éveillé ? est-on debout ? dort-on encore ou non ? Petit jour, le moment du jour où le soleil vient de se lever et où il donne encore peu de clarté. Il est petit jour chez lui, chez elle, se dit en parlant d'une personne qui ne fait que de s'éveiller. Dans le langage élevé ou poétique, voir le jour, être en vie. Fig. Voir le jour, en parlant des choses qu'on retire du lieu où elles étaient cachées, enfouies. Il y a bien des années que ce meuble n'a vu le jour. Voir le jour, être publié. Livre qui n'a vu le jour qu'après la mort de l'auteur. Fig. Mettre au jour, produire à la lumière ; de là les deux sens de cette locution : donner vie, naissance, et publier, faire connaître. Donner vie, naissance, enfanter. Créer, produire. Publier, donner publicité, faire imprimer. Mettre une chose au jour, au grand jour, la divulguer, la rendre publique. space de temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du soleil, par opposition à nuit ou temps qui s'écoule entre le coucher et le lever du soleil. Jour et nuit, sans relâche, sans se donner le repos de la nuit. Faire du jour la nuit et de la nuit le jour, dormir le jour et veiller la nuit.

   Bien, bien, je m'en irai sitôt qu'il sera jour — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Quoi ! Rodrigue, en plein jour ! d'où te vient cette audace ? — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Espace de vingt-quatre heures, comprenant le temps entre le lever et le coucher du soleil, ainsi que le temps entre le coucher et le lever ; c'est le nychthémère des Grecs. L'année est composée de 365 jours et un quart. Jour civil, période qui commence au passage invisible du soleil par le méridien inférieur, c'est-à-dire à minuit. Jour astronomique, période qui commence au passage du soleil par le méridien supérieur, c'est-à-dire à midi. Jour vrai, le jour d'après le temps vrai. Jour moyen, jour que l'on détermine par le calcul, à l'aide des jours vrais, qui ne sont pas rigoureusement égaux ; c'est sur le temps moyen qu'on règle les horloges. Dans les grandes fêtes de l'Église, le jour commence aussitôt après les vêpres de la veille. Jours complémentaires, nom donné, dans le calendrier républicain, aux cinq ou six jours que l'on comptait à la fin de l'année, pour compléter le nombre de trois cent soixante-cinq ou, dans les années bissextiles, de trois cent soixante-six jours, les mois de ce calendrier n'étant chacun que de trente jours.

3. Jour en un sens indéterminé, sans distinguer s'il s'agit de l'espace entre le lever et le coucher du soleil, ou de l'espace de vingt-quatre heures. La semaine a sept jours, le mois en a trente. Jour pour jour, se dit de quelque chose qui arrive une ou plusieurs années le jour même dont il est question. À pareil jour, même sens. Prendre jour, convenir d'un jour, fixer un jour pour faire quelque chose. Prendre le jour de quelqu'un, prendre le temps, le moment qui lui convient. Je prendrai votre jour. Prendre son jour, prendre pour quelque chose le jour qu'on trouve le plus convenable. Jour pris, ajournement en justice. Avoir son jour arrêté, être déterminé à faire quelque chose tel jour. Avoir son jour, avoir un jour fixe où l'on fait quelque chose. Avoir son jour, se dit aussi du jour où une personne reçoit du monde chaque semaine. Cette dame a son jour, c'est le mardi. Faire en quinze jours quinze lieues, c'est-à-dire être lent, paresseux. Il n'y a jour que..., c'est-à-dire constamment, sans laisser passer un seul jour. Un de ces jours, très prochainement. Terme d'antiquité romaine. À un autre jour, formule par laquelle les augures pouvaient rompre les comices, en annuler les actes, etc. D'un jour à l'autre, en très peu de temps, dans un très court intervalle. De jour à autre, de temps en temps. On dit dans le même sens : un jour l'un, un jour l'autre. Du jour au lendemain, sans retard, sans prendre d'autre délai que l'espace du jour où l'on est jusqu'au lendemain (locution blâmée par certains grammairiens, mais qui s'explique comme il vient d'être dit). De jour en jour, à mesure que les jours, le temps se passent. Du premier jour, tout d'abord. Au premier jour, très prochainement. Par jour, chaque jour. Jour à jour, chaque jour l'un après l'autre. Tous les jours, chaque jour, très fréquemment. Cela arrive tous les jours. On dit de même : tous les jours du monde. Tous les jours, signifie quelquefois, de jour en jour. Il devient tous les jours plus intraitable. De tous les jours, habituel. De tous les jours, vulgaire. Les vêtements de tous les jours, les vêtements ordinaires, par opposition aux vêtements des dimanches et fêtes. Mettre à tous les jours, employer à des œuvres communes et peu élevées. Mettre à tous les jours, faire un usage habituel. Se mettre à tous les jours, ne se ménager point, s'employer aux moindres choses. Ce grand comédien se met à tous les jours, il joue très souvent, presque tous les jours. Il ne faut pas se mettre à tous les jours, il ne faut pas diminuer son crédit, ce qu'on est, en se mettant en avant pour toute sorte de choses.

   Parler de leurs aïeux au jour de Cérisolles — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ses jours de fête se changèrent en des jours de pleurs — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

4. Être de jour, faire, pendant vingt-quatre heures, un service.

   Mélac, lieutenant général du jour, fit l'arrière-garde avec un gros détachement — Saint-Simon (1675-1755)

5. Être à son dernier jour, être tout près de mourir. On dit dans le même sens : jusqu'à mon dernier jour ; son dernier jour approche. Le jour du Seigneur, le dernier jour de la vie. Dernier jour, jour du jugement dernier. Le jour d'Énoch, d'Élie et de saint Jean-Baptiste, le jour de la résurrection. Jour de Dieu ! sorte d'exclamation de colère, de menace.

   Que sera-ce, quand.... trompés par nos plaisirs, par nos jeux, par notre santé.... nous viendrons tout à coup au dernier jour ? — Bossuet (1627-1704)

   Une âme pénitente, qui a vu de loin le jour du Seigneur, et qui s'y est préparée par la solitude et par la prière — Fléchier (1632-1710)

6. Gagner sa vie au jour la journée, vivre au jour la journée, au jour le jour, n'avoir pour subsister que ce qu'on gagne chaque jour par son travail. Fig. Vivre au jour le jour, au jour la journée, s'inquiéter peu du lendemain, n'avoir rien de fixe, de déterminé dans l'esprit. Se contenter d'expédients temporaires. Au jour la journée, sans plan fixe, en se laissant diriger par les événements. Au jour la journée, signifie aussi sans relâche, continuellement. Il déblatère contre vous au jour la journée.

   Ayant assez de peine à vivre de ce qu'il gagnait au jour la journée — Vaugelas (1585-1650)

   Le seul [métier] qui, sans l'assujettissement personnel, pût me donner du pain au jour le jour — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Un jour, se dit d'une époque indéterminée dans le passé. Un jour que je me promenais. Il se dit aussi d'une époque indéterminée dans l'avenir. On dit dans ce même sens : quelque jour. Familièrement. Quelqu'un de ces jours, très prochainement.

   Le chêne un jour dit au roseau : Vous avez bien sujet d'accuser la nature — La Fontaine (1621-1695)

   De Laban l'antique berger Un jour devant lui vit paraître Un mystérieux étranger — Lamartine (1790-1869)

8. Du jour, qui appartient au jour même où l'on est. Être du jour, être du jour même, en parlant de choses dont on certifie la fraîcheur. Ces fruits sont du jour, ils ont été cueillis aujourd'hui même. Ce poisson est du jour. Le pain du jour, le pain quotidien. Le saint du jour, le saint dont c'est la fête ce jour-là ; et fig. homme qui est à la mode ou en crédit depuis peu. Du jour, se dit, dans un sens analogue, de ce qui, actuellement, a crédit, faveur. Le goût du jour. La curiosité du jour. On dit de même : un homme du jour. Les élégants du jour.

   Vivre, non de ce bruit dont l'orgueil nous enivre, Mais de ce pain du jour qui nourrit sobrement, De travail, de prière et de contentement — Lamartine (1790-1869)

   On fêtera toujours en France, En ville, au théâtre, à la cour, Le saint du jour — Béranger (1780-1857)

9. Terme de commerce. À jour, loc. adv. Au courant. Livres à jour, livres dont le crédit et le débit sont régulièrement inscrits jusqu'à la date du jour. Les livres sont à jour. Nous sommes à jour. Se mettre à jour, mettre toute sa correspondance, tous ses comptes en règle. À jour, se dit aussi de toute besogne dont rien n'est arriéré. Nos copies sont à jour.

10. Jour considéré par rapport à l'état de l'atmosphère, de la température. Les jours caniculaires. Un jour de beau temps. Un vilain jour. Fig. Les beaux jours, les premiers jours du printemps. Remettez votre voyage aux beaux jours. Fig. Les beaux jours, le temps de la première jeunesse, ou les temps les plus heureux de la vie. Familièrement. Un beau jour, un certain jour. Un beau jour il décampa. Fig. et familièrement. Il y a beaux jours, il y a longtemps.

    La promenade est belle. - Fort belle. - Le beau jour !- Fort beau — Molière (1622-1673)

    Je voudrais vous tenir l'un et l'autre dans ma retraite ; je vois que vous n'y viendrez que quand les beaux jours seront passés, mais vous ferez les beaux jours — Voltaire (1694-1778)

11. Les bons jours, les dimanches et jours de fête. Les grands jours, même sens. Familièrement. Faire son bon jour, c'est-à-dire faire ses dévotions, recevoir la communion. Donner le bon jour à quelqu'un, lui souhaiter une bonne journée, sorte de salutation ; on écrit aujourd'hui en un seul mot bonjour (voy. ce mot).

    La belle mit son corset des bons jours — La Fontaine (1621-1695)

    Que d'une serge honnête elle ait son vêtement, Et ne porte le noir qu'aux bons jours seulement — Molière (1622-1673)

12. Les jours gras, les derniers jours du carnaval, qui sont le jeudi, le dimanche, le lundi et le mardi.

13. Jours de barbe, les jours où l'on a l'habitude de se faire la barbe. Jour de médecine, le jour où une personne malade prend médecine, ou même une personne en santé par précaution. Jour critique, jour où il arrive ordinairement quelque crise dans certaines maladies. Jour critique, se dit aussi des jours où les femmes ont leurs règles.

14. Un mauvais jour, un jour où l'on éprouve quelque souffrance ; un bon jour, un jour où l'on n'éprouve aucune souffrance. Il a la fièvre tierce, et c'est aujourd'hui son mauvais jour, c'est-à-dire le jour de son accès ; demain sera son bon jour. On dit de même : c'est son jour de fièvre, de bonne humeur, etc. Avoir des jours de gaieté et des jours de tristesse. Être dans un mauvais jour, être de mauvaise humeur, peu apte aux choses. Vous êtes dans un mauvais jour, vous ne comprenez rien. On dit dans le même sens : il n'est pas dans ses bons jours. Fig. Le mauvais jour, le jour de la vengeance du Seigneur.

    Malheur au pécheur fortuné qui dit en son cœur aveugle : J'ai péché, et que m'est-il arrivé de mal ? il ne songe pas que le Tout-Puissant l'attend au mauvais jour — Bossuet (1627-1704)

15. Terme de jurisprudence. Jours utiles, jours pendant lesquels il est possible d'agir juridiquement, et en dehors desquels l'action n'a plus lieu. Terme de commerce. Jours de grâce ou jours de faveur, dix jours de délai qu'il était d'usage d'accorder à un débiteur pour l'acquit d'une lettre de change, après l'expiration du terme. Terme de marine. Jours de planche, le séjour que le capitaine d'un bâtiment frété par des marchands est obligé de faire dans le port de son arrivée pour le déchargement, sans qu'il lui soit rien dû au delà du fret.

16. Autrefois. Les grands jours, assises extraordinaires tenues par des juges choisis et députés par le roi ; ces juges, tirés du parlement, étaient envoyés, avec des pouvoirs très étendus, dans les provinces éloignées, pour juger en dernier ressort toutes les affaires civiles et criminelles, sur appel des juges ordinaires des lieux, et principalement pour informer des crimes de ceux que l'éloignement rendait plus hardis et plus entreprenants. Messieurs des grands jours. Il fut condamné par les grands jours. Fig. Grands jours de Champagne et de Brie, cour de justice de Champagne sous l'administration de ses comtes. Jours généraux, jours où se réunissait l'assemblée des états d'une province. Jours des barons, assemblée des barons pour juger les causes de leurs domaines. Fig. On dit qu'une personne tient ses grands jours, quand elle reçoit chez elle beaucoup de monde.

    Depuis que les parlements ont été rendus sédentaires, nos rois, par leurs lettres, ont souvent donné commission de juger souverainement en certaines causes, et cette cour de justice souveraine a été appelée grands jours — MÉNAGE

    Ils [les gens de Riom] avaient employé toute sorte de sollicitations à la cour pour faire tenir les grands jours dans leur ville — Fléchier (1632-1710)

17. Les petits jours, les jours où l'on fait moins d'apprêt que dans les autres.

    J'en étais quitte pour ne plus aller à la comédie que les petits jours, c'est-à-dire ceux où l'on ne joue que de bonnes pièces — Mme de Genlis (1746-1830)

18. Fig. Un jour, un temps plus ou moins court. D'un jour, qui ne dure que peu de temps. Deux jours, un temps très court. Une chose de deux jours, une chose toute récente. Fig. Un théologien de quatre jours, un théologien qui ne fait que commencer l'étude de la théologie.

    Ce changement n'est pas l'ouvrage d'un jour ; on ne parvient pas tout d'un coup à cette perfection.... — Bourdaloue (1632-1704)

    Jérusalem, objet de ma douleur, Quelle main en un jour t'a ravi tous tes charmes ? — Jean Racine (1639-1699)

19. Au plur. Jours, une certaine durée, une certaine époque. L'homme des anciens jours, le vieillard (expression qui appartient à Chateaubriand, et qui lui a été reprochée). En style de l'Écriture sainte, l'Ancien des jours (avec un A majuscule), Dieu. Mourir plein de jours, mourir très vieux.

    J'ose croire que les jours d'aveuglement [l'hérésie en Angleterre] sont écoulés, et qu'il est temps désormais que la lumière revienne — Bossuet (1627-1704)

    Vers les premiers jours de son règne [de Louis XIV] — Bossuet (1627-1704)

20. Plus particulièrement, la vie. De mes jours, tant que je vivrai. Sur nos vieux jours, dans nos vieux jours, dans notre vieillesse. De nos jours, ou dans nos jours, de notre temps.

    Que pouvons-nous tous deux lorsqu'on tranche nos jours ? — Pierre Corneille (1606-1684)

    Après cent trente ans de vie, Jacob, amené au roi d'Égypte, lui raconte la courte durée de son laborieux pèlerinage, qui n'égale pas les jours de son père Isaac ni de son aïeul Abraham — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Berry, à jour falli, à la chute du jour ; bourg. jor ; bressan et nivernais, zor ; pic. jaur, jor, à jou fali, à la chute du jour ; provenç. jorn, jor ; ital. giorno ; du lat. diurnus, dérivé de dius (voy. DIURNE). Corrsen fait remarquer que diurnus vient non de dies, qui aurait donné diernus (comparez hodiernus), mais de dius, conservé dans sub dio.

Historique : XIe s. Il averad un meis et un jour de quere le [pour le quérir] Viendrat li jurz, si passerat li termes XIIe s. Li jurz del jurn fors met [met hors, prononce] parole, e nuit à nuit demustret science Al jor du jugement, quant Dex tiendra ses plais D'hui cest jor en un an soiez prest d'ostoier [aller en guerre] Là le truevent li mès [les messagers] à jor de diemaine [dimanche] Cel jor [il] monstra mout bien son vasselage [vaillance] De pluseurs choses [ils] vont toute jor parlant Par veue et par oïe eret il justes ; si manoit [il demeurait] entre ceax [ceux] ki de jor en jor afflient l'arnme [l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Clarté, lumière que le soleil répand lorsqu’il est sur l’horizon, ou qu’il en est proche. D’où venez-vous avant le jour? Le jour va bientôt paraître. Le jour commence à poindre. Il commence à faire jour. à l’aube du jour. Au point du jour. à la pointe du jour. Il faisait à peine petit jour. Il fait grand jour. La naissance du jour. Il est jour maintenant à cinq heures du matin. Il fait jour. Le jour brille. Il fait encore jour. Le jour baisse. à la chute du jour. Sur le déclin du jour. Jour pur. Il faut travailler à cela de jour, en plein jour. De nuit et de jour. Voir le jour au travers de quelque chose. Il faut voir cette étoffe au grand jour, au jour, portez-la au jour. Il avait le jour dans les yeux. Le jour vient par là, vient de là, de ce côté-là. Cette chambre ne reçoit pas assez de jour. Le jour n’a jamais pénétré dans cette cave. Loin du jour. Fuir le jour, la lumière du jour, l’éclat du jour. Poétiquement, L’astre du jour, Le soleil.

2. Fig., Il est beau, elle est belle comme le jour, se dit d’une Personne d’une grande beauté.

3. Fig., Clair comme le jour, se dit de Ce qui est évident ou facile à comprendre, de ce qui est sans obscurité. Il est clair comme le jour que c’était là son désir. On dit aussi, Ses intentions sont aussi claires que le jour.

4. Fig., Le grand jour, se dit de Ce qui est connu de tout le monde, de ce qui est rendu public. Il ne redoute le grand jour pour aucun de ses actes. On dit aussi Le grand jour de la publicité, de l’audience, etc. Cet ouvrage, fort loué avant l’impression, ne soutint pas le grand jour de la publicité.

5. Au grand jour, Ouvertement. Il a agi au grand jour.

6. Fig. et fam, C’est le jour et la nuit, ou C’est la nuit et le jour, se dit de Deux choses ou même de deux personnes qui diffèrent beaucoup entre elles. On dit dans le même sens Ces deux personnes, ces deux choses ne se ressemblent pas plus que le jour et la nuit; elles diffèrent autant que le jour et la nuit, etc.

7. Fig. et fam., Il est jour chez lui, chez elle, se dit d’une Personne qui vient de se lever, chez qui on peut entrer. Il n’est pas jour chez elle avant telle heure.

8. Demi-jour, Faible clarté. Se placer dans le demi-jour. La chambre n’était éclairée que par un demi-jour.

9. JOUR signifie aussi Ouverture par où passe la lumière. être à jour, être percé d’ouvertures. Un clocher à jour. Il se dit spécialement d’un édifice, d’une maison dont les portes et les fenêtres ne sont pas encore placées ou n’existent plus. Par analogie, Faire des jours, Tirer des fils dans une étoffe pour y pratiquer des lignes transparentes. Broder à jour, Pratiquer des trous formant des dessins dans une étoffe et les sertir d’un point de broderie.

10. Percé à jour, Percé de part en part, en parlant d’un Objet travaillé. Table mauresque percée à jour. Il se dit figurément de Quelqu’un ou de quelque chose qui est pénétré, dévoilé. C’est un fourbe; il a beau dissimuler, il est percé à jour. Sa fraude est percée à jour. Son secret est percé à jour.

11. Poétiq., Voir le jour, Naître. Il n’avait pas encore vu le jour. On dit aussi Mettre au jour, Donner la naissance. Ceux à qui je dois le jour, qui m’ont donné le jour, Ceux de qui je suis né. On dit inversement Perdre le jour, Mourir.

12. Voir le jour se dit aussi, figurément, des Choses qu’on expose au jour, qu’on retire du lieu où elles étaient cachées, enfouies. Il y a bien des années que ce meuble n’a vu le jour. On le dit également en parlant de la Publication des ouvrages de l’esprit. Ce livre n’a vu le jour qu’après la mort de son auteur.

13. Fig., Mettre une chose au jour, au grand jour, La divulguer, la rendre publique. Mettre au jour la perfidie de quelqu’un.

14. Il se dit quelquefois de Toute autre clarté que celle du jour. Le jour artificiel que donnent les bougies, le pétrole, le gaz, l’électricité. Le faible jour que la lune répand sur les objets. Fig., Rien n’est plus propre à jeter du jour sur ces questions. Sa découverte répandit un grand jour sur les causes de ce phénomène. L’évangile fit luire un jour nouveau.

15. JOUR se dit particulièrement de la Manière dont un objet est frappé par la lumière. Ce tableau devrait être placé dans un autre jour.

16. Vous avez placé votre modèle dans un mauvais jour.

17. Mettre quelque chose dans son jour, Le placer à un jour convenable, de manière qu’on puisse le bien voir. Cette étoffe n’est pas dans son jour. Il faut mettre ce tableau dans son jour. Fig., Il me présenta la chose sous un jour si avantageux que j’acceptai sa proposition. Une chose qui s’offre, qui se présente, que l’on voit sous un jour favorable. Présenter une affaire dans un faux jour, sous un faux jour. Mettre une pensée dans son jour, dans tout son jour.

18. Faux jour, Lumière qui éclaire mal les objets, de manière à les faire voir autrement qu’ils sont. Dans ce magasin il y a un faux jour, de faux jours qui trompent sur la couleur des étoffes. Ce tableau est en faux jour, dans un faux jour.

19. JOUR, en termes de Peinture, se dit de l’Imitation de la lumière qui se répand sur les objets représentés dans un tableau. Dans ce tableau, le jour vient d’en haut, le jour vient de tel côté.

20. Placer, mettre un tableau dans son jour, Le placer de manière que le jour de l’endroit où on l’expose vienne du même côté que le jour par lequel les objets représentés dans le tableau paraissent éclairés. Ce tableau n’a pas été placé dans son jour, n’est pas dans son jour. Voyez

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.