jamais

Littré (1873)

adv. de temps

1. En un temps quelconque. Elle m'est plus chère que jamais.

   Porte en d'autres climats ton insolent courroux.... Et tout ce qui jamais a fait Jason coupable — Pierre Corneille (1606-1684)

   Y a-t-il homme de trente ans qui paraisse plus frais et plus vigoureux que vous me voyez ? n'ai-je pas tous les mouvements de mon corps aussi bons que jamais ? — Molière (1622-1673)

2. Avec la négation, en nul temps. Sans.... jamais (sans est dans cet emploi une sorte de négation). Ne.... comme jamais, pour ainsi dire en aucun temps. On dit plus souvent : presque jamais.

   Jamais contre un tyran entreprise conçue Ne permit d'espérer une si belle issue — Pierre Corneille (1606-1684)

   De pareilles erreurs Ne produisent jamais que d'illustres malheurs — La Fontaine (1621-1695)

3. Jamais, même sans négation, par ellipse d'une négation impliquée dans ce qui précède, en nul temps. C'est le cas ou jamais. Avez-vous été à Rome ? jamais. Dans ces constructions, l'ellipse est facilement fournie par le sens du membre de phrase qui précède. Enfin l'ellipse s'étend jusqu'à des cas où rien dans ce qui précède ne fournit l'idée d'une négation, et où la pensée seule de celui qui parle imprime au mot jamais le sens négatif. Comme jamais par lui-même n'est pas négatif, et exige la négation ne devant le verbe, cette tournure, certainement incorrecte, est condamnée par plusieurs grammairiens ; mais elle a pour elle l'usage ; et, si on en use, on ne méconnaîtra pas le défaut qui y est inhérent.

   Vous avez toujours été orateur et jamais philosophe — Fénelon (1651-1715)

   Croyez donc votre cœur et jamais votre esprit — Destouches (1680-1754)

4. À jamais, dans tout le temps à venir. La mort les a réunis à jamais. À tout jamais, même sens.

   Depuis trois mois je n'ai pas un moment à moi ; mon cœur sera à jamais à vous — Voltaire (1694-1778)

   Puissent à tout jamais les plaines Élysées Verser en vos gosiers le nectar gracieux ! — GARNIER

5. Pour jamais, pour toujours. Pour tout jamais, même sens.

   Je souhaite de vous dire adieu pour jamais — Mme de Sévigné (1626-1696)

   La mort qui.... égale pour jamais toutes les conditions différentes — Bossuet (1627-1704)

6. Au grand jamais, avec une négation, en nul temps. Jamais, au grand jamais je ne ferai cela.

   Au grand jamais je n'y vais toute seule — Mme de Genlis (1746-1830)

7. Jamais plus avec la négation, de la vie. Jamais plus je ne me rembarquerai. À condition que je n'entende jamais plus parler de lui. La semaine des trois jeudis, trois jours après jamais, se dit pour signifier que quelque chose ne se fera jamais. On dit aussi : Je ferai cela en mil huit cent jamais.

Étymologie : Jà, et mais dans le sens de plus ; comme qui dirait : jà plus. Bourg. jaimoi ; nivern. jaimas ; provenç. jamais ; cat. jamay ; espagn. jamas ; portug. jámais ; ital. giammai.

Historique : XIe s. [Il] N'aurat talent [désir] que jamais vous guerreit XIIe s. Il ne feront jamais guerre recommencier Que, se jamais contre lui [elle] [je] me defent Li fel est tuz dis fel, ne jamais n'iert [sera] senez XIIIe s. Car tos jors li [au Seigneur] benoïrai [bénira] Li secle qui jamai durrai [durera] Dieux morut une fois, mès jà mès ne morra, Or face desormès chascuns ce qu'il vorra [voudra] XVe s. La derniere parole qu'il prononça jamais en devisant en santé... XVIe s. Ains que [avant que] l'artillerie tirast jamais dix coups.... Car j'ai le cœur aussi bon que jamais Mon cœur avez, et le vost…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de temps

1. En aucun temps, au sens affirmatif, en un temps quelconque. Elle m’est plus chère que jamais. Cet homme n’a jamais commis rien de criminel. C’est ce qu’on pourra jamais dire de plus fort, de mieux. Si vous venez jamais me voir, je vous montrerai mes bibelots. C’est un homme consciencieux, s’il en fut jamais.

2. Il se rencontre le plus souvent avec la particule négative ne. On n’a jamais rien vu de pareil. Je n’en ai jamais entendu parler. Ne me parlez jamais de cela. Avec ellipse de ne. Avez-vous été à Rome? Jamais. Son style est élégant, jamais recherché.

3. à jamais, loc. adv., Pour toujours, dans tout le temps à venir. Dieu soit béni à jamais. La mort les a réunis à jamais. On dit dans le même sens à tout jamais. Je serai à vous à tout jamais.

4. Pour jamais, Pour toujours. Adieu pour jamais.

5. Au grand jamais, avec une négation, En aucun temps. Au grand jamais je n’irai là. Au grand jamais je ne ferai cela. Ce tour est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.