incomparable

Littré (1873)

adj.

1. Qui n'a pas de terme de comparaison.

   Pour peu qu'on ait réfléchi sur l'origine de nos connaissances, il est aisé de s'apercevoir que nous ne pouvons en acquérir que par la voie de la comparaison : ce qui est absolument incomparable est entièrement incompréhensible — Buffon (1707-1788)

2. À quoi rien ne peut être comparé. Il se dit des personnes dans le même sens. Il est incomparable, se dit par ironie, pour témoigner la surprise qu'on a de ce qu'un homme fait ou dit. Vous êtes vraiment incomparable.

   Quelles preuves incomparables Peut donner un prince de soi, Que les rois les plus adorables N'en quittent l'honneur à mon roi ? — Malherbe (1555-1628)

   L'assistance incomparable que vous avez rendue à feu monsieur votre frère [mort de la peste] vous doit être maintenant une consolation non pareille — Voiture (1597-1648)

Étymologie : Lat. incomparabilis, de in.... 1, et comparabilis, comparable.

Historique : XVe s. [Les Français] bouterent le feu en plusieurs maisons, et aussi en l'eglise saint Akaire et en l'abbaye, et y firent dommage incomparable Le throne de netteté et de gloire incomparable as volu ordoier [salir] et souillier par tes escrips XVIe s. Toute incomparable qu'elle est [la vaillance d'Alexandre], si a elle encores ses taches

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. à qui ou à quoi rien ne peut être comparé. Un homme d’une sagesse, d’une pitié incomparable. Cette femme est d’une beauté incomparable. C’est un orateur incomparable.

2. Fam., Vous êtes incomparable, se dit par ironie et pour témoigner la surprise qu’on a de ce que quelqu’un fait ou dit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.