humaniser

Littré (1873)

v. a.

1. Donner la nature humaine. Donner le caractère humain.

   ....Je crus dans ce pain [hostie] que notre foi consomme Humaniser le verbe et diviniser l'homme — Lamartine (1790-1869)

   Il [Socrate] fut le premier, comme dit Cicéron, qui s'avisa de faire descendre la philosophie du ciel, de la placer dans les villes, de l'introduire même dans les maisons particulières, l'humanisant, pour ainsi dire, et la rendant plus familière, plus à l'usage de la vie commune, plus à la portée des hommes — Rollin (1661-1741)

2. Rendre bon, humain ; civiliser.

   Ils trouvaient leur maître tout changé depuis que la comédie l'avait humanisé — SCAR.

   Déjoce fut si occupé à adoucir, à humaniser les mœurs de la nation, et à faire des lois pour le gouvernement, qu'il n'entreprit jamais rien contre ses voisins — Rollin (1661-1741)

3. Rendre plus traitable, plus favorable. Par extension.

   On a fait ce qu'on a pu pour adoucir cet homme ; dans un terme plus nouveau, on dit : on a fait ce qu'on a pu pour l'humaniser — MARG.

   Ne paraissez point si savant, de grâce ; humanisez votre discours, et parlez pour être entendu — Molière (1622-1673)

4. S'humaniser, v. réfl. Devenir plus doux, plus traitable. Il n'est plus si revêche, il commence à s'humaniser.

   Que d'un peu de pitié ton âme s'humanise — Molière (1622-1673)

5. Se dépouiller d'une trop grande sévérité de sentiments, d'une façon de vivre trop austère. Il s'humanise peu à peu, il ne fuit plus le monde comme il faisait.

   Et vous n'ignorez pas que ce maître des dieux Aime à s'humaniser pour des beautés mortelles — Molière (1622-1673)

   M. le duc s'humanisa en compliments flatteurs qui n'étaient guère de son style — Saint-Simon (1675-1755)

6. Se conformer, s'accommoder à la portée des autres.

   Il est vrai que son mérite [d'une dame] s'est fort humanisé : elle en a toujours eu beaucoup pour ceux qui la connaissaient ; mais cette lumière, qui était sous le boisseau, éclaire présentement tout le monde — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je ne suis plus dans ce dialogue-là le divin Platon, ou du moins je me suis bien humanisé — Fontenelle (1657-1757)

Étymologie : Humain.

Historique : XVIe s. Tu admires et estimes Socrates comme personnage qui, par sa ronde simplicité, sans fard ni vanité quelconque, a plus humanisé, par maniere de dire, c'est à dire attribué à la raison humaine, la philosophie

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre bon, humain; civiliser. Le commerce des Européens humanisa ces peuples sauvages.

2. Il signifie aussi, familièrement, Rendre plus traitable, plus favorable. Il se montre fort contraire à vos intérêts, mais on trouvera moyen de l’humaniser. Il ne pouvait vivre avec personne, la société et l’expérience l’ont humanisé. Il commence à s’humaniser. Elle n’est plus aussi revêche, elle s’humanise.

3. S’HUMANISER signifie particulièrement Se dépouiller de certains sentiments et d’une certaine façon de vivre trop austère. Il s’était jeté dans la retraite, mais il commence à s’humaniser.

4. Il signifie quelquefois Se conformer, s’accommoder à la portée des autres. C’est un homme d’un génie supérieur, mais il s’humanise avec les esprits ordinaires.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.