honorable

Littré (1873)

adj.

1. Qui attire de l'honneur et du respect, en parlant des choses. Terme d'architecture. Colonne honorable, colonne élevée en l'honneur d'un homme illustre. Terme de blason. Pièces honorables de l'écu, les pièces principales et ordinaires qui, en leur juste étendue, peuvent occuper le tiers du champ.

   Un destin favorable M'offrait en ce danger un sujet honorable D'acquérir, par ma perte, un triomphe à ma foi — Malherbe (1555-1628)

   J'y vois de vos vertus les preuves honorables ; J'y vois la haute estime où sont vos grands exploits — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Digne d'estime, qui mérite d'être honoré, en parlant des personnes.

   De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable — Pierre Corneille (1606-1684)

   La sage et honorable vieillesse de Mme Yolande — Bossuet (1627-1704)

3. Qui vit noblement, grandement. C'est un homme fort honorable. On dit de même : Il tient une maison honorable ; il fait les choses d'une manière honorable.

4. Honorable homme, qualité que les simples bourgeois prenaient autrefois dans les actes publics. Honorable est aujourd'hui un terme de politesse qui se dit d'un membre de la chambre des communes d'Angleterre, ou de la chambre des députés de France. L'honorable M. N. L'honorable préopinant. S. m. C'est un de nos honorables.

5. Amende honorable, peine infamante, consistant en ce que le bourreau conduit en de certains lieux un criminel nu en chemise, la corde au cou et une torche ardente à la main, pour y confesser son crime et en faire réparation. Faire amende honorable. Par extension. Amende honorable, espèce de réparation d'honneur qu'on fait à quelqu'un, quand on reconnaît qu'on a eu tort à son égard. Fig. Faire amende honorable, rétracter une erreur, une parole légère, inconvenante.

Étymologie : Provenç. honorable, honrable, ondrable ; espagn. honorable ; ital. onorevole ; du latin honorabilis, de honorare, honorer.

Historique : XIIe s. E honurable le num de els devant lui Alez à Chartres, à Paris l'enorable ; Lessiez li Rome, qui est ses heritages XIIIe s. Bele estiés et honerable, Et as besoigneus secourable XIVe s. Donques s'ensuit il que il est en nostre volenté et posté estre honorables et bons ou malvais et vicieux XVe s. Il qui estoit moult honorable, jeune et desirant d'aquerir honneur et prix Et y estoye [je] honorablement receu, car les Anglois sont fort honorables XVIe s. Titus n'en rapportera [de la mort d'Annibal] jà victoire qui luy soit gueres honorable ny digne des anciens Romains Encores ne coustera-i…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et de respect. être dans un poste honorable. Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable. Capitulation honorable. Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables. Il a fait une fin honorable et glorieuse. Action honorable. Vie honorable. Accueil, réception honorable. Faire une mention honorable de quelqu’un, de quelque chose. Cette pièce de vers a obtenu une mention honorable, la première mention honorable, au concours de l’Académie. On lui donna la place la plus honorable. Il occupe un rang honorable parmi nos écrivains du second ordre.

2. Il signifie aussi Qui mérite d’être honoré, considéré. Il appartient à une famille honorable. C’est une des maisons les plus honorables de notre ville. Il est né de parents honorables.

3. Il se dit de Celui qui vit honnêtement. C’est un homme très honorable, fort honorable. On dit en des sens analogues : Il tient une maison honorable. Il fait les choses d’une manière honorable. Etc.

4. Honorable homme, Qualité que les simples bourgeois prenaient autrefois dans les actes publics.

5. Il s’emploie encore comme terme de civilité dans le langage parlementaire. L’honorable préopinant. Mon honorable collègue, mon honorable ami vous a dit, Messieurs, que... L’honorable membre. L’honorable orateur qui m’a précédé à cette tribune.

6. Il se dit aussi de la Fortune, pour indiquer une situation moyenne, une aisance solide et bien assise. Cette jeune fille a une fortune honorable.

7. Amende honorable. Voyez

8. AMENDE.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.