gréciser
verbe · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
Définitions
Donner une forme grecque à un mot, à un nom étranger.
« Ils [les Romains] n'ont pas imaginé que le bœuf sauvage décrit par Aristote sous le nom de bonasus pouvait être l'un ou l'autre de ces bœufs, dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains »Buffon (1707-1788)
Introduire dans un texte des mots, des expressions ou des constructions propres à la langue grecque.
Ébauche, en attente de relecture.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- gréciserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁjɔ̃/ ou /ɡʁɛsizəʁjɔ̃/
- gréciserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁɛ/ ou /ɡʁɛsizəʁɛ/
- gréciseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁje/ ou /ɡʁɛsizəʁje/
- gréciserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁɛ/ ou /ɡʁɛsizəʁɛ/
- gréciseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁɛ/ ou /ɡʁɛsizəʁɛ/
- gréciserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁɛ/ ou /ɡʁɛsizəʁɛ/
- grécisons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizɔ̃/ ou /ɡʁɛsizɔ̃/
- grécisez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécise : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- gréciserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁɔ̃/ ou /ɡʁɛsizəʁɔ̃/
- gréciserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁe/ ou /ɡʁɛsizəʁe/
- gréciserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁe/ ou /ɡʁɛsizəʁe/
- gréciseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁa/ ou /ɡʁɛsizəʁa/
- gréciseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizəʁɔ̃/ ou /ɡʁɛsizəʁɔ̃/
- grécisera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizəʁa/ ou /ɡʁɛsizəʁa/
- grécisions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizjɔ̃/ ou /ɡʁɛsizjɔ̃/
- grécisais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizɛ/ ou /ɡʁɛsizɛ/
- grécisiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizje/ ou /ɡʁɛsizje/
- grécisais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizɛ/ ou /ɡʁɛsizɛ/
- grécisaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizɛ/ ou /ɡʁɛsizɛ/
- grécisait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizɛ/ ou /ɡʁɛsizɛ/
- grécisâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizamə/ ou /ɡʁɛsizamə/
- grécisai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizatə/ ou /ɡʁɛsizatə/
- grécisas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesiza/ ou /ɡʁɛsiza/
- grécisèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizɛʁə/ ou /ɡʁɛsizɛʁə/
- grécisa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesiza/ ou /ɡʁɛsiza/
- grécisons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizɔ̃/ ou /ɡʁɛsizɔ̃/
- grécise : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécisez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécises : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécisent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécise : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- gréciser : infinitif · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisées : participe passé pluriel féminin · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisés : participe passé pluriel masculin · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisée : participe passé singulier féminin · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisé : participe passé singulier masculin · /ɡʁesize/ ou /ɡʁɛsize/
- grécisant : participe présent · /ɡʁesizɑ̃/ ou /ɡʁɛsizɑ̃/
- grécisassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizasjɔ̃/ ou /ɡʁɛsizasjɔ̃/
- grécisasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizasə/ ou /ɡʁɛsizasə/
- grécisassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizasje/ ou /ɡʁɛsizasje/
- grécisasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizasə/ ou /ɡʁɛsizasə/
- grécisassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizasə/ ou /ɡʁɛsizasə/
- grécisât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesiza/ ou /ɡʁɛsiza/
- grécisions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizjɔ̃/ ou /ɡʁɛsizjɔ̃/
- grécise : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécisiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizje/ ou /ɡʁɛsizje/
- grécises : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécisent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
- grécise : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɡʁesizə/ ou /ɡʁɛsizə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
V. a. Donner une forme grecque à un mot d'une autre langue.
Ils [les Romains] n'ont pas imaginé que le bœuf sauvage décrit par Aristote sous le nom de bonasus pouvait être l'un ou l'autre de ces bœufs, dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germainsBuffon (1707-1788)
V. n. Affecter d'employer des locutions grecques.
Étymologie : Grec. On disait aussi grecaniser : Le tout sans grecaniser ou latiniser, permettez-moi d'ainsi le dire
Historique : XVIe s. Greciser
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
T. de Philologie — Terminer un mot par une désinence grecque ou le traduire en grec. Plusieurs savants ont grécisé leurs noms. Métastase est le nom de Trapassi grécisé.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée gréciser#30514.