grec · Grec

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de Grèce, qui appartient à la Grèce. La nation grecque. Qui a rapport aux usages, à la langue des Grecs. La langue grecque. Grammaire grecque. Dictionnaire grec. Y grec, la pénultième des lettres de l'alphabet français. Profil grec, profil dans lequel le front et le nez se trouvent sur une ligne droite ou légèrement ondulée à leur point de jonction, comme dans les statues grecques. L'Église grecque, l'Église d'Orient, qui diffère de l'Église romaine sur quelques points du dogme et sur l'autorité du pape. Le rit grec, le rit de l'Église grecque. Terme de marine. Vent grec, nom, sur la Méditerranée, du vent de nord-est. Calendrier grec, calendrier dont se servent les Grecs et les Russes, et qui est en arrière de douze jours sur le calendrier grégorien. Calendes grecques, voy. CALENDES. Débauche grecque, débauche contre nature, ainsi dite à cause du vice qui infectait l'antiquité.

   Raimond les captiva tous deux [Canillac et Dubois], l'abbé par l'intrigue, le marquis par le même goût d'obscure débauche grecque — Saint-Simon (1675-1755)

2. S. m. et f. Grec, Grecque, celui, celle qui habite la Grèce. Celui qui appartient à l'Église grecque. Les Latins et les Grecs diffèrent de croyance en plusieurs points. Un Grec latinisé, un Grec qui adopte les sentiments de l'Église latine. L'empire des Grecs, l'empire d'Orient ou Bas-Empire.

   Javan ou Ion (car, en hébreu, les mêmes lettres différemment ponctuées forment ces deux noms), fils de Japhet et petit-fils de Noé, est certainement le père de tous les peuples connus sous le nom de Grecs, quoiqu'il soit demeuré propre aux Ioniens dans cette nation — Rollin (1661-1741)

   Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux — Jacques Delille (1738-1813)

3. S. m. Le grec, la langue grecque. Grec littéral ou ancien, la langue écrite et parlée par les Grecs dans l'antiquité. Grec vulgaire ou moderne, e grec tel qu'il est aujourd'hui en usage parmi es Grecs. Fig. Cela est du grec pour moi, je n'y entends rien. Fig. Passez, c'est du grec, c'est-à-dire ne vous mêlez pas d'une affaire où vous n'entendez rien ; locution tirée de l'ancien état des lettres pendant le moyen âge, où, le grec étant ignoré, quand un passage grec se trouvait dans un auteur, on disait : Graeca sunt, non leguntur, c'est du grec, cela ne se lit pas. L'Académie écrit : Passé cela, c'est du grec pour lui ; ce qui signifierait : au delà de cela ; mais la vraie lecture est : passez cela.

   Il n'est rien si commun qu'un nom à la latine ; Ceux qu'on habille en grec ont bien meilleure mine — Molière (1622-1673)

   Il a des vieux auteurs la pleine intelligence, Et sait du grec, madame, autant qu'homme de France — Molière (1622-1673)

4. Familièrement. Un grec, un homme habile dans la connaissance du grec. Fig. Être grec en quelque chose, y être habile, trop habile. Cet homme n'est pas grand grec, il n'est pas fort habile. Un grec, un homme qui filoute au jeu.

   Nous avons perdu depuis quelques mois l'un des plus grands grecs de l'Europe ; c'est M. Kuhnius, qui est mort à Strasbourg — Pierre Bayle (1647-1706)

   Mais l'amour, n'est-ce pas une ardeur inquiète ? Car j'y suis grec, depuis que j'en tiens pour Lisette — Thomas Corneille (1625-1709)

5. À la grecque, à la manière des Grecs. Reliure à la grecque, reliure dont les nervures ne paraissent pas sur le dos. Vivre à la grecque, vivre dans le luxe et la mollesse.

   Esthecar est précisément ce que les Grecs appellent Persépolis ; il plaît à nos Grecs d'habiller tout l'univers à la grecque — Voltaire (1694-1778)

   Il [le maréchal de Bellisle dans la retraite de Prague] ne perd que les soldats qui ne peuvent résister à la rigueur extrême de la saison ; que lui a-t-il manqué ? une plus longue course et des éloges exagérés à la grecque — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Lat. Græcus, de Γραῖϰος, nom d'une peuplade hellénique, qui donna, chez les Romains, son nom au peuple entier ; les Grecs eux-mêmes se nommaient Hellènes, Ἕλληνες.

Historique : XIIIe s. Et quant Grieu les virent venir, si ordenerent leur batailles Il ont moult de peuple crestien, qui croient en la loy des Griex XVIe s. Faisant regrets, Semblent Troyens de nuict surprins des Grez Il n'y eut jamais Grec de malice net

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a rapport à la Grèce. La nation grecque. La langue grecque. Dictionnaire grec. Alphabet grec.

2. L’église grecque, Toute l’église d’Orient, par opposition à l’église romaine ou d’Occident. Le rite grec, Le rite de l’église grecque.

3. Calendrier grec, Calendrier dont se servent les Grecs et les Russes et qui est en arrière de douze jours sur le calendrier grégorien. On l’appelle aussi Vieux calendrier.

4. Calendes grecques. Voyez

5. CALENDES.

6. Profil grec, Profil dans lequel le front et le nez se trouvent sur une ligne droite ou légèrement fléchie à leur point de jonction, comme dans les statues grecques.

7. Il s’emploie souvent comme nom masculin pour désigner la Langue grecque, et dans cette acception il se trouve dans la locution figurée : C’est du grec pour moi, Je n’y entends rien.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.