garer

Littré (1873)

v. a.

1. Faire entrer et mettre à l'abri dans une gare. Garer un bateau, un convoi. Par extension. Garer un train de bois, le lier.

   Ordonnons que toutes les épaves qui seront pêchées sur les fleuves et rivières navigables soient garées sur terre

2. Se garer, v. réfl. Se ranger de côté, en parlant d'un bateau qui en laisse passer d'autres. Par extension, se dit d'un train de chemin de fer qui entre dans la gare d'évitement pour laisser passer un autre train. Il se dit aussi des personnes qui se rangent, se détournent. Se garer des voitures. Fig. et familièrement. Se préserver, se défendre, éviter. Garez-vous de cet homme.

   L'abbé guérit et voulait tuer Arnaud qui s'en gara bien, et le pauvre abbé en fut pour ses plaisirs — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Berry, gairer ; provenç. garar, guarar ; du haut-allem. waron, prendre garde ; comparez le celtique : kimry, gwara, défendre l'accès des palissades ; bas-breton, gwarer ; ce sens convient à garenne et à garer (comparez l'étymologie de garder)

Historique : XIIe s. Garez en vous, gentils fils à baron XVIe s. Tous voicturiers par eau seront tenus garrer leurs batteaux et vins à l'isle Nostre Dame, Cour des aides

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire entrer, mettre à l’abri dans une gare. Garer un train (de chemin de fer).

2. Par analogie, Garer une automobile. La remiser dans un garage.

3. SE GARER signifie Se ranger d’un côté pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et éviter un heurt. Les bateaux qui montent doivent se garer vers la terre pour laisser passer les bateaux qui descendent. Je me suis garé à temps : j’allais être écrasé.

4. Il signifie, par extension et familièrement, Se préserver, se défendre de quelqu’un, de quelque chose, l’éviter. C’est un fou dangereux, il faut vous en garer. Se garer d’un péril.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.