fumer

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Jeter de la fumée. Le bois n'est pas sec, il fume beaucoup. Le Vésuve avait fumé depuis quelques jours quand l'éruption commença. Cette cheminée fume, cette chambre fume, se dit quand la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la chambre. Impersonnellement. Il fume dans cette chambre. Poétiquement. Faire fumer les autels, y brûler de l'encens, y offrir des sacrifices. Fig.

   Ce corps pâle et sanglant auprès duquel fume encore la foudre qui l'a frappé [le boulet qui vient de le tuer] — Fléchier (1632-1710)

   Du salpêtre en fureur l'air s'échauffe et s'allume, Et des coups redoublés tout le rivage fume — Boileau (1636-1711)

2. Par extension, exhaler une vapeur humide qui devient visible. Le marécage fume au lever du soleil. Ses naseaux fument. Ce cheval a couru, il fume. Fig. Son sang fume encore, il y a peu de temps qu'il a été tué. Ses cendres fument encore, il y a peu de temps qu'il est mort. Fumer du sang, se dit du lieu où le sang est versé depuis peu.

   Le sang des victimes fumait de tous côtés — Fénelon (1651-1715)

   Ce sang qui, tout versé, fume encor de courroux De se voir répandu pour d'autres que pour vous — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. et populairement. Avoir du dépit, de l'impatience. Je l'ai fait fumer. Il fume, mais il n'ose témoigner son dépit. On dit souvent en ce sens : fumer sans pipe. La tête lui fume, il est fort en colère.

4. V. a. Exposer à la fumée. Fumer des jambons. Fumer l'argent filé, lui donner le fumage. Terme de chasse. Fumer les renards, remplir de fumée le terrier des renards pour les en faire sortir et les prendre à la seule issue non bouchée. Terme de métallurgie. Fumer un four ou un fourneau, le sécher après qu'il a été reconstruit ou réparé.

5. Aspirer et rendre en fumée par la bouche. Fumer la pipe, le cigare. Fumer du camphre. Fumer l'opium, opération qui se fait en introduisant un ou deux grains d'extrait d'opium dans une pipe qui ne ressemble en rien à notre pipe, brûlant de temps en temps cet extrait à une petite lampe qu'on a à côté de soi, et aspirant la fumée. Fumer sa pipe, se dit d'un symptôme qui se présente quelquefois dans les apoplexies : le malade, dont un côté de la face est paralysé, a ce côté gonflé passivement à chaque expiration ; mouvement qui a quelque ressemblance à celui d'un fumeur. Le Mont-Blanc fume sa pipe, dicton des Savoisiens qui expriment par là la vapeur que le sommet du Mont-Blanc paraît presque toujours exhaler, même dans les plus beaux temps. Fumer le calumet de la paix, voy. CALUMET. Voltaire a dit fumer le calumet de la guerre, pour déclarer la guerre ; nous ne savons si cela est fondé sur les coutumes des peuplades américaines du Nord. Absolument, fumer, prendre du tabac en fumée. Il a fumé toute la nuit.

   L'auteur [Lopez de Gama] avoue que c'est là-dessus [de ce que les indigènes d'Amérique mangeaient des limaçons, des cigales, des sauterelles] qu'on fonda le droit qui rendait les Américains esclaves des Espagnols, outre qu'ils fumaient du tabac et qu'ils ne se faisaient pas la barbe à l'espagnole — Montesquieu (1689-1755)

   Nous ne fumâmes contre lui ni contre ses enfants le calumet de la guerre, — Voltaire (1694-1778)

6. Se fumer, v. réfl. Être exposé à la fumée. Mettre un jambon dans la cheminée pour qu'il se fume.

7. Être fumé. Le tabac se fume avec plaisir.

Étymologie : Bourguig. feumai : provenç. et espagn fumar ; ital. fumare ; du latin fumare, dont le radical est le même que le grec θύμα, fumée de sacrifice, de θύειν, offrir de l'encens en sacrifiant, et θυμὸς, vapeur, d'où esprit ; sanscrit, dhu, agiter, fumer.

Historique : XIIe s. Sire, encline tes ciels e descent, toche les monz, e il fumerunt Ensi come li feus qui fume, Tant que la flame s'i est mise XIIIe s. Lors s'en torna en un essart Droit devant le chastel Renart, Et vit la cuisine fumer, Où il ot fait feu alumer XVe s. Si commença à soi fumer [enrager], et couleur changer Car au cuer ay telle amertume, Que de douleur tout mon cuer fume XVIe s. Et lors que plus jalousie se fume, Lors que Danger plus sa cholere allume, Et que Rapport plus se mect à blasmer, Lors se doit plus vraye amour enflammer Quand revoirai-je helas, de mon petit village, Fumer la chem…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Épandre du fumier sur une terre. Fumer un champ. Absolument. Il faut fumer si l'on veut avoir des récoltes. Fumer en couverture, répandre le fumier uniformément sur le sol ; mode de fumer ainsi nommé parce que l'engrais forme sur le terrain une sorte d'enveloppe. Par extension. Fumer un coin de terre, y être enterré. Fig. Fumer ses terres, se dit d'une alliance, par mariage, entre noble et vilain, le noble étant pauvre, et le vilain riche.

   Les terres intérieures [dans l'Amérique] n'ont commencé que depuis peu à être fumées ; le besoin étendra cette pratique indispensable — Raynal (1713-1796)

   Aimez votre ancien ami Voltaire, qui vous est tendrement attaché jusqu'à ce qu'il aille fumer son jardin après l'avoir cultivé — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Voy. FUMIER ; provenç. et catal. femar. La forme régulière et ancienne est femer ; fumer est une altération populaire, comme celle qui transforme femelle en fumelle, semer en sumer, etc.

Historique : XIIIe s. Li faucons tent bas es terés Vers un camp femé par monciaus XVIe s. Aucunes foys le laboureur par trop fumer n'a le meilleur Ajoutez : XIVe s. Il avoit cette terre fiembrée II fois dedens III ans ; s'en demandoit toutes les coustanges des II fiembreures (1303)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Jeter de la fumée. Le volcan fumait encore. L’encens fumait sur les autels. Ce bois n’est pas sec, il fume beaucoup.

2. Cette cheminée fume, se dit lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la pièce où se trouve le foyer. Empêcher une cheminée de fumer. On dit quelquefois impersonnellement Il fume dans cette chambre.

3. Poétiq., Faire fumer les autels, Y brûler de l’encens, y offrir des sacrifices à la divinité. Il ne se dit guère qu’en parlant du Culte païen.

4. Il signifie encore Exhaler de la vapeur, en parlant d’un Liquide bouillant, d’un mets très chaud. Un potage qui fume. Par extension, Un plat qui fume. Par analogie, Ce cheval a couru, il s’est échauffé, il fume.

5. Fig. et dans le style relevé, Son sang fume encore, se dit de Quelqu’un qui est mort récemment d’une mort violente.

6. Il signifie quelquefois, figurément et populairement, Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc. Il fume, mais il n’ose rien dire. Je l’ai fait fumer.

7. Il s’emploie également comme verbe transitif, et alors il signifie Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver. Fumer des langues, des jambons, du boeuf salé, des harengs.

8. Fumer un renard, Le forcer dans son terrier qu’on remplit de fumée.

9. Fumer de l’argent, Lui donner une teinte d’or en l’exposant à la fumée de certaines substances.

10. Il signifie aussi Faire brûler du tabac ou quelque autre substance, en aspirant par la bouche. Fumer du tabac. Fumer un cigare, une cigarette. Fumer de l’opium. Absolument, Il a fumé toute la nuit. On lui permet de fumer. Défense de fumer. On dit par extension Fumer une pipe, sa pipe.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.