fructifier

Littré (1873)

v. n.

1. Produire du fruit. Une terre bien fumée fructifie davantage.

2. Terme de botanique. Il se dit des végétaux qui sont en fructification. Cette plante ne fructifie qu'à telle époque.

   Un arbre planté à contre-sens, les racines en haut, les branches en bas, vit, croît, fructifie : de ses racines sortent des branches, et de ses branches sortent des racines — Charles Bonnet (1720-1793)

3. Fig. Produire un effet, un résultat avantageux. Les bons exemples fructifient.

   Vos mains sont trop heureuses pour rien planter qui ne fructifie — Guez de Balzac (1597-1654)

   Quant à la substance de la pluie, elle ne tombe pas moins sur les rochers et sur les lieux stériles que sur ceux où elle fructifie ; et ainsi, selon cette comparaison, Jésus-Christ ne doit pas être moins substantiellement présent aux endurcis qu'aux fidèles qui reçoivent son sacrement, quoiqu'il ne fructifie que dans les derniers — Bossuet (1627-1704)

4. Produire des bénéfices. Faire fructifier une somme d'argent. Faire fructifier la vigne du Seigneur, faire des conversions. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Vous verriez tous les ans fructifier vos vers — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Prov. fructificar, fructifiar ; espagn. fructificar ; ital. fruttificare ; du lat. fructificare, de fructus, fruit, et facere, faire. L'ancien français avait aussi fruchier, dérivé directement de fruit.

Historique : XIIe s. Bon ente en bon estoc doit bien fructifier Tute ma salveted e ma volented est en sa poested, e quant que de ço en est fructefied en bien Ô parole brief et plaine, parole vive et fructifianz et digne qu'ele tot par tot soit receue XIIIe s. Vivier et sauvoir et fossé, où poisson se poent norrir et fructifier Quant li soleiz, fet ele, est hauz, On [au] tans d'estei si est li chauz, Que rienz ne laist fructifier, E terre e herbe fet sechier XIVe s. [Dieu] Qui vous a donné forche et hardement si fier, Et biauté dont en bien porez fructifier XVe s. Ainsi que faict homme nay pour soy seulemen…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. T. de Botanique — Produire du fruit.

2. Il se dit plus ordinairement au figuré et signifie Produire un effet, un résultat avantageux. Dieu a béni leur travail et l’a fait fructifier. Faire fructifier la parole de Dieu. Les bons exemples fructifient.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.