fois

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Terme par lequel on considère un cas, un fait, une vicissitude dans leur unité ou dans leur réitération. Une fois par an. Combien de fois ne vous l'ai-je pas dit ? On l'en a averti quantité de fois. J'ai lu ce livre plus de fois que vous ne pensez. J'ai lu ce livre tant de fois que je le sais presque par cœur. Ne se pas faire dire une chose deux fois, se hâter de la faire, soit par désir, soit par crainte. Dans le même sens : Il ne faut pas, il ne faudrait pas le lui dire deux fois, il se hâterait de profiter de la permission, etc. Une fois, deux fois, se dit dans les enchères. À cent francs, ce meuble, une fois, deux fois. Par extension dans l'usage ordinaire. Une fois, deux fois, trois fois ; encore une fois ; pour la dernière fois ; expressions par lesquelles on insiste, on enjoint. Par exagération. Vingt fois, cent fois, cent et cent fois, mille fois, mille et mille fois, plus de vingt, de cent, de mille fois, c'est-à-dire fort souvent, un très grand nombre de fois.

   Je vois bien que les anciens cardinaux prennent une grande autorité sur les derniers reçus, puisque, vous ayant écrit beaucoup de fois sans avoir reçu une de vos lettres, vous vous plaignez de ma paresse — Voiture (1597-1648)

   Cela est merveilleux, qu'une personne qui n'écrit qu'en quatre ans une fois, le fasse de sorte, quand elle l'entreprend, qu'il semble qu'elle y ait toujours étudié, et que, durant tout ce temps, elle n'ait pensé à autre chose — Voiture (1597-1648)

2. Dans le langage poétique ou élevé.

   Ô jour trois fois heureux — Jean Racine (1639-1699)

   Heureux, cent fois heureux, ceux que Laubardemont faisait condamner à huis clos par ordre de Son Éminence ! ils étaient opprimés, mais non déshonorés — Paul-Louis Courier (1772-1825)

3. Il se dit particulièrement de quantités qu'on répète ou qu'on multiplie ou que l'on compare à d'autres. Deux fois trois font six. Quatre pris quatre fois donne seize. Le nombre de fois qu'une quantité est renfermée dans une autre. Ce corps est une fois plus long que l'autre. J'ai fait deux fois plus, deux fois moins, deux fois autant de chemin que vous. Fig. Avoir deux fois, cent fois raison, être parfaitement assuré de son fait.

   Combien la moisissure est-elle contenue de fois dans le cèdre, la mite dans l'éléphant, la puce d'eau dans la baleine, un grain de sable dans le globe de la terre, un globule de lumière dans le soleil ? — Charles Bonnet (1720-1793)

   Ne critiquez Corneille que lorsque vous aurez deux fois raison — D'Alembert (1717-1783)

4. Une fois, une fois pour toutes, une bonne fois, c'est-à-dire décidément, définitivement. Je tiens à ce que j'ai une fois résolu. Si une fois je parviens à le découvrir. Vingt fois, cent fois, mille fois pour une, se dit d'une chose qu'on a été trop souvent obligé de faire ou de dire. Je vous ai dit cela cent fois pour une, et il faut encore que je vous le répète ?

   Et si le diadème une fois est à nous — Pierre Corneille (1606-1684)

   Soupirant une bonne fois pour n'avoir pas à y retourner sitôt, elle commença ainsi son histoire — Scarron (1610-1660)

5. Avec par.

   Vous m'avez par deux fois rendu le diadème — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux Depuis que le sommeil n'est entré dans vos yeux — Jean Racine (1639-1699)

6. Avec à. Fig. À deux fois, loc. adv. Avec attention, avec réserve, avec lenteur. Y regarder à deux fois, bien réfléchir, ne pas se hasarder en une affaire périlleuse. N'en pas faire à deux fois, ne pas hésiter.

   C'est elle, et je me rends, monsieur, à cette fois — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Avec pour. Cela est bon pour une fois. Nous nous vîmes alors pour la première fois. Pour une fois, dans une phrase négative, signifie que la chose est arrivée plus d'une fois.

   Soleil, je viens te voir pour la dernière fois — Jean Racine (1639-1699)

   Ce n'est pas pour une fois que des solitaires, que des pénitents, que des justes se sont pervertis.... — Bourdaloue (1632-1704)

8. Par fois : on écrit aujourd'hui parfois (voy. ce mot).

9. D'autres fois, en d'autres moments. Il est gai d'ordinaire, mais, d'autres fois, il est abattu.

10. Une fois, jadis. Il signifie aussi dans une certaine occasion, à une certaine époque. J'étais une fois à lire, lorsque.... Une fois que je passais près de lui, il m'appela.

    Il était une fois un roi et une reine qui.... Enfants, il était une fois Une fée appelée Urgande — Béranger (1780-1857)

11. Toutes les fois que ou à toutes les fois que, aussi souvent que.

    On sentira qu'à toutes les fois que le cœur s'accourcira, il pressera le doigt — Descartes (1596-1650)

    Telle a été depuis le commencement du seizième siècle la situation de la France, que, toutes les fois qu'elle a été en guerre, il a fallu combattre à la fois vers l'Allemagne, la Flandre, l'Espagne et l'Italie — Voltaire (1694-1778)

12. Une fois que, loc. conj. Dès que, aussitôt que. Une fois que je serai parti. Par ellipse. Une fois parti, je ne reviendrai plus. On dit dans le même sens : dès qu'une fois, lorsqu'une fois. Dès qu'une fois j'aurai le livre, je le lirai. Lorsqu'une fois il se met à raconter ses campagnes, il ne finit plus.

13. De fois à autre, loc. adv. De temps à autre. Il vient me voir de fois à autre.

14. À la fois, tout à la fois, loc. adv. En même temps, ensemble.

    Ce jour nous fut propice et funeste à la fois — Pierre Corneille (1606-1684)

    Et mon cœur, qui doit tout et ne voit rien permis, Souffre tout à la fois deux tyrans ennemis — Pierre Corneille (1606-1684)

15. Toutes fois et quantes, toutes et quantes fois, locution vieillie qui signifie toutes les fois que....

Étymologie : Wallon, fèie ; nam. fîe ; Hainaut, fos, fau ; dauph. veï ; provenç. vetz, vegada, voguada, fetz ; espagn. et portug. vez ; ital. vece. Le provencal et le vieux français présentent deux formes, l'une fois, vetz, l'autre feiede, foïée, fiée, fie, vegada. La première vient du latin vices, fois, avec changement du v en f, dans le français et même, pour une seule forme, dans le provençal ; la seconde en est dérivée, comme si le latin vices avait donné vicata.

Historique : XIe s. Guenes respont : ne vous à ceste feiz ... XIIe s. Trois fois [il] le point ; cil [le cheval] cort par tel vigor.... N'en soufrist plus à icele foiée Par tantes foiz [j'] ai esté assailliz Que je n'ai mais pooir de moi defendre Set feiedes en jur, loenge [je] dis à tei De la geste Francor [j'] orrai à la foïe À mon pooir [je] vous ai conseillé mainte fie Et encor vous conseil.... XIIIe s. De lui [il] ne se voloit nule fois esloigner En Hongrie en [pour cela] alerent messagier par deus fois Mainte fois [j'] en ai puis à lui raison tenue [parlé] Chascuns me bati sa foiée [à son tour], Tant…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

1. On trouve à foi.

   Carillo me fit prendre à foi de corps par quatre esclaves, et il me fit porter dans la felouque — Cardinal de Retz (1613-1679)

Étymologie : Ce paraît être une corruption pour faux ou faut (voy. FAUX-DU-CORPS).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Terme qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété Une fois par an, une fois l’an. Deux fois par semaine. Deux fois la semaine. N’y retournez plus une autre fois. Je l’ai vu pour la première, pour la dernière fois. C’est la première fois que, c’est la seule fois que je l’aie vu. Cela est bon pour une fois. Combien de fois ne vous l’ai-je pas dit! Chaque fois qu’on lui en parle. Toutes les fois qu’on lui en parle. On l’en a averti quantité de fois. Il y est revenu à plusieurs fois. C’est un homme qui ne se fait pas dire les choses deux fois. Une fois n’est pas coutume. Cette fois-ci. Cette fois-là. Je lui en ai parlé maintes fois.

2. Fam., N’en pas faire à deux fois, Ne pas balancer, se décider tout de suite. On dit dans le sens contraire Y regarder à deux fois, à plusieurs fois.

3. De fois à autre, De temps en temps. Il n’y va que de fois à autre. Il vieillit.

4. D’autres fois, En d’autres moments, en d’autres occasions. Souvent il est doux comme un mouton, et d’autres fois il est brusque et emporté.

5. à la fois, tout à la fois, En même temps, ensemble. On ne peut pas tout faire à la fois. Il entreprend tout à la fois. Il était à la fois heureux et confus. Parler tous à la fois.

6. Elliptiq., Encore une fois, pour la dernière fois, etc., Je vous le demande, je vous le dis encore une fois, une dernière fois, etc. Encore une fois, pour la dernière fois, voulez- vous ou ne voulez-vous pas?

7. Fam. et par exagération, Vingt fois, cent fois, cent et cent fois, mille fois, mille et mille fois; plus de vingt, de cent, de mille fois, etc., Un très grand nombre de fois, fort souvent. Je l’ai vu vingt fois, cent et cent fois. On lui a dit mille fois de s’arrêter. Je l’en ai averti plus de vingt fois. On dit aussi Vingt fois, cent fois, mille fois pour une, en parlant d’une Chose qu’on a été trop souvent obligé de faire ou de dire. Je vous ai dit cela mille fois pour une.

8. Fam., Une bonne fois, une fois pour toutes, se dit en parlant d’une Action faite complètement en une fois, ou avec le dessein, la résolution de ne point la faire de nouveau. Avouez-le donc une bonne fois. Je vous le dis une bonne fois. Une fois pour toutes, je vous en avertis. On dit quelquefois simplement, Une fois. Il faut pourtant que nous sachions une fois à quoi nous en tenir.

9. Une fois signifie aussi à une certaine époque ou Dans une certaine occasion. La plupart des vieux contes commencent par cette phrase : " Il y avait ou Il était une fois un roi et une reine. " Une fois, entre autres, il arriva que... J’étais, une fois, à me promener, lorsque...

10. Une fois que, lorsqu’une fois, etc., Dès que, lorsque, quand. Une fois qu’il s’est mis quelque chose dans l’esprit. Lorsqu’une fois il se met en train de parler, il ne finit plus. On dit elliptiquement dans le même sens : Une fois parti, je ne reviendrai plus. Une fois en mouvement, il ne s’arrête plus. Etc. On emploie aussi la locution Une fois dans un sens adverbial. Si une fois je parviens à le découvrir, Dès que je serai parvenu à... Rien ne saurait l’empêcher de faire ce qu’il a une fois résolu, Dès qu’il a résolu quelque chose, rien ne saurait...

11. Il se dit particulièrement en parlant de Quantités, de nombres que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres. Trois fois trois font neuf. Ajoutez une fois, deux fois ce nombre à tel autre. En retranchant deux fois ce nombre de vingt, on a... Le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre. J’ai fait cinq fois plus de chemin que vous. Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre. Ce corps est un million de fois plus petit que tel autre. Il est une fois plus long, plus grand.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.