fille

Littré (1873)

s. f.

1. Personne du sexe féminin, par rapport à son père et à sa mère, ou à l'un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle. Fille adoptive, fille que l'on a adoptée, ou fille à laquelle on tient lieu des parents qu'elle a perdus. Belle-fille, voy. BELLE-FILLE. Petite-fille, voy. PETIT. Fille en Jésus-Christ, se dit d'une religieuse par rapport à la supérieure ou à la fondatrice de l'ordre. Fille en Jésus-Christ, titre donné par le pape à la reine de France, en parlant d'elle. Fig. La foi, fille du ciel ; la superstition, fille de l'ignorance. Poétiquement. Les filles de Mémoire, les Muses. Les filles d'enfer, les Furies.

   Le devoir d'une fille est dans l'obéissance — Pierre Corneille (1606-1684)

   Jetez sur votre fille un regard paternel — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Dans le style élevé, celle qui est issue, originaire de. La fille des Césars. Filles de France, les filles du roi et de la reine de France. Fille d'ève, voy. ÈVE. Fig. Une fille de l'Église, une femme catholique. Dans le langage biblique. Filles de Bélial, les femmes idolâtres, et aussi les femmes sans pudeur.

   Les filles de l'Égypte à Suse comparurent — Jean Racine (1639-1699)

   Cependant mon amour pour notre nation A rempli ce palais de filles de Sion, Jeunes et tendres fleurs par le sort agitées, Sous un ciel étranger comme moi transplantées — Jean Racine (1639-1699)

3. Tout enfant du sexe féminin. Le ciel a comblé mes vœux en me donnant une fille. On dit souvent petite fille, quand on parle d'une fille née depuis peu. Elle vient d'accoucher d'une petite fille. Grande fille, fille qui a passé l'enfance. Petite fille, se dit par opposition à grande fille. Grande fille, se dit aussi, par euphémisme, d'une jeune fille qui a pour la première fois ses règles. Est-elle déjà grande fille ?

   Après de si belles espérances, la signora met au monde une fille — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Les causes qui concourent à la plus nombreuse production des filles sont bien difficiles à deviner — Buffon (1707-1788)

4. Il se dit par opposition à femme mariée. Elle veut rester fille. Être fille à, être capable de. La fille, terme très familier qui se dit en parlant à une fille dont on ne sait pas le nom.

   Chaque moment d'attente ôte de notre prix, Et fille qui vieillit tombe dans le mépris ; C'est un nom glorieux qui se garde avec honte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Fille se coiffe volontiers D'amoureux à longue crinière — La Fontaine (1621-1695)

5. Nom qu'on donne à certaines religieuses. Les filles du Calvaire. Filles bleues ou annonciades célestes, religieuses de l'ordre de Saint-Augustin. Filles-Dieu, sœurs hospitalières. Filles de la Charité ou sœurs grises, ainsi dites à cause de leur habit de serge grise ; elles ont pour office le service des pauvres et des malades. La première confrérie des filles de la Charité fut instituée à Châtillon en Bresse, en 1677, par saint Vincent de Paul.

   Savez-vous que les filles de Port-Royal sont en liberté ? — Mme de Maintenon (1635-1719)

   Nous aurons une belle cour, un beau jardin, un beau quartier, et de bonnes petites filles bleues qui sont fort commodes — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Fig. Il se dit des églises, abbayes et prieurés qui sont de la fondation et de la dépendance d'une autre église et abbaye. L'abbaye de Trois-Fontaines est fille de Clairvaux. Il se dit pareillement des corps adoptés par un autre. L'Académie de Soissons se disait fille de l'Académie française.

7. Celle qu'on regarde, qu'on aime ou qu'on traite comme sa fille. Elle est une fille pour moi. Ma fille, terme d'affection, en s'adressant à une jeune fille ou à une femme. Ma fille, lui dit le bon vieillard, écoutez-moi. Anciennement. La Fille aînée des rois de France, l'université de Paris. On met en cette locution une majuscule à Fille.

   Venez, venez, mes filles, Compagnes autrefois de ma captivité, De l'antique Jacob jeune postérité — Jean Racine (1639-1699)

8. Fille d'honneur, fille de qualité attachée au service d'une princesse. On nommait aussi les filles d'honneur de la reine, filles de la reine. On dit dans un sens analogue fille de la suite. Par extension. Fille d'honneur, jeune fille qui assiste et accompagne la mariée pendant la journée des épousailles.

   Après qu'elle eut fait part de quelques pierreries à ses filles d'honneur qu'elle a le plus chéries — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Toutes filles d'honneur comme il plaisait à Dieu — Antoine Hamilton (1646-1720)

9. Fille de boutique, fille employée à la vente dans une boutique. Fille de chambre, se disait autrefois de la fille ou femme servant à la chambre auprès d'une dame. On dit aujourd'hui femme de chambre. Fille de service, fille d'auberge, fille employée aux différents services d'une maison, d'une auberge. Absolument. La fille, la servante. Donner quelque chose à la fille, en payant la dépense.

   Rosine, la fille de chambre, vient de m'informer de tout — David-Augustin de Brueys (1640-1723)

   De fille de guinguette à garçon de cabaret il n'y a que la main — Dancourt (1661-1725)

10. Fille d'opéra, chanteuse ou danseuse à l'opéra.

    J'aimerais mieux avoir affaire à des filles de chœur d'opéra qu'à des philosophes ; elles entendraient mieux raison — Voltaire (1694-1778)

    On ne songe à eux [les paysans] que quand la peste les dévaste ; mais, pourvu qu'il y ait de jolies filles d'opéra à Paris, tout va bien — Voltaire (1694-1778)

11. Fille de joie, fille publique, ou, simplement, fille, femme prostituée. Aller chez les filles. Fréquenter les filles. Dans le langage administratif. Filles soumises, femmes publiques qui sont inscrites à la police et soumises à une visite médicale. Les filles repenties, voy. REPENTI. Une fille des rues, une coureuse.

    Cinq ou six jeunes seigneurs, après avoir parlé chevaux, chiens, chasse ou filles — Marivaux (1688-1763)

    Cette ville de Paris qui n'est bonne que pour messieurs du parlement, les filles de joie et l'Opéra-Comique — Voltaire (1694-1778)

12. Fig. Fille se dit de ce qui est produit par. La misère est fille du vice. C'est la fille au vilain ; qui en donnera le plus, l'aura, se dit d'une chose qui est mise à l'enchère.

Étymologie : Wallon, fèie ; provenç. filha, filla ; espagn. hija ; portug. filha ; ital. figlia ; du lat. filia.

Historique : XIe s. Granz est li dols [deuil] ki sor mei est vertiz ; Nen est merveile, n'ai mais filie ne filz Si le pere truvet sa file en avulterie en sa maisoun XIIIe s. Sire, je en sai une, fille au roi de Hongrie XVe s. Et voulentiers tient, par saint Pierre, Le chemin fille de sa mere Autant se prise beau varlet que belle fille Fille de vilain se fait toujours prier Fille qui trotte et geline [poule] qui vole, de legier sont adirées XVIe s. Hymeneus, qui faict la fille femme Au train de la mere, la fille Belle fille et mechante robe trouve toujours qui les accroche Fille à se parer, jeune homme à jo…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Tout être humain du sexe féminin depuis sa naissance jusqu’à son mariage. Garçons et filles. Jeune fille. Jolie fille. Il n’a eu que des filles. Une fille de dix- huit ans. Les filles du village.

2. Fille mère, Qui a eu un enfant hors mariage.

3. Par rapport à la filiation, il signifie Personne du sexe féminin considérée par rapport à son père et à sa mère où à l’un des deux seulement. Fille légitime. Fille légitimée. Fille naturelle. Fille aînée. Fille cadette. Fille unique. Fille adoptive. La mère et la fille. C’est la fille d’un tel. C’est votre fille. Marier sa fille. Fig., La misère est souvent fille de la paresse.

4. Petite-fille, La fille du fils ou de la fille, par rapport à l’aïeul ou à l’aïeule.

5. Arrière-petite fille, La fille du petit fils ou de la petite-fille, par rapport au bisaïeul ou à la bisaïeule.

6. Belle-fille. Voyez ce mot à son ordre alphabétique.

7. Il se dit quelquefois de Celle qu’on regarde ou qu’on aime comme sa fille. Elle a trouvé dans sa nièce une fille tendre et soumise.

8. Ma fille, Terme d’affection, de tendresse, dont les personnes d’un certain âge ou d’un caractère vénérable se servent quelquefois envers une personne du sexe féminin qui n’est point leur fille. Ma fille, écoutez-moi.

9. La fille aînée des rois de France, Titre que prenait l’Université de Paris.

10. La fille aînée de l’église, Titre donné à la France par le Souverain Pontife.

11. En termes de poésie et dans le style élevé, se prend pour Descendante, issue de telle ou telle race, native de tel ou tel pays. La fille des Césars.

12. Il se dit, particulièrement, par opposition à Femme mariée. Elle est encore fille, elle n’est pas mariée. Fille à marier. Vieille fille. Mourir fille.

13. Filles d’honneur, Filles de qualité qui sont auprès des reines, des grandes princesses. Les filles d’honneur de la reine, ou, simplement, Les filles de la reine.

14. Fille de ferme, Servante occupée à la ferme.

15. Fille de boutique, Celle qui est employée dans une boutique, soit pour vendre, soit pour travailler. On dit plutôt aujourd’hui Demoiselle de magasin.

16. Fille de service, Fille ou femme employée à différents services dans une maison.

17. Fille de joie, fille publique, ou simplement Fille, Noms que l’on donne aux prostituées. C’est un homme qui court les filles.

18. Les filles repenties, ou simplement Les Repenties, se dit de Certaines maisons religieuses où les filles qui ont vécu dans le désordre se retirent ou sont enfermées pour faire pénitence.

19. FILLE est aussi le Nom que l’on donne aux religieuses de certaines communautés. Les filles de saint Vincent de Paul. Les filles du Carmel, de la Charité.

20. Il s’est dit, au figuré, des églises, abbayes et prieurés qui étaient de la fondation et de la dépendance d’une autre église. Ces abbayes sont filles de Cîteaux. C’est une fille, une des filles de Cluny.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.