ficher

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Jeter, mettre négligemment. Il a fiché sa redingote dans un coin. Administrer, donner, avec une idée de rudesse. Ah ! oui, de l'argent, on t'en fiche. Ficher le fouet. Il s'est fichu une indisposition.

2. Se ficher, v. réfl. Se jeter. Il s'est fichu par terre. Se moquer. Il s'est fiché ou fichu de moi.

   À tout jeu le sort nous triche, Mais enfin est-on gris, On s'en fiche — Béranger (1780-1857)

Étymologie : Voy. FICHU 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Faire pénétrer et fixer par la pointe, par un bout. Ficher un pieu en terre. Se ficher, ficher à soi, enfoncer dans soi.

   Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu'en fichant des clous dans une muraille par la main de leur grand pontife — Voltaire (1694-1778)

   Elle s'était fiché un bâton, devinez où — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Terme de maçon. Ficher une pierre, faire entrer, à l'aide de la fiche, du mortier sous la pierre lorsqu'elle est posée.

3. Fig. Il se dit des yeux, des regards qu'on arrête sur quelqu'un ou quelque chose ; autrefois dans le style élevé, aujourd'hui dans le style familier.

   Il y fiche ses yeux [à cette empreinte], il la baigne, il la baise — Malherbe (1555-1628)

4. Intercaler, mêler.

   Nous fichons quelquefois de l'italien dans nos lettres — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Se ficher, v. réfl. Être fiché, enfoncé.

   Pendant qu'un jeune prince parcourt les sentiers hérissés de buissons, une épine aiguë se fiche dans son pied — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Picard, fiker ; provenç. ficar ; espagn. fijar, hincar ; portug. fincar ; ital. ficcare. Diez remarque avec raison que, bien que ce verbe roman indique le latin figere, cependant il est impossible de le tirer directement soit de figere, soit de fixus, par aucune étymologie légitime. Il faut donc supposer un développement par le suffixe icare, figicare. ou fixicare, comme dans pendicare, de pendere, pencher ; suffixe qui d'ailleurs appartient au latin (voy. fodicare, de fodere, vellicare, de vellere). Ficher ne peut venir ou être une forme de fixer, attendu que ficher est ancien, et fixer moder

Historique : XIIe s. En la main destre l'a au paien fichez [un bref] Maint tres [tente] i o tendu et mainte aigle fichie Quant il ont en bataille fichié leur estendart XIIIe s. Que l'aleine lui faut, au bois [elle] se va fichier [enfoncer] Bonnes [bornes] si sont unes choses qui sont fichées, comme pierres ou pex [pieux], et fet chascun certain par où son heritage vet [va] Certes tous jors en remembrance Deüsses avoir sa sentence ; Si devroient tuit homme saige, Et si fichier en lor coraige Que jamès ne lor eschapast Mais la sajete barbelée, Qui Biautés estoit apelée, Fu si dedens mon cuer fichie, Qu'al n'…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire entrer par la pointe. Ficher un clou. Ficher un pieu. Ficher en terre. Ficher bien avant.

2. Fig., Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose, Avoir les yeux baissés vers la terre, les avoir fixement arrêtés sur quelque chose.

3. Il se dit, en termes de Blason, des Croix et des croisettes qui ont le pied aiguisé.

4. Popul., Ficher une gifle, ficher un coup de pied, ficher la paix, Donner une gifle, un coup de pied, laisser la paix à quelqu’un. Je m’en fiche, Je m’en moque. Se ficher de quelqu’un, Se moquer de lui. Se ficher de quelque chose, Ne pas y attacher d’importance.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.