fendre

Littré (1873)

v. a.

1. Diviser un corps dur ou résistant dans le sens de sa longueur. Fendre du bois. Fendre la tête d'un coup de sabre. Fendre la terre avec une charrue. Fig. Fendre la tête à quelqu'un, lui faire aux oreilles un bruit insupportable. Familièrement. Il me semble qu'on me fend la tête, c'est-à-dire j'éprouve un très violent mal de tête. Fig. Fendre le cœur, exciter la plus vive commisération. Fig. Fendre un cheveu en quatre, faire des distinctions, des divisions trop subtiles. C'est vouloir fendre un cheveu en quatre. Cet homme fendrait un cheveu en quatre. Fig. Fendre les pieds, ancienne expression qui signifiait renvoyer un domestique.

   Vous écraserez contre terre leurs petits enfants, et vous fendrez le ventre aux femmes grosses — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Je vais te fendre en deux, comme les chevaliers du temps passé fendaient les géants qu'ils rencontraient — Lesage (1668-1747)

2. Séparer, traverser les parties d'une masse. Fendre le vent, s'échapper au plus vite ; locution qui tombe en désuétude. Il a fendu le vent, s'est dit d'un banqueroutier ou d'un fugitif. Par extension. Fendre une foule, la traverser en l'écartant.

   Les éclairs fendaient la nue de l'un à l'autre pôle — Fénelon (1651-1715)

   Les rameurs fendaient les ondes écumantes — Fénelon (1651-1715)

3. Faire que les parties d'un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. La gelée fend les pierres. Populairement. Geler à pierre fendre, geler très fort. Fig.

   Le soleil, qui fend ici la terre et qui brûle les rochers, n'a pu à grand'peine que m'échauffer — Voiture (1597-1648)

   Il gelait la semaine passée à pierre fendre — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. V. n. Il ne s'emploie que figurément et avec cœur ou tête. Le cœur me fend, c'est-à-dire j'éprouve un vif chagrin, une vive pitié. La tête me fend, c'est-à-dire j'éprouve un embarras extrême à la tête, soit à cause du bruit qu'on fait, soit à cause des occupations qui me surchargent.

   Pour moi, la tête me fend, ma cervelle bout du czar Pierre et des tragédies, de trois terres que je gouverne bien ou mal.... — Voltaire (1694-1778)

5. Se fendre, v. réfl. Être fendu. Le bois blanc se fend très facilement.

   Les matières vitrescibles en se refroidissant ont diminué de volume et se sont par conséquent fendues de distance en distance ; celles qui sont composées de matières calcaires amenées par les eaux se sont fendues par le desséchement — Buffon (1707-1788)

6. Il se dit d'une masse dont les parties se séparent et laissent des ouvertures entre elles. Par extension, il se dit d'une foule qui s'ouvre. Fig. Avec suppression du pronom personnel.

   Les enfers vont s'ouvrir et la terre se fend — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Du soleil la terre embrasée, Faute de pluie et de rosée, Se fendit en plusieurs endroits — Scarron (1610-1660)

7. Terme d'escrime. Se fendre, porter la jambe droite en avant en laissant le pied gauche en place.

8. Populairement. Se fendre, commettre une prodigalité peu ordinaire (locution figurée tirée de l'escrime). Il s'est fendu de cent francs. Je me fendrai de six bouteilles de champagne. Absolument. Quand il s'agit de se fendre, il se fait tirer l'oreille.

Étymologie : Bourguig. l'abre se foint ; provenç fendre ; espagn. hender ; portug. fender ; ital. fendere ; du lat. findere ; sanscrit, bhid, fendre.

Historique : Xe s. Fendut que tost le volebat XIe s. Donc [il] a tel duel [deuil] pur po [peu] d'ire ne fend XIIe s. D'un chef en l'autre [il] lui a frait et fendu [l'escu] Pourtant peüst mes cuers [mon cœur pourrait] de dolor fendre XIIIe s. Lanfroi, qui le bois soloit vendre, Un chesne ot conmencié à fendre Et Renart s'est acheminez, Et s'en vait par le bois fendant Or avint ainsi que je trouvai un gamboison d'estoupes à un Sarrasin, je tournai le fendu [le côté ouvert] devers moy, et fis escu du gamboison, qui m'ot grant mestier XVe s. Adonc descendit Philippe de l'eschafaud où il avoit presché et s'en …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Diviser en long. Fendre un arbre. Fendre du bois. Fendre en deux. Fendre avec des coins, avec une cognée. Fendre la peau légèrement.

2. Fig. et fam., Fendre la tête à quelqu’un, L’incommoder en faisant un grand bruit. Ils me fendent la tête avec leurs cris. On dit de même : Ce bruit, ce tapage me fend la tête.

3. Fig., Fendre le coeur, Exciter une très vive compassion. Ce spectacle était à fendre le coeur, me fendait le coeur.

4. Il signifie par analogie Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties. Un navire qui fend l’eau, qui fend les vagues. Fendre l’eau en nageant. Un oiseau qui fend l’air. Fendre la foule.

5. Il signifie encore Faire que les parties d’un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. La trop grande sécheresse fend la terre. La gelée fend les pierres. Il a gelé à pierre fendre.

6. SE FENDRE signifie S’entrouvrir, se gercer. La glace se fendit sous ses pieds. Cette plaque de marbre s’est fendue en plusieurs endroits. Une muraille qui commence à se fendre. Les lèvres se fendent par le grand froid. Un fruit qui se fend parce qu’il est trop mûr.

7. En termes d’Escrime, il signifie écarter les jambes de manière à porter en avant un pied loin de l’autre. Fendez-vous.

8. Le participe passé s’emploie comme adjectif, surtout dans les phrases suivantes :

9. Des yeux bien fendus, Des yeux grands et un peu longs.

10. Par exagération et par plaisanterie, Avoir la bouche fendue jusqu’aux oreilles, Avoir une bouche fort grande.

11. Ce cheval a les naseaux bien fendus, Il a les narines fort ouvertes.

12. être bien fendu, se dit d’un Homme qui a les cuisses et les jambes longues.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.