étancher

Littré (1873)

v. a.

1. Arrêter l'écoulement d'un liquide. Étancher une source. Étancher ses larmes, cesser de pleurer. Étancher les larmes de quelqu'un, le consoler.

   Des plus fraîches beautés une foule choisie Vient étancher leur sang, leur verser l'ambroisie — Jacques Delille (1738-1813)

2. Terme de marine. Étancher une voie d'eau, la boucher, l'arrêter.

3. Étancher la soif, l'apaiser en buvant.

   Dans une extrême disette d'eau que Marc Aurèle souffrit en Germanie, une légion chrétienne obtint une pluie capable d'étancher la soif de son armée — Bossuet (1627-1704)

   Et de l'eau de ce puits sans relâche tirée, De ce sable étancher la soif démesurée — Boileau (1636-1711)

4. S'étancher, v. réfl. Être arrêté, en parlant d'un liquide qui coule. Le sang s'est étanché. Ses larmes se sont étanchées. Être apaisé, en parlant de la soif. La soif de l'hydropique ne s'étanche jamais.

Étymologie : Wallon, sitanchî, stanchi ; provenç. estancar, estanquar ; espagn. et portug. estancar ; ital. stancare. Estancher signifie dans l'ancien français : fermer une plaie, faire cesser l'écoulement (Lors respondi la dame franche, Qui del plorer esteit estanche, Grég. le grand, p. 75), abattre l'orgueil, faire cesser une mortalité, fatiguer un cheval, apaiser la soif ; l'espagnol estancar signifie arrêter le cours ; l'italien signifie lasser, manquer, s'épuiser ; le provençal signifie étancher, rassasier. Diez le tire du latin stagnare, être stagnant, auquel le sens actif d'empêcher l'écoulement a é

Historique : XIIe s. Se jà vos plaies se pourront estanchier E jo i leverai un altel à nostre Seignur, si estancherad à tant la murine [mortalité] e l'ocision XIIIe s. Qui sa soif en puisse estanchier Tant que j'en soie si venchiés, Que lor orguex [leur orgueil] soit estanchiés, Ou qu'il seront tuit condampné Dont li fu ses chevaus devant lui amenés, Grans ert [était], fort et isniaus, Baiars fu apelés, Ainc ne pot encore estre estanchiés ne lassés XIVe s. Car la mortalitez des boces [bubons pestilentiels] Qu'on apeloit epidemie, Estoit du païs estanchie, Et que les gens plus ne moroient Si le sans i comme…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Arrêter un liquide qui s’écoule. En creusant les fondations, ils trouvèrent un courant d’eau qu’ils ne purent étancher. étancher une voie d’eau. Fig., étancher les larmes. étancher ses larmes.

2. Il signifie aussi Rendre étanche. étancher une cuve. étancher un tonneau.

3. Par extension, étancher la soif, Apaiser la soif.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.