espérer

Littré (1873)

v. a.

1. Attendre un bien qu'on désire et que l'on entrevoit comme probable. Espérer avec de, et un infinitif. Espérer avec un infinitif, sans préposition.

   On doit tout espérer d'un monarque si juste — Boileau (1636-1711)

   J'avais espéré que Monseigneur achèverait la campagne — Saint-Simon (1675-1755)

2. Espérer quelqu'un, espérer sa venue, sa présence.

   Je lis, je me promène, je vous espère ; gardez-vous de me plaindre — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Absolument. Espérez et prenez courage. Espérer en, avoir confiance. Espérer à. Espérer de, avec une personne pour régime. Espérer bien de, avec un nom de chose pour régime, avoir bonne espérance qu'une chose se fera.

   Il n'y a point d'homme plus aisé à mener qu'un homme qui espère ; il aide à la tromperie — Bossuet (1627-1704)

   Après cinq ans d'amour et d'espoir superflus Je pars fidèle encor, quand je n'espère plus — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Wallon, espèrer, attendre ; Berry et normand, espérer, attendre : il espère à chaque instant la fièvre ; provenç. et espagn. esperar ; ital. sperare ; du latin sperare.

Historique : XIe s. Danz Alexis entrat en une nef, Ourent [ils eurent] lur vent, laisent curre par mer ; An dreit Taison espeirent arriver XIIe s. Tu es escuz à tous ces qui espeirent en tei Et s'il vousplaist à oïr mapriere, Ainsi com je l'espoir XIIIe s. La teue [ta] misericorde soit faite seur nos, si come nos esperames en toi XVe s. Ceux dont il esperoit à avoir profit J'espoire bien que demain nous aurons besogne [paroles de Philippe d'Artevelle aux capitaines flamands] Pour la joie qu'elle eut que son mari n'estoit point si mal ne si devoyé qu'elle esperoit [craignait] XVIe s. Celuy qui se treuve en …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Attendre un bien qu’on désire, et que l’on croit qui arrivera. Espérer une récompense. Il espère une meilleure fortune. Je connais bien cet homme, je n’en espère aucun appui. Nous devons tout espérer de la bonté de Dieu. Il me doit une grosse somme, mais je n’en espère rien. J’espère gagner mon procès. Qu’en dois-je espérer? Il espérait obtenir tel emploi. J’espère le voir aujourd’hui. J’espère qu’il viendra bientôt. Nous n’avons plus rien à espérer. Absolument, Il n’est pas défendu d’espérer. Il y a plus à craindre qu’à espérer. Espérer en Dieu. J’espère en votre justice. Je n’espère qu’en lui.

2. ESPÉRER, à l’infinitif, et suivi d’un autre infinitif comme complément le fait quelquefois précéder de la préposition de. Peut-on espérer de vous revoir?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.