érailler

Littré (1873)

v. a.

1. Relâcher, séparer, en parlant du tissu des étoffes. Érailler du satin.

2. S'érailler, v. réfl. Devenir éraillé. La soie est sujette à s'érailler. Des yeux qui s'étaient éraillés.

Étymologie : Érailler se dit dans le wallon arâï, que l'on tire de râï, arracher ; raï est la forme wallone correspondant à l'ancien français rachier, qui est demeuré dans arracher et qui vient du latin radicare ; mais cette étymologie ne peut convenir à la forme française, parce qu'elle ne rend pas compte de ill et de la disparition de ch. Scheler la tire d'un type latin eradulare, dérivé de eradere ; mais il faut plutôt y voir un composé de es, et du latin rallum, racloir. Ajoutez : M. Boucherie, Rev. des langues romanes, oct. 1873, p. 542, développant la conjecture de M. Scheler, le tire de exradiculare

Historique : XVIe s. Ectropion : œil eraillé, quand la paupiere inferieure par cicatrice, ou autre occasion, se renverse et ne peut couvrir son blanc

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déformer un tissu en relâchant les fils. érailler de la soie, du satin. Une étoffe éraillée.

2. Il se dit par extension en parlant de la Voix quand elle devient rauque. Voix éraillée. S’érailler la voix.

3. Il signifiait autrefois Renverser en arrière. Dans cette acception, il n’est plus employé qu’au participe passé. Avoir l’oeil éraillé, les yeux éraillés, Avoir naturellement des filets rouges dans l’oeil, ou Avoir les paupières plus ou moins renversées en dehors.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.