équivoquer
verbe · /ekivoke/ ou /ekivɔke/
Usage : rare (0.01 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
User de termes ambigus ou de sous-entendus pour ne pas s'exprimer clairement.
« Mais parce que vos gens de Limousin se pourraient ici équivoquer, vous les avertirez »Guez de Balzac (1597-1654)
« Oui, mais enfin parlons sans nous équivoquer »Thomas Corneille (1625-1709)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- équivoquerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁjɔ̃/ ou /ekivokəʁjɔ̃/
- équivoquerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁɛ/ ou /ekivokəʁɛ/
- équivoqueriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁje/ ou /ekivokəʁje/
- équivoquerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁɛ/ ou /ekivokəʁɛ/
- équivoqueraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁɛ/ ou /ekivokəʁɛ/
- équivoquerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁɛ/ ou /ekivokəʁɛ/
- équivoquons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkɔ̃/ ou /ekivokɔ̃/
- équivoquez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoque : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁɔ̃/ ou /ekivokəʁɔ̃/
- équivoquerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁe/ ou /ekivokəʁe/
- équivoquerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁe/ ou /ekivokəʁe/
- équivoqueras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁa/ ou /ekivokəʁa/
- équivoqueront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkəʁɔ̃/ ou /ekivokəʁɔ̃/
- équivoquera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔkəʁa/ ou /ekivokəʁa/
- équivoquions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkjɔ̃/ ou /ekivokjɔ̃/
- équivoquais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkɛ/ ou /ekivokɛ/
- équivoquiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkje/ ou /ekivokje/
- équivoquais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkɛ/ ou /ekivokɛ/
- équivoquaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkɛ/ ou /ekivokɛ/
- équivoquait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔkɛ/ ou /ekivokɛ/
- équivoquâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkamə/ ou /ekivokamə/
- équivoquai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoquâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkatə/ ou /ekivokatə/
- équivoquas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔka/ ou /ekivoka/
- équivoquèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkɛʁə/ ou /ekivokɛʁə/
- équivoqua : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔka/ ou /ekivoka/
- équivoquons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkɔ̃/ ou /ekivokɔ̃/
- équivoque : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoques : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkə/
- équivoque : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquer : infinitif · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoquées : participe passé pluriel féminin · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoqués : participe passé pluriel masculin · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoquée : participe passé singulier féminin · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoqué : participe passé singulier masculin · /ekivɔke/ ou /ekivoke/
- équivoquant : participe présent · /ekivɔkɑ̃/ ou /ekivokɑ̃/
- équivoquassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkasjɔ̃/ ou /ekivokasjɔ̃/
- équivoquasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkasə/ ou /ekivokasə/
- équivoquassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkasje/ ou /ekivokasje/
- équivoquasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkasə/ ou /ekivokasə/
- équivoquassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkasə/ ou /ekivokasə/
- équivoquât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔka/ ou /ekivoka/
- équivoquions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ekivɔkjɔ̃/ ou /ekivokjɔ̃/
- équivoque : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkje/ ou /ekivokje/
- équivoques : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
- équivoquent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ekivɔkə/
- équivoque : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ekivɔkə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. n.
Anciennement, faire des jeux de mots, des homonymies.
User d'équivoque. Il ne fait qu'équivoquer. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
S'équivoquer, v. réfl. Dire involontairement un mot pour un autre.
Mais parce que vos gens de Limousin se pourraient ici équivoquer, vous les avertirezGuez de Balzac (1597-1654)
Oui, mais enfin parlons sans nous équivoquerThomas Corneille (1625-1709)
Étymologie : Équivoque.
Historique : XVIe s. Afin de n'equivocquer point, nous entendons par honteux celuy qui rougist de honte
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. intr.
User d’équivoque. Il équivoque continuellement.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée équivoquer#66947.