épurer

v. a.

1. Rendre pur, purifier. Épurer de l'eau en la filtrant. Le feu épure les métaux. Fig.

   Il règne en dieu sur les airs qu'il épure, Des prés, des bois ranime la verdureMalfilâtre (1732-1767)

   Le malheur avait épuré l'armée ; ce qui en restait n'en pouvait être que l'élite, d'esprit comme de corpsPhilippe-Paul de Ségur (1780-1873)

2. Rendre plus pur, en parlant des choses morales. Épurer les mœurs, les sentiments. Purger de. Épurer un auteur, l'expurger. Épurer le théâtre, n'y mettre rien qui puisse blesser les mœurs.

   Dieu veut épurer votre charité par les afflictionsBossuet (1627-1704)

   Dégageant l'âme des sens, elle épure la vue de la foiMassillon (1663-1742)

3. Rendre poli, châtié, en parlant du langage et des ouvrages d'esprit. Cet auteur a contribué à épurer la langue.

   La satire, en leçons, en nouveautés fertile, Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile, Et d'un vers qu'elle épure aux rayons du bon sens, Détromper les esprits des erreurs de leur tempsBoileau (1636-1711)

   On a voulu épurer notre langue depuis François 1er, peut-être a-t-on fait comme ces médecins qui, à force de saigner et de purger, précipitent leur malade dans un état de faiblesse d'où il a bien de la peine à revenirAbbé d'Olivet (1682-1768)

4. Éliminer d'une compagnie, d'un corps, les membres qui sont jugés indignes d'en faire partie.

5. S'épurer, v. réfl. Devenir plus pur. Fig. Devenir plus châtié, en parlant de la langue.

   L'or s'épure dans le feuBossuet (1627-1704)

   Par lui tout s'embellit, et s'épure et s'animeJacques Delille (1738-1813)

Étymologie : É- pour es- préfixe, et pur.

Historique : XIIIe s. Cilz qui argent espure, Armuriers, guainiers, chapeliers Ainsi fut luxure lavée D'omme, de femme, et espurée XVIe s. Avoir le jugement affiné et le discours espuré par raisons de philosophie

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant. Le feu épure les métaux.

2. Fig., épurer la langue, Rendre la langue plus correcte. On dit aussi épurer son style.

3. épurer un auteur, Retrancher des ouvrages d’un auteur ce qu’il y a de trop libre et de choquant.

4. épurer le théâtre, Faire en sorte qu’il n’y ait rien dans les pièces de théâtre qui puisse blesser les moeurs.

5. épurer le goût, Le rendre plus sûr et plus délicat.

6. épurer le coeur, l’âme, les sentiments de quelqu’un, Chasser de l’esprit et du coeur de quelqu’un les pensées, les sentiments contraires à la religion, aux bonnes moeurs, à l’honneur. Des lectures qui épurent l’âme. On dit aussi, dans le style de la Chaire, épurer son coeur de toute affection terrestre.

7. épurer les moeurs, Faire qu’elles soient plus pures, plus régulières.

8. épurer une assemblée, En éliminer les membres qui sont jugés indignes d’y siéger.

9. S’ÉPURER signifie, tant au propre qu’au figuré, Devenir plus pur. Il faut laisser reposer cette liqueur, elle s’épurera avec le temps. L’or s’épure dans le creuset. La langue commençait à s’épurer. Les moeurs s’épurent. Le goût s’épure par de bonnes lectures.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.