épeler
verbe · /epəle/
Usage : d'usage courant (2.62 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Dire ou écrire successivement les lettres qui composent un mot.
« François Xavier, obligé de se servir d'un truchement [au Japon], ne fit pas d'abord de grands progrès : Je n'entends point ce peuple, dit-il dans ses lettres, et il ne m'entend point ; nous épelons comme des enfants »Voltaire (1694-1778)
Dire ou énoncer successivement les lettres d'un mot, en particulier pour en faciliter la compréhension ou l'apprentissage.
« En épelant le doux nom de patrie Je tressaillais d'horreur pour l'étranger »Béranger (1780-1857)
« Esprit qui tient le livre où l'innocence épèle »Victor Hugo (1802-1885)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (71)
- épèlerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epɛləʁjɔ̃/
- épellerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel
- épèlerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epɛləʁɛ/
- épèleriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /epɛləʁje/
- épelleriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel
- épèlerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /epɛləʁɛ/
- épellerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier
- épèleraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /epɛləʁɛ/
- épelleraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel
- épèlerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /epɛləʁɛ/
- épellerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier
- épelons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəlɔ̃/
- épelez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epəle/
- épèle : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelle : impératif présent 2ᵉ pers. singulier
- épèlerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /epɛləʁɔ̃/
- épellerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel
- épèlerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /epɛləʁe/
- épellerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier
- épèlerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /epɛləʁe/
- épellerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel
- épèleras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /epɛləʁa/
- épelleras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier
- épèleront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /epɛləʁɔ̃/
- épelleront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel
- épèlera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /epɛləʁa/
- épellera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier
- épelions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəljɔ̃/
- épelais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /epəlɛ/
- épeliez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /epəlje/
- épelais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /epəlɛ/
- épelaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /epəlɛ/
- épelait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /epəlɛ/
- épelâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəlamə/
- épelai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /epəle/
- épelâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /epəlatə/
- épelas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /epəla/
- épelèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /epəlɛʁə/
- épela : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /epəla/
- épelons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəlɔ̃/
- épèle : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelle : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier
- épelez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epəle/
- épèles : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelles : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier
- épèlent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /epɛlə/
- épellent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel
- épèle : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelle : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier
- épeler : infinitif · /epəle/
- épelées : participe passé pluriel féminin · /epəle/
- épelés : participe passé pluriel masculin · /epəle/
- épelée : participe passé singulier féminin · /epəle/
- épelé : participe passé singulier masculin · /epəle/
- épelant : participe présent · /epəlɑ̃/
- épelassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəlasjɔ̃/
- épelasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /epəlasə/
- épelassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /epəlasje/
- épelasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /epəlasə/
- épelassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /epəlasə/
- épelât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /epəla/
- épelions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epəljɔ̃/
- épèle : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelle : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier
- épeliez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epəlje/
- épèles : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelles : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier
- épèlent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /epɛlə/
- épellent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel
- épèle : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /epɛlə/
- épelle : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. a.
Nommer les lettres qui composent un mot et en former des syllabes en les assemblant. Épeler un mot. Absolument. Cet enfant commence à épeler. Il épelle assez bien. Lire avec difficulté.
En épelant le doux nom de patrie Je tressaillais d'horreur pour l'étrangerBéranger (1780-1857)
François Xavier, obligé de se servir d'un truchement [au Japon], ne fit pas d'abord de grands progrès : Je n'entends point ce peuple, dit-il dans ses lettres, et il ne m'entend point ; nous épelons comme des enfantsVoltaire (1694-1778)
Étymologie : Wallon, speli ; provenç. espelar, espelhar, expliquer ; du germanique : goth. spillôn, anc. h.-allem. spellôn, raconter ; angl. to spell. Du sens général d'expliquer, espeler a passé au sens particulier de nommer les lettres ; l'historique montre que le latin appellare n'a rien à faire ici.
Historique : XIIe s. Bethsames, cest nom espelt [veut dire] cité de soleil XIIIe s. Mès les entendanz [je] n'en dout mie, Ceus qui savent qu'espiaut [signifie] amie.... Adont s'esveilla Pieres, et Diex s'est esconsés [caché] ; Au patriarche en vint ; quant il fu apensés, Dist li qu'il a songié : sire, or le m'espelés
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Lire les mots lettre par lettre et grouper les lettres par syllabes. épelez ce mot. Absolument, Il commence à épeler.
Par analogie, il signifie Lire avec peine, lentement.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée épeler#66625.