épancher

Littré (1873)

v. a.

1. Dans le style élevé, verser. Épancher du vin. Par extension. Par une autre extension et fig. Mettre en dehors.

   Ma main de cette coupe épanche les prémices — Jean Racine (1639-1699)

   Tantôt un bois profond, sauvage, ténébreux Épanche une ombre immense, et tantôt, moins nombreux, Un plant d'arbres choisis forme un riant bocage — Jacques Delille (1738-1813)

2. Fig. Verser comme un liquide qu'on répand, produire libéralement.

   Les fruits que la terre épanchait de son sein — Fénelon (1651-1715)

   Il épancha ses dons sur le globe fertile — ST-LAMB.

3. Verser, communiquer des choses intimes. Épancher son cœur, exposer avec sincérité sa pensée, ses sentiments.

   Souffrez qu'en votre sein j'épanche mon secret — Houdar de La Motte (1672-1731)

   Elle épancha son âme devant Dieu — Fléchier (1632-1710)

4. S'épancher, v. réfl. Être épanché. Fig.

   Lorsqu'il est plein, ses eaux s'épanchent en cascades ; mais, dans les temps de sécheresse, ces épanchoirs n'en versent plus, et alors c'est du fond du réservoir qu'on les tire — Marmontel (1723-1799)

   L'onde rafraîchit l'air ; l'air s'épanche en rosée — Jacques Delille (1738-1813)

5. Il se dit, principalement en médecine, du sang, d'une humeur qui s'extravase. Le sang s'est épanché dans la poitrine.

6. Verser librement les sentiments de son cœur.

   Il s'épanchait en fils qui vient, en liberté, Dans le sein de sa mère oublier sa fierté — Jean Racine (1639-1699)

   Mon cœur pour s'épancher n'a que vous et les dieux — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Bourguign. épainché. Autre forme de épandre, comme pencher est une autre forme de pendre. Ces formes supposent un développement du mot latin par un suffixe, expandere en expandicare, et pendere en pendicare.

Historique : XVIe s. Je ne m'espancheray pas d'avantage à poursuivre ces allusions et etymologies

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire couler d’un vase en l’inclinant. épancher du vin, de l’huile.

2. Fig., épancher sa bile, Exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. épancher son coeur, L’ouvrir avec sincérité, avec tendresse, avec confiance. Mon coeur a besoin de s’épancher.

3. S’ÉPANCHER se dit principalement, en termes de Médecine, du Sang, d’une humeur qui s’extravase. Le sang s’est épanché dans la poitrine.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.