envier

v. n.

1. Terme de jeu. Jouer pour voir qui aura le point le plus haut ; faire un envi.

Étymologie : Envi 2 ; provenç, envidar, enviar.

Historique : XIIIe s. La teste Godefroy [ils] metent à l'envier, Tangré ne Buiemont n'i vourent oblier XVIe s. Quelques fois il plaist à la fortune envier sur nos miracles

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. a.

1. Éprouver envers quelqu'un le sentiment de l'envie.

   Ils envient tous ceux à qui l'on donneLa Bruyère (1645-1696)

   Je n'envierai personne, et personne ne m'envieraVoltaire (1694-1778)

2. Éprouver pour quelque chose le sentiment de l'envie. Envier quelque chose à quelqu'un, désirer posséder ce qu'il possède. Il se dit aussi des personnes qu'on désire posséder.

   Ce qui rendit sa faveur plus singulière, c'est qu'elle ne fut ni enviée ni traversée et que personne n'en fut victimeVoltaire (1694-1778)

   Si la fortune qui me fait vaincre partout m'accompagne encore auprès de vous, je n'envierai pas à Alexandre toutes ses conquêtesVoiture (1597-1648)

3. Souhaiter, sans être envieux, ce que quelqu'un possède. Envier la haute fortune de quelqu'un. Il se dit aussi pour désirer. Voilà le poste que j'envierais le plus.

   Et ce sont ces plaisirs et ces pleurs que j'envieJean Racine (1639-1699)

   Allons, n'envions plus son indigne conquêteJean Racine (1639-1699)

4. Ne pas accorder, refuser. Dans un sens latin. Le ciel nous a envié ce grand homme, c'est-à-dire ce grand homme est mort.

   Ah ! destins ennemis Qui m'enviez le bien que je m'étais promisPierre Corneille (1606-1684)

   M'envierez-vous l'honneur de mourir à vos yeux ?Pierre Corneille (1606-1684)

5. S'envier, v. réfl. Se porter envie l'un à l'autre. Ces deux hommes s'envient et se font le plus de mal qu'ils peuvent.

Étymologie : Provenç. enveiar ; catal. envejar ; espagn. envidiar ; portug. invejar ; ital. invidiare ; d'un bas-latin invidiare, formé de invidia, envie, de invidere, de in, en, et videre, voir : fixer les yeux sur, comme fait l'envieux.

Historique : XVIe s. J'envie ceulx qui sçavent s'apprivoiser au moindre de leurs serviteurs Il avoit escript beaucoup d'autres vies, que l'injure du temps nous a enviées Je porte envie à ta mort, Caton, puisque tu m'as envié la gloire de t'avoir sauvé la vie C'est grand mal d'estre miserable, Mais c'est grand bien d'estre envié

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Désirer pour soi les avantages d’autrui. Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui. Tout le monde l’envie. Les gens en place sont ordinairement enviés.

2. Il signifie aussi Souhaiter pour soi-même un bonheur, un avantage pareil à celui qu’un autre possède, mais sans être fâché qu’il en jouisse. Je voudrais bien être aussi indépendant que vous, j’envie votre bonheur. ô morts, je vous envie! Voilà le poste que j’envierais le plus. J’envie votre appétit, votre calme. Une charge, une place très enviée.

3. Il signifie encore dans le style soutenu, Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande. Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.