entendre

Littré (1873)

1. V. n. Étymologiquement, tendre vers, d'où, avoir intention, dessein, avec un verbe à l'infinitif, ou que et le verbe au subjonctif ou quelquefois au conditionnel. J'ai toujours entendu que l'acte serait enregistré. J'entends qu'on m'obéisse et qu'on n'obéisse qu'à moi. J'entends être obéi. En disant cela j'entends parler de lui, non de vous. Avec le mot indéterminé le, il se prend activement. Je l'entends ainsi, c'est-à-dire je veux que la chose soit ainsi. Faites comme vous l'entendrez. Chacun fait comme il l'entend. Comment l'entendez-vous ? c'est-à-dire quelle est votre intention ?

   J'entends qu'avec ma cour toute la ville en deuil Demain rende au dernier [Étéocle] les honneurs du cercueil — Rotrou (1609-1650)

   Non, s'il vous plaît, je n'entends pas que vous fassiez de dépense, et que vous envoyiez rien acheter pour moi — Molière (1622-1673)

2. Être occupé à. On n'entendit plus à autre chose qu'à faire toute la diligence possible. Vieilli en ce sens.

   De cette façon ayant à faire en deux lieux, et ne pouvant pas entendre partout, il en demeura une partie sur la place, l'autre jeta ses armes et s'enfuit — Malherbe (1555-1628)

   Cette femme n'entend qu'à donner des vapeurs — LA CHAUSSÉE

3. Entendre à, consentir, acquiescer.

   Elle ne veut entendre à nulle proposition — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Les raisons qu'il a de ne pas entendre à la demande... — La Bruyère (1645-1696)

4. V. a. Diriger son oreille vers, d'où recevoir l'impression des sons. Entendre du bruit. J'entends parler dans la chambre à côté. J'entends que vous me dites des nouvelles. Il se fait tant de bruit qu'on n'entendrait pas Dieu tonner, se dit d'un très grand bruit. Entendre dire, apprendre par la parole, par ce qui se dit. J'ai entendu dire cette nouvelle. On entend dire dans la ville qu'il y a eu un incendie. La nouvelle que j'ai entendu dire. Entendre parler d'une chose, en être informé par la parole. Entendre parler, signifie aussi avoir dans l'idée. Quand je dis nature, j'entends parler de.... Ne pas vouloir entendre parler d'une chose, la rejeter absolument sans vouloir même y prêter l'oreille. Faire entendre, faire parvenir à l'ouïe. Se faire entendre, être ouï. Une voix se fait entendre. Au milieu de ce tapage je ne pouvais me faire entendre. Être dit de manière à être compris. Se faire entendre à, parler à. Absolument, entendre, avoir l'ouïe. Parlez plus haut, il n'entend pas. Entendre dur, entendre clair, avoir l'oreille dure, fine. Fig. N'entendre que par, être uniquement dirigé par. Fig. Il n'entend pas de cette oreille-là, il ne veut pas écouter la proposition qu'on lui fait.

   On n'entend pas toujours ce qu'on croit bien entendre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il entend arriver un carrosse — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Prêter l'oreille. Que ceux qui m'entendent me jugent. Il est bon d'entendre les deux parties. Entendre en confession, ou, simplement, entendre, se dit du prêtre qui entend la confession d'un pénitent. Entendre la messe, les vêpres, le sermon, assister à la messe, aux vêpres, au sermon. Aller entendre une pièce, un acteur, un prédicateur, assister à une pièce, au rôle d'un acteur, au sermon d'un prédicateur. Terme de pratique. S'entendre condamner, ouïr le prononcé du jugement qui condamne ; expression qui se trouve dans les assignations ; s'entendre condamner, c'est entendre condamner soi. À l'entendre, c'est-à-dire si on l'en croit, si on lui prête l'oreille. À l'entendre, il n'est pas coupable. À vous entendre, il s'agirait de quelque chose de fort grave. Absolument. Ne pas savoir auquel ou à qui entendre, c'est-à-dire ne pas savoir à qui ou à quoi il importe de faire attention. On dit dans le même sens ne savoir à quoi entendre. Populairement. N'entendre ni à hu, ni à dia, ou ni à dia, ni à huraut, c'est-à-dire ne rien entendre du tout, être sourd, être bouché.

   Loin de nous entendre, Ils demandent la paix et parlent de se rendre — Jean Racine (1639-1699)

   Faut-il le condamner avant que de l'entendre ? — Jean Racine (1639-1699)

6. Exaucer. Dieu entendit ses vœux. Entendez ma prière.

7. Apprendre par la renommée.

   Il l'écoute sans y avoir aucun intérêt notable, et par simple curiosité d'apprendre ce qu'il pouvait avoir su déjà en la cour d'Égypte, où il était en assez bonne position pour entendre des nouvelles assurées de tout ce qui se passait dans la Syrie — Pierre Corneille (1606-1684)

   Avez-vous jamais entendu une victoire plus glorieuse ? — Bossuet (1627-1704)

8. Diriger son esprit, d'où par extension, comprendre, saisir le sens. Entendre à demi-mot, comprendre ce qui est dit d'une façon mystérieuse, voilée. Elliptiquement. Vous avez parlé d'une personne et j'ai entendu une autre, c'est-à-dire j'ai compris qu'il s'agissait d'une autre. Vous m'entendez bien, c'est-à-dire vous savez ce que je veux dire. Familièrement. Entendre l'apologue, comprendre ce dont il s'agit. Terme de manége. Entendre bien les jambes, les talons, se dit du cheval qui semble entendre ce que le cavalier lui demande. Donner à entendre, laisser entendre, faire entendre, insinuer, faire comprendre une chose. Il m'a donné à entendre que vous me blâmiez. Se faire entendre, être compris. C'est un homme qui ne sait pas se faire entendre. Je ne sais si je me fais entendre. Absolument. Comprendre. En vain vous feignez de ne pas entendre. J'entends, je comprends bien. Nous entendons, nous comprenons ce que vous voulez dire. Vous entendez, vous voilà bien avertis. On dit dans un sens analogue entendez-vous ? Je suis de vous très mécontente. Se dit simplement aussi pour appuyer un ordre, une menace. Sortez, entendez-vous ?

   Des mystères sacrés que nous n'entendons pas — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et par un mouvement que je ne puis entendre, De ma fureur je passe au zèle de mon gendre — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Entendre, vouloir dire. Absolument.

   Qu'entendez-vous par ces paroles ? Entendant du temple de son corps ce que les juifs entendaient de celui de Salomon — Bossuet (1627-1704)

   Quand les anciens disent le philosophe, ils entendent Aristote — DU MARSAIS

10. Entendre, connaître, être habile dans. L'entendre bien, l'entendre mal, le comprendre bien, mal, y être habile, malhabile. Entendre finesse à quelque chose, y vouloir comprendre plus que la chose ne signifie. Ne pas y entendre finesse, n'être pas malin, ne pas vouloir faire une malice. Ne pas entendre malice à quelque chose, faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention. Entendre raillerie, prendre bien les choses dites en plaisantant, ne pas s'en offenser. Il n'entend pas raillerie, c'est-à-dire il est susceptible ou bien il est sévère. Entendre la raillerie, entendre la plaisanterie, avoir la facilité, l'art, le talent de bien railler. Entendre raison, acquiescer à ce qui est juste et raisonnable. Il n'entend pas raison là-dessus, sur ce point il est opiniâtre, inflexible. N'entendre ni rime, ni raison, ne pas écouter les objections, refuser par entêtement, par humeur.

    Une personne de qui on peut dire en vérité qu'il n'y a jamais eu une dame qui ait si bien entendu la galanterie ni si mal entendu les galants — Voiture (1597-1648)

    Si j'ai bien entendu tantôt la politique — Pierre Corneille (1606-1684)

11. S'entendre, v. réfl. Être entendu, perçu par l'oreille. Sa voix ne s'entend pas. S'entendre, s'entendre l'un l'autre. Le bruit est si grand qu'on ne peut s'entendre.

    Mille cris aussitôt de tous côtés s'entendent — Pierre Corneille (1606-1684)

    Au pied du trône même une voix s'entendit — Voltaire (1694-1778)

12. Être compris. Ce mot peut s'entendre de diverses manières. Cela s'entend, cela s'entend bien, cela se suppose ainsi, cela doit être ainsi. S'entend, c'est-à-dire bien entendu, cela va sans dire, locution familière qui se dit par parenthèse. Se comprendre l'un l'autre. Nous nous entendons à demi-mot. Nous ne nous entendons point. Entendons-nous, comprenons bien ce que chacun de nous dit. S'entendre, se comprendre soi-même.

    Il est vrai que, dans un autre de ses dialogues [de Perrault], s'il vient à la preuve, et prétend montrer que le commencement de la première ode de ce grand poëte [Pindare] ne s'entend point, c'est ce qu'il prouve admirablement par la traduction qu'il en a faite — Boileau (1636-1711)

    Ne connaîtrais-tu pas quelque honnête faussaire, Qui servît ses amis, en le payant, s'entend ? — Jean Racine (1639-1699)

13. Se concerter, être d'accord, d'intelligence. Nous nous entendons bien, nous vivons bien ensemble. Entendons-nous bien, soyons bien d'intelligence. Entendons-nous bien, et nous réussirons. S'entendre comme larrons en foire, se dit de gens qui se concertent pour quelque chose de blâmable ou de suspect.

    Vous vous êtes entendu avec elle à me nuire — Voiture (1597-1648)

    D'où vient que mon cœur même à demi révolté Semble vouloir s'entendre avec ta lâcheté ? — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Être habile dans une chose, se connaître à une chose. Il s'entend en musique, en tableaux. Il s'entend à la culture. Familièrement. Il s'y entend comme à ramer des choux, comme à faire un coffre, il ne comprend rien à ce qu'il fait.

    Ah ! que les hommes s'entendent mal en gloire ! — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Bourguig. entarre ; provenç. entendre ; catal. entendrer ; espagn. entender ; ital. intendere ; du latin intendere, diriger vers, appliquer, de in, en, et tendere, tendre (voy. ce mot), et, par extension, dans les langues romanes, ouïr et comprendre. Ajoutez : 6. On a dit : à double entendre, pour : à double entente. On a ordonné aux comédiens italiens de retrancher de leurs pièces tous les mots à double entendre qui sont trop libres

Historique : XIe s. Et dist al rei : bien l'avez enten. dud Un en i ad à qui li autre entendent XIIe s. Beau sire Guene, devers moi entendez Or me refait Amors à lui entendre Ele voit bien et conoist et entent Qu'il n'en est plus qui aimt [aime] si leaument Quant plus est li bernages à grant joie antandanz, Atant es un paien qui ot nom Margulanz Sire, dit li messages, antandez ma raison Pour lor bonté [je] le di, ne nul mal n'i antant Laienz entra Thomas od mult poi conpaignuns : Poi i mena des suens, si cum nus l'entenduns [nous l'apprenons] XIIIe s. Fille, se vous vouliez entendre à mariage, Fil de roi […

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Percevoir par l’ouïe. Entendre une voix, un bruit. Entendre le canon, le son des cloches. Nous les entendions marcher, parler, crier, rire, chanter, etc. J’entends venir quelqu’un. Je l’ai entendu dire. J’en ai entendu parler. J’ai entendu faire votre éloge. Au milieu du bruit, il ne put parvenir à faire entendre sa voix, à se faire entendre. Absolument, Je suis trop loin pour entendre.

2. Entendre la messe, les vêpres, le sermon, Assister à la messe, aux vêpres, au sermon.

3. Entendre quelqu’un, L’entendre discourir, plaider, professer, déclamer, chanter, jouer d’un instrument, etc. Je n’ai jamais entendu cet orateur, cet avocat, ce professeur. J’ai entendu plusieurs fois ce chanteur, ce musicien, cet acteur.

4. Le bruit est si grand qu’on ne s’entend pas, Le bruit empêche ceux qui veulent converser d’entendre mutuellement leurs paroles. On dit dans un sens analogue et figurément, Il se fait tant de bruit qu’on n’entendrait pas Dieu tonner.

5. Prov. et fig., Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son. Voyez

6. CLOCHE.

7. Prov., Il n’est pire sourd qui ne veut entendre, se dit au propre en parlant d’une Personne qui feint de ne pas entendre; et, figurément, d’une Personne qui fait semblant de ne pas comprendre une proposition, une demande à laquelle elle ne veut pas répondre.

8. Fig., Il n’entend pas de cette oreille-là, se dit de Quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas écouter.

9. Il signifie aussi écouter d’une oreille attentive. Je suis prêt à vous entendre. Il n’a rien voulu entendre. Veuillez entendre mes raisons.

10. Spécialement, en termes de Jurisprudence, Entendre les avocats des deux parties. Entendre des témoins. On condamna l’accusé sans l’entendre. Entendre les parties ou Les parties entendues. La cause, l’affaire est entendue, Les débats sont clos, il ne reste qu’à délibérer et à prononcer le jugement.

11. à l’entendre, Si on l’en croit. à les entendre, ils ne sont pas coupables.

12. Entendre à quelque chose, Y donner son consentement, l’approuver, y acquiescer. Il ne veut entendre à aucun arrangement.

13. Fam., Ne savoir auquel entendre, à qui entendre, Avoir affaire à plusieurs personnes à la fois et éprouver quelque embarras à les satisfaire. Vous me questionnez, vous me pressez tous à la fois, je ne sais auquel entendre.

14. Il signifie encore Saisir par l’intelligence. Cet étranger a beaucoup de peine à se faire entendre. Entendre un auteur. Un passage difficile à entendre. Il entend un peu l’anglais. Je n’ai pu parvenir à lui faire entendre cela, à lui faire entendre qu’on n’avait eu aucune intention de l’offenser. L’affaire est tellement embrouillée que je n’y entends plus rien. Vous parliez d’une personne, et j’ai entendu une autre. Entendez-moi bien! J’entends fort bien ce que vous voulez dire, ou, simplement, J’entends. Si vous recommencez, je vous chasse : entendez-vous?

15. Il signifie également Avoir la connaissance et la pratique d’une chose. Il entend bien son métier. Entendre les affaires, la chicane, etc. En ce sens il vieillit.

16. Entendre son intérêt, ses intérêts, Savoir très bien comment on doit agir dans son intérêt.

17. Ne rien entendre à quelque chose, Y être fort inhabile. Cet homme n’entend rien aux affaires, il n’y entend absolument rien. Il n’entend rien au gouvernement.

18. Il signifie quelquefois Présumer. J’ai toujours entendu que notre arrangement s’exécuterait ainsi.

19. Entendre à demi-mot, comprendre ce qu’un autre veut dire, sans qu’il se soit entièrement expliqué.

20. Entendre finesse, entendre malice à quelque chose, Attribuer un sens fin et malin à quelque chose. Je ne sais pas quelle finesse vous entendez à cela. Il entend finesse à tout. Il n’entend malice à rien.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.