ensanglanter

Littré (1873)

v. a.

1. Souiller de sang. La blessure qu'il reçut ensanglanta tous ses habits. Rougir de son propre sang. Rougir du sang des autres. Athalie ensanglanta le palais des rois de Juda.

   Vous armez contre Troie une puissance vaine, Si, dans un sacrifice auguste et solennel, Une fille du sang d'Hélène De Diane en ces lieux n'ensanglante l'autel — Jean Racine (1639-1699)

   Le sang des assassins est le vrai sacrifice Qui doit de votre hymen ensanglanter l'autel — Voltaire (1694-1778)

2. Par extension, il se dit d'objets et d'événements à propos desquels le sang est versé. Ce prince a ensanglanté son règne, il s'est montré cruel.

   Vous me rendez le sceptre.... je vous conjure.... De n'ensanglanter pas ce que vous me rendez ; Faites grâce, seigneur, ou souffrez que j'en fasse [aux assassins de Pompée] — Pierre Corneille (1606-1684)

   Seigneur, ensanglanter cette illustre journée.... — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Ensanglanter la terre, faire des guerres sanglantes. Les conquérants ensanglantent la terre. Il se dit aussi de ce qui fait verser beaucoup de sang.

   Laissons au temps le soin de réformer la terre ; Cultivons-la, mon fils, ne l'ensanglantons plus — MASSON

   L'exil des Tarquins même ensanglanta nos terres — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Ensanglanter des jeux, les faire dégénérer en rixe sanglante.

   Trois fois le festin fut sur le point d'être ensanglanté — Antoine Hamilton (1646-1720)

   Malheur aux mortels sanguinaires Qui par de tragiques forfaits Ensanglantent ses doux mystères — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

5. Ensanglanter la scène, représenter des meurtres sur le théâtre.

   Le valet d'Antoine : N'ayez pas peur, je vais vous percer la bedaine. - Antoine : Arrête, il ne faut pas ensanglanter la scène, La règle le défend — La Fontaine (1621-1695)

   Il [Eschyle] évita toujours d'ensanglanter la scène, parce que ses tableaux devaient effrayer sans être horribles — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

6. S'ensanglanter, v. réfl. Se tacher de sang. Il s'est ensanglanté en tuant un loup.

Étymologie : En 1, et sanglant ; provenç. ensanglentar, essanglantar ; espagn. ensangrentar ; portug. ensanguentar.

Historique : XIe s. Tout en verrez le brant [la lame de l'épée] ensanglentet XIIe s. Pinabaux trebucha sur l'erbe ensanglantée Il l'ensanglantent [teignent de sang] del sanc à un levrier XIIIe s. Il l'emmainent en prison tout plaié [blessé] et ensanglanté Vous m'adoubastes, sire, n'i a mestier celée, Me çainsistes, biaus sire, une moult longue espée ; Moult me poise forment ne l'aie encor mostrée Et du sanc aus François tainte et ensanglantée XVIe s. Comme quand on a livré à l'occision ses plus proches parens, et ensanglanté ses mains dans le sang de ses propres amis Ce qui faict veoir tant de cruautez ino…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tacher de sang. La blessure qu’il recut ensanglanta ses habits. La terre était ensanglantée.

2. Fig., Ensanglanter des jeux, etc., Les faire dégénérer en une rixe sanglante.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.