ensanglanter
verbe · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
Usage : d'usage courant (1.69 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Couvrir de sang, tacher de sang une personne, un vêtement ou un lieu.
« Trois fois le festin fut sur le point d'être ensanglanté »Antoine Hamilton (1646-1720)
« Jephté ensanglante sa victoire par un sacrifice qui ne peut être excusé que par un ordre secret de Dieu, sur lequel il ne lui a pas plu de nous rien faire connaître »Bossuet (1627-1704)
Figurément, marquer un lieu, une époque ou un règne par des violences meurtrières.
« Il est, Sophie, un monstre à l'œil perfide [la police] Qui de Venise ensanglanta les lois »Béranger (1780-1857)
« Malheur aux mortels sanguinaires Qui par de tragiques forfaits Ensanglantent ses doux mystères »Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- ensanglanterions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁjɔ̃/
- ensanglanterais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɛ/
- ensanglanteriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁje/
- ensanglanterais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɛ/
- ensanglanteraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɛ/
- ensanglanterait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɛ/
- ensanglantons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɔ̃/
- ensanglantez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglante : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglanterons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɔ̃/
- ensanglanterai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁe/
- ensanglanterez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁe/
- ensanglanteras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁa/
- ensanglanteront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁɔ̃/
- ensanglantera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃təʁa/
- ensanglantions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tjɔ̃/
- ensanglantais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɛ/
- ensanglantiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tje/
- ensanglantais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɛ/
- ensanglantaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɛ/
- ensanglantait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɛ/
- ensanglantâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tamə/
- ensanglantai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tatə/
- ensanglantas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃ta/
- ensanglantèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɛʁə/
- ensanglanta : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃ta/
- ensanglantons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɔ̃/
- ensanglante : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglantez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglantent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglante : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglanter : infinitif · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantées : participe passé pluriel féminin · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantés : participe passé pluriel masculin · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantée : participe passé singulier féminin · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglanté : participe passé singulier masculin · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃te/
- ensanglantant : participe présent · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tɑ̃/
- ensanglantassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tasjɔ̃/
- ensanglantasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tasə/
- ensanglantassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tasje/
- ensanglantasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tasə/
- ensanglantassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tasə/
- ensanglantât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃ta/
- ensanglantions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tjɔ̃/
- ensanglante : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglantiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tje/
- ensanglantes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglantent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
- ensanglante : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃sɑ̃ɡlɑ̃tə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 6 sens
v. a.
Souiller de sang. La blessure qu'il reçut ensanglanta tous ses habits. Rougir de son propre sang. Rougir du sang des autres. Athalie ensanglanta le palais des rois de Juda.
Vous armez contre Troie une puissance vaine, Si, dans un sacrifice auguste et solennel, Une fille du sang d'Hélène De Diane en ces lieux n'ensanglante l'autelJean Racine (1639-1699)
Le sang des assassins est le vrai sacrifice Qui doit de votre hymen ensanglanter l'autelVoltaire (1694-1778)
Par extension, il se dit d'objets et d'événements à propos desquels le sang est versé. Ce prince a ensanglanté son règne, il s'est montré cruel.
Vous me rendez le sceptre.... je vous conjure.... De n'ensanglanter pas ce que vous me rendez ; Faites grâce, seigneur, ou souffrez que j'en fasse [aux assassins de Pompée]Pierre Corneille (1606-1684)
Seigneur, ensanglanter cette illustre journée....Pierre Corneille (1606-1684)
Ensanglanter la terre, faire des guerres sanglantes. Les conquérants ensanglantent la terre. Il se dit aussi de ce qui fait verser beaucoup de sang.
Laissons au temps le soin de réformer la terre ; Cultivons-la, mon fils, ne l'ensanglantons plusMASSON
L'exil des Tarquins même ensanglanta nos terresPierre Corneille (1606-1684)
Ensanglanter des jeux, les faire dégénérer en rixe sanglante.
Trois fois le festin fut sur le point d'être ensanglantéAntoine Hamilton (1646-1720)
Malheur aux mortels sanguinaires Qui par de tragiques forfaits Ensanglantent ses doux mystèresJean-Baptiste Rousseau (1671-1741)
Ensanglanter la scène, représenter des meurtres sur le théâtre.
Le valet d'Antoine : N'ayez pas peur, je vais vous percer la bedaine. - Antoine : Arrête, il ne faut pas ensanglanter la scène, La règle le défendLa Fontaine (1621-1695)
Il [Eschyle] évita toujours d'ensanglanter la scène, parce que ses tableaux devaient effrayer sans être horriblesJean-Jacques Barthélemy (1716-1795)
S'ensanglanter, v. réfl. Se tacher de sang. Il s'est ensanglanté en tuant un loup.
Étymologie : En 1, et sanglant ; provenç. ensanglentar, essanglantar ; espagn. ensangrentar ; portug. ensanguentar.
Historique : XIe s. Tout en verrez le brant [la lame de l'épée] ensanglentet XIIe s. Pinabaux trebucha sur l'erbe ensanglantée Il l'ensanglantent [teignent de sang] del sanc à un levrier XIIIe s. Il l'emmainent en prison tout plaié [blessé] et ensanglanté Vous m'adoubastes, sire, n'i a mestier celée, Me çainsistes, biaus sire, une moult longue espée ; Moult me poise forment ne l'aie encor mostrée Et du sanc aus François tainte et ensanglantée XVIe s. Comme quand on a livré à l'occision ses plus proches parens, et ensanglanté ses mains dans le sang de ses propres amis Ce qui faict veoir tant de cruautez ino…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Tacher de sang. La blessure qu’il recut ensanglanta ses habits. La terre était ensanglantée.
Fig., Ensanglanter des jeux, etc., Les faire dégénérer en une rixe sanglante.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée ensanglanter#25317.