enrichir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre riche. Ce trafic l'a bien enrichi. Absolument. Le travail enrichit.

   Je te restituai d'abord ton patrimoine ; Je t'enrichis après des dépouilles d'Antoine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il abaisse à nos pieds l'orgueil des diadèmes [des rois] ; Il prend d'eux les tributs dont il nous enrichit — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Par extension, il se dit de tout ce que l'on compare à une richesse. Fig. Il se dit aussi des richesses morales.

   Ainsi le ciel vous veut enrichir de ma perte [de ce que je perds] — Pierre Corneille (1606-1684)

   Madame.... Mille libertés à vos chaînes offertes Semblent vous enrichir chaque jour de nos pertes — Molière (1622-1673)

3. Garnir de quelque ornement riche ou précieux. Enrichir une montre de pierreries, un livre de figures. Enrichir un portrait de diamants. Fig. Il se dit d'ornements moraux ou intellectuels. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Il a enrichi son poëme d'un nouvel épisode. Cet auteur a enrichi son livre de recherches curieuses. Enrichir une langue, la doter d'expressions nouvelles, de tournures heureuses. Par antiphrase et plaisanterie, enrichir la langue, prononcer des jurements, des malédictions, de gros mots.

   Il [Racine] a fort enrichi la langue, non par des expressions nouvelles, qu'il faut toujours hasarder très sobrement, mais par l'art heureux avec lequel il sait réunir ensemble les expressions connues pour donner à son vers ou plus de force ou plus de grâce — D'Alembert (1717-1783)

   Il faut voir de quels mots elle enrichit la langue — Boileau (1636-1711)

4. S'enrichir, v. réfl. Devenir riche. Il s'est enrichi par le commerce. Terme de mineur. Un filon s'enrichit lorsqu'il devient ou plus épais ou plus chargé de parties métalliques.

   L'ardeur de s'enrichir chasse la bonne foi — Boileau (1636-1711)

   Son désintéressement ne venait pas de sa fortune, il venait de son caractère, car il n'est pas rare qu'un homme riche veuille s'enrichir — Fontenelle (1657-1757)

5. Par extension, devenir possesseur d'objets considérés comme précieux.

   Approche, heureux rival, heureux choix d'une ingrate ; C'est donc pour s'enrichir d'un si noble butin Qu'elle s'est obstinée à suivre son destin — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ne vous plaignez plus, Si j'ose m'enrichir, seigneur, de vos refus — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Fig. Recevoir, prendre des richesses intellectuelles ou morales. La mémoire s'enrichit par la lecture des bons livres. Qui s'acquitte s'enrichit, ou qui paie ses dettes s'enrichit.

   Il coûte moins à certains hommes de s'enrichir de mille vertus que de se corriger d'un seul défaut — La Bruyère (1645-1696)

   Platon s'enrichit des dépouilles de Socrate, d'Héraclite et d'Anaxagore — Diderot (1713-1784)

Étymologie : En 1, et riche, avec la terminaison verbale ir ; provenç. enrequezir, enriquir, enrriquir, enrequir ; espagn. enrequecer ; ital. inricchire.

Historique : XIIe s. Li Sire fait povre e enrichist, humilied e suzleved De noz aveirs, sans nul mentir, [Il] Les cuide escreistre e enrichir XIIIe s. Nus hoirs ne doit enriquir du torfet son pere XIVe s. La fin à quoy il [un tyran] tent, c'est soy enrichier et son pueple mettre en servitute Je pri Dieu qu'en enfer soient tous ceux damnés Qui tant ont enrichi evesques et abbés Qui trop se haste de soy enrichir, il ne sera pas innocent Il se vouloit enrichesir XVIe s. Priant les dieux qu'ils me donnent la grace d'enrichir [devenir riche] de bon acquest Si j'ai par ceste traduction mienne aucunement enrichy …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre riche. Sa vie de labeur l’a enrichi. S’enrichir aux dépens d’autrui, des dépouilles d’autrui.

2. Prov., Qui paie ses dettes s’enrichit. Voyez

3. PAYER.

4. Le participe passé ENRICHI, IE, se dit aussi comme nom en parlant des Personnes. Un enrichi.

5. Il signifie figurément Orner par quelque chose de riche, de précieux. Une broderie enrichissait son habit. Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc.

6. Il signifie encore figurément Accroître, développer. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Enrichir son esprit d’un solide savoir. Enrichir sa mémoire. Il a enrichi son ouvrage de documents précieux.

7. Enrichir une langue, La rendre plus abondante, par de nouveaux mots, de nouveaux tours, de nouvelles acceptions que l’usage adopte.

8. Enrichir un conte, un récit, Y ajouter plusieurs circonstances inventées pour l’embellir, pour le rendre plus agréable.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.