enluminer

Littré (1873)

v. a.

1. Ajouter avec le pinceau des couleurs vives sur une estampe qui lui donnent de l'éclat par rapport au trait noir ; ce qui fait comparer ces couleurs à une lumière. Enluminer une estampe. Absolument.

   Nous enluminerons, nous peindrons, nous barbouillerons — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Ces couleurs, quelquefois enrichies de feuilles d'or attachées par un mordant, prouvent clairement qu'en Égypte l'art de peindre ne fut, pour ainsi dire, que l'art d'enluminer — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

2. Enluminer une carte de géographie, couvrir les diverses contrées de teintes plates de couleurs différentes, ou au moins tracer avec le pinceau et des couleurs variées et voyantes les limites des pays.

3. Par extension, colorer. L'ardeur de la fièvre lui avait enluminé le visage. S'enluminer la trogne, enluminer sa trogne, boire avec excès, parce que trop boire rend le nez rouge.

   Un rouge vif enluminait son teint — Voltaire (1694-1778)

4. Fig. Enluminer son style, y répandre des ornements qui ont plus d'éclat que de naturel.

5. S'enluminer, v. réfl. Se mettre du rouge. Devenir rouge. Sa trogne commence à s'enluminer.

   Si c'est pour les hommes qu'elles se fardent ou qu'elles s'enluminent — La Bruyère (1645-1696)

Étymologie : En 1, et le latin luminare, éclairer (voy. LUMINEUX) ; provenç. enlumenar, enlhumenar.

Historique : XIe s. De tel barnage [vaillance] l'a Deus enluminet XIIe s. Toute la sale en fut enlumenée [de sa beauté] E fud uvrez li chapitrals à lilies [lis] ki quatre alnes leverent e tute l'ovre enluminerent Tu, bels sires, es ma lumiere, e mes tenebres enlumineras XIIIe s. Et quant ele [la lune] a l'umbre [de l'éclipse] passée, Si revient toute enluminée Des rais que li soleil li monstre La prée [la prairie] D'erbe et de flors enluminée Le [la] disisme vertu.... c'est cele qui enlumine toutes les autres.... et ceste vertus si est apelée loiatés Et la premiere letre dou comencement estoit enluminée d'…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Peindre de couleurs vives. Enluminer des images, un missel. Un manuscrit bien enluminé.

2. Fig., Enluminer son style, Y répandre des ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont peu naturels, qui sont recherchés.

3. Il signifie aussi figurément et familièrement Rendre le teint rouge et enflammé. Une face enluminée. Les buveurs de Jordaens ont la trogne enluminée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.