enfariner
verbe, /ɑ̃faʁine/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
Poudrer de farine.
Tous ceux qui l'entendront parler sans le connaître, au lieu de croire qu'il ait la barbe blanche, s'imagineront qu'il se sera enfariné le visage — Guez de Balzac (1597-1654)
S'enfariner, v. réfl. Se couvrir de farine. Fig. et familièrement. Prendre une légère teinture de quelque science.
[Le chat] Blanchit sa robe, s'enfarine ; Et de la sorte déguisé, Se niche et se blottit dans une huche ouverte — La Fontaine (1621-1695)
Le lendemain notre amant se déguise Et s'enfarine en vrai garçon meunier — La Fontaine (1621-1695)
Étymologie : En 1, et farine.
Historique : XVIe s. Les aprentifs [comédiens] et qui ne sont pas de si haulte leçon, s'enfarinent le visage Nous ne sçavons pas distinguer la peau, de la chemise ; c'est assez de s'enfariner le visage, sans s'enfariner la poictrine .... Quand la neige enfarine à gros flocons les bords de la marine Aux champs où les filles ne sont encore enfarinées de ces belles furtives amourettes et beaux miroirs des villes
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Poudrer de farine. Je me suis tout enfariné dans ce moulin. Par analogie, Un clown qui s’enfarine le visage.
Fig. et pop., Venir la bouche, le bec enfariné, Venir avec une sotte confiance, avec un espoir mal fondé et qui sera déçu.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- enfarinerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁjɔ̃/
- enfarinerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁɛ/
- enfarineriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁje/
- enfarinerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁɛ/
- enfarineraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁɛ/
- enfarinerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁɛ/
- enfarinons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinɔ̃/
- enfarinez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁine/
- enfarine — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfarinerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁɔ̃/
- enfarinerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁe/
- enfarinerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁe/
- enfarineras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁa/
- enfarineront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinəʁɔ̃/
- enfarinera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinəʁa/
- enfarinions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinjɔ̃/
- enfarinais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinɛ/
- enfariniez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinje/
- enfarinais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinɛ/
- enfarinaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinɛ/
- enfarinait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinɛ/
- enfarinâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinamə/
- enfarinai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁine/
- enfarinâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinatə/
- enfarinas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁina/
- enfarinèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinɛʁə/
- enfarina — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁina/
- enfarinons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinɔ̃/
- enfarine — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfarinez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁine/
- enfarines — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfarinent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinə/
- enfarine — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfariner — infinitif — /ɑ̃faʁine/
- enfarinées — participe passé pluriel féminin — /ɑ̃faʁine/
- enfarinés — participe passé pluriel masculin — /ɑ̃faʁine/
- enfarinée — participe passé singulier féminin — /ɑ̃faʁine/
- enfariné — participe passé singulier masculin — /ɑ̃faʁine/
- enfarinant — participe présent — /ɑ̃faʁinɑ̃/
- enfarinassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinasjɔ̃/
- enfarinasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinasə/
- enfarinassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinasje/
- enfarinasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinasə/
- enfarinassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinasə/
- enfarinât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁina/
- enfarinions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinjɔ̃/
- enfarine — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfariniez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinje/
- enfarines — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
- enfarinent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃faʁinə/
- enfarine — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃faʁinə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée enfariner#25044.