égaler

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre égal. Égaler les parts. La mort égale les hommes. Égaler à, rendre égal à. Malherbe a dit égaler avec.

   C'est de là que nous est né ce prétendu règne du Christ, inconnu jusques alors au christianisme, qui devait anéantir toute la royauté et égaler tous les hommes — Bossuet (1627-1704)

   Exemple le plus capable de persuader aux ambitieux qu'ils n'ont aucun moyen de se distinguer ni par leur naissance, ni par leur grandeur, ni par leur esprit, puisque la mort, qui égale tout, les domine de tout côté avec tant d'empire, et que d'une main si prompte et si souveraine elle renverse les têtes les plus respectées — Bossuet (1627-1704)

2. Être égal à. La recette égale la dépense. Deux multiplié par cinq égale dix.

   Une race qui égalerait les étoiles du ciel — Bossuet (1627-1704)

   Envieuse [la grenouille], s'étend, et s'enfle et se travaille Pour égaler l'animal [le bœuf] en grosseur — La Fontaine (1621-1695)

3. Être égal en droits.

   Aux deux bouts de la terre en est-il un [roi] si vain Qu'il prétende égaler un citoyen romain ? — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Être égal en mérite. Cet auteur a égalé les anciens.

   Alexandre s'était proposé d'égaler en tout la gloire de Bacchus — Vaugelas (1585-1650)

   Corneille ne peut être égalé dans les endroits où il excelle — La Bruyère (1645-1696)

5. Égaler quelqu'un à un autre, prétendre qu'il lui est égal.

   Et ne savez-vous pas qu'il n'est princes ni rois Qu'elle [Rome] daigne égaler à ses moindres bourgeois — Pierre Corneille (1606-1684)

   Laissons-lui égaler le fol et le sage, et même je ne craindrai pas de le dire hautement dans cette chaire, laissons-lui confondre l'homme avec la bête — Bossuet (1627-1704)

6. Rendre uni. Cette allée est raboteuse, il faut l'égaler. Peu usité.

7. S'égaler, v. réfl. Devenir égal. Se prétendre égal. Il s'égalait aux plus savants.

   Les doigts inégaux entre eux s'égalent pour embrasser ce qu'ils tiennent — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Égal ; wallon, ewaler, niveler ; rouchi, égalir ; prov. egalar, engalhar ; espagn. igualar.

Historique : XVIe s. Pour lequel chemin dresser et esgualer [rendre uni], on a desmoly et abbattu plus de deux cenz maisons Refutant l'erreur de ceux qui, sous ombre de la generalité des promesses, voudroyent egaler tout le genre humain Il ne voulut point offenser sa regle de vraie amitié, qui egale le prince et le pauvre J'entreprends de m'egualer à mes larrecins [textes des auteurs copiés par lui] Il avoit soin d'egualer [égaliser] et disperser le dommage qu'il faisoit Ceste ordonnance n'egala pas tous les citoyens en facultez et en biens, comme Lycurgus avoit fait les Lacedemoniens N'esperant pas se pou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre égal. égaler les parts, les portions. La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs.

2. Il signifie aussi, en parlant des Choses, Ne point dépasser une autre chose en quantité. La recette égale la dépense. Cinq, multiplié par quatre, égale vingt. En termes d’Arithmétique et d’Algèbre, il est ordinairement représenté par ce signe =.

3. Il signifie encore Atteindre en degré. Cet auteur a égalé les anciens. égaler quelqu’un en mérite, en beauté, en talents. Sa prudence égale son courage. Rien n’égale sa beauté. Cela est d’une perfection que rien n’égale.

4. égaler quelqu’un à un autre, Le mettre au même niveau qu’un autre, prétendre qu’il lui est égal. Il n’y a personne qu’on puisse lui égaler. Il s’est égalé aux plus grands savants.

5. Par analogie, il signifie Rendre uni, plan. Cette allée est raboteuse, il faut l’égaler. En ce sens, on dit plus ordinairement ÉGALISER.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.