écrire

Littré (1873)

v. a.

1. Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J'ai écrit quelques mots sur ce papier. Écrire ses sentiments. Écrire ses idées. Écrire un calcul. On dit dans un sens analogue, en parlant de la musique, écrire un morceau, un air. De même, en parlant d'arithmétique ou d'algèbre, écrire une addition, une opération, une intégrale. Écrire une page, remplir une page de lettres et de mots. Cet enfant a écrit ses deux pages. Absolument. Savoir lire et écrire. Voilà une bonne voix pour écrire, et une bonne main pour chanter, se dit de qualités qui ne conviennent aucunement à la chose dont il s'agit.

   Il [Dieu] écrit de sa propre main, sur deux tables qu'il donne à Moïse au haut du mont Sinaï, le fondement de cette loi, c'est-à-dire le décalogue ou les dix commandements, qui contiennent les premiers principes du culte de Dieu et de la société humaine — Bossuet (1627-1704)

   Je crois qu'on fit des vers longtemps avant de les savoir écrire ; mais, l'alphabet une fois connu, sans doute on écrivit autre chose que des vers — Paul-Louis Courier (1772-1825)

2. Inscrire. Fig. Dieu a écrit sa loi dans nos consciences.

   Ô mon Dieu ! .... vous l'aviez écrit sur le livre éternel — Massillon (1663-1742)

3. Orthographier. Comment écrivez-vous votre nom ? Comment écrivez-vous tel mot ?

4. Adresser et envoyer une lettre à quelqu'un. Je vous ai écrit deux lettres, vous ne m'avez pas répondu. Écrire un volume, c'est-à-dire écrire une très longue lettre. Informer par lettre ou par correspondance. Je lui ai écrit la mort de son père. Absolument. Il m'écrivit qu'il fallait se hâter. Je vous écrirai, et je vous donnerai mon adresse. Ces deux personnes s'écrivent, elles ont entre elles un commerce de lettres. Écrire de bonne encre, de la bonne encre à quelqu'un, lui faire des remontrances sévères, lui intimer sérieusement un ordre.

   Je me croirai la plus aimée, la mieux traitée, la plus tendrement ménagée, quand vous prendrez sur moi et que vous ôterez du nombre de vos fatigues le volume que vous m'écrivez — Mme de Sévigné (1626-1696)

   J'écrivis en Argos pour hâter ce voyage — Jean Racine (1639-1699)

5. Rédiger, composer un ouvrage. Écrire un traité, une histoire. Il a écrit ses mémoires. Absolument. Écrire en prose, en vers. Cet auteur a beaucoup écrit. Ceux qui ont écrit sur cette matière. On dit aussi : écrire d'une chose. Il se dit du genre de style. Cet homme parle bien, mais ne sait pas écrire. Écrire au courant de la plume, écrire rapidement, sans mettre beaucoup de réflexion. Avancer, exposer, enseigner. Aristote a écrit que les animaux.... Il se dit aussi des compositions musicales. Écrire un opéra. Ce musicien a beaucoup écrit.

   Un saint abbé dont la doctrine et la vie sont un ornement de notre siècle, ravi d'une conversion aussi admirable et aussi parfaite que celle de notre princesse, lui ordonna de l'écrire pour l'édification de l'Église — Bossuet (1627-1704)

   Quoi que vous écriviez, évitez la bassesse ; Le style le moins noble a pourtant sa noblesse — Boileau (1636-1711)

6. Terme de pratique. Exposer ses moyens dans un mémoire, dans une requête. Ils furent appointés à écrire et produire. À mal exploiter bien écrire, se dit de celui qui, ayant fait des fautes et manqué aux formalités, y remédie par des écritures arrangées. Rédiger un procès-verbal, un interrogatoire, une déposition. S'engager par écrit. Il ne suffit pas de promesses, il faut écrire.

   Tiens, voilà ton paiement - Un soufflet ! écrivons — Jean Racine (1639-1699)

   ....Vous riez ? Écrivez qu'elle a ri — Jean Racine (1639-1699)

7. Marquer, indiquer.

   Son sang sur la poussière écrivait mon devoir — Pierre Corneille (1606-1684)

8. S'écrire, v. réfl. Être écrit. Tout ce qui se dit ne s'écrit pas. Être orthographié. Ce mot ne s'écrit pas ainsi.

   Tout ce qui est bon à écrire, c'est une maxime de Vaugelas, est bon à dire ; mais tout ce qui peut se dire ne se doit pas écrire — Abbé d'Olivet (1682-1768)

9. S'écrire chez quelqu'un, inscrire son nom chez quelqu'un à qui l'on fait visite. Se faire écrire chez quelqu'un, à la porte de quelqu'un, faire mettre son nom sur un papier chez le portier.

   Je n'avais pas changé [de conduite froide avec Villeroy] depuis, hors de me faire écrire aux occasions chez le maréchal, ce qui ne s'omet qu'en brouillerie ouverte — Saint-Simon (1675-1755)

   On sait quand il faut se faire écrire, c'est-à-dire faire une visite qu'on ne fait pas — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Wallon, skrîre ; provenç. escriure ; espagn. escribir ; portug. escrever ; ital. scrivere ; du latin scribere, le même que le grec γράφειν, (dont le thème est γραϐ), par la prosthèse d'une s. Comparez graver ; le goth. graban, creuser ; allem. graben. Le sens du radical grab ou scrib est creuser.

Historique : XIe s. Il est escrit en la geste francor XIIe s. .... Faites faire erraument [aussitôt] Vos chartres et vos briés [brefs] à clerz bien escrivanz Demain iront partout no brief qui sont escrit Davit li reis, qui out en sei saint esperit, Quant il out Salomun sun fil à rei escrit.... Solunc [selon] ses paroles [il] escrit [écrivit] par tot son regne, e establi princes qui ço feissent faire par force XIIIe s. Car bien estoit letrée et bien savoit escrire Et des nombres [il] devoit escripre Lesquiex enseignemens le roy escript [écrivit] de sa sainte main XIVe s. Comme l'en doit former ou escripre l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Représenter, indiquer, noter par le moyen de l’écriture. écrivez cela sur une feuille de papier. Cela est écrit de sa main. Il l’a écrit sous ma dictée. écrire son nom, son adresse. écrire des conventions. écrire ses dépenses de chaque jour. Dans ce sens on dit plutôt INSCRIRE. On dit dans un sens analogue écrire un morceau de musique, un air.

2. Absolument, Il sait lire et écrire. Il passe sa vie à écrire. Enseigner à écrire. Montrer à écrire. Les anciens écrivaient sur des tablettes enduites de cire. Il écrit bien. Il écrit mal.

3. écrire avec un crayon, avec du charbon. écrire à la machine. Machine à écrire. écrire sur le sable. écrire sur la muraille. écrire en grosses lettres, en lettres capitales.

4. Prov., Ce qui est écrit est écrit, Il ne sera rien changé à ce qui a été écrit, à ce qui a été décidé ou convenu par écrit.

5. Fig., Cela était écrit au ciel. Voyez

6. CIEL. On dit pareillement Cela était écrit dans le livre du destin. On dit encore, absolument et impersonnellement, dans le même sens, Il est écrit que... surtout en parlant de Quelque contrariété ou de quelque guignon constant. Il est écrit que je ne gagnerai pas.

7. Il se dit aussi en parlant de la Manière d’orthographier. Comment écrivez-vous tel mot? Comment votre nom s’écrit-il?

8. Il signifie quelquefois absolument S’engager par écrit. Il ne suffit pas de donner des paroles, il faut écrire.

9. Il signifie au figuré Composer, en fixant par l’écriture ce que l’on compose. Je lui ai écrit dix lettres sans obtenir de réponse. écrire un ouvrage, une histoire, un traité. Tous les auteurs qui ont écrit sur cette matière. écrire en prose, en vers. Absolument, Il est sans cesse à écrire. Passer la nuit à écrire. Il se mêle d’écrire. Il écrit peu, rarement, beaucoup, trop.

10. Fam., écrire des volumes, écrire beaucoup.

11. écrire au courant de la plume, écrire rapidement, sans y mettre beaucoup de temps ni de réflexion.

12. Absolument, écrire à quelqu’un, Lui écrire une lettre, des lettres. Je lui ai écrit deux ou trois fois, il ne me répond pas. Je vous écrirai de Naples.

13. écrire quelque chose à quelqu’un, Lui faire savoir, lui faire connaître quelque chose par lettre. Je lui ai écrit la mort de son père. Je lui écrirai toutes les nouvelles.

14. Fig. et fam., écrire de bonne encre, de la bonne encre à quelqu’un, Lui écrire d’un ton ferme et sévère, soit pour lui faire des reproches, soit pour lui intimer un ordre.

15. Il se dit absolument pour signifier Faire métier d’auteur. Il écrit. Il écrit dans les journaux, à la " Revue des Deux Mondes ".

16. Il se dit particulièrement de la Qualité du style. Il est savant, mais il ne sait pas écrire. Il écrit clairement, élégamment. Cet homme parle bien, mais il écrit mal. L’art d’écrire. La langue parlée et la tangue écrite.

17. Il signifie encore figurément Avancer quelque proposition, enseigner une doctrine par écrit. Aristote a écrit que les animaux...

18. Il se dit également des Compositeurs de musique. Grétry, Paesiello ont beaucoup écrit. écrire une partition.

19. En termes de Procédure, il signifie Exposer ses raisons dans une requête, dans un mémoire pour défendre sa cause. Il plaide bien, mais il écrit mal. Il écrit et ne plaide pas.

20. Le participe passé ÉCRIT, ITE, se dit spécialement d’un Papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit. Ce n’est pas un papier blanc, c’est un papier écrit. Papier écrit des deux côtés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.