déplaire

v. n.

1. Ne pas plaire, être désagréable.

   Et je crois que ce nom ne vous déplaira pasPierre Corneille (1606-1684)

   De nos désirs errants rien n'arrête le cours ; Ce qui plaît aujourd'hui déplaît en peu de joursSaint-Évremond (1614-1703)

2. Donner du chagrin, irriter.

   La délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaireBossuet (1627-1704)

   S'ils sont d'un ennemi qui cherche à vous déplaireJean Racine (1639-1699)

3. Impersonnellement. Familièrement. Qu'il ne vous en déplaise, ou, elliptiquement, ne vous déplaise, formule qui se dit comme une sorte d'excuse : que cela ne vous déplaise pas, ne vous fâche pas. N'en déplaise à, malgré, en dépit de.

   Croyez qu'il me déplaît et très sensiblement, De vous devoir dédire une fois seulementRotrou (1609-1650)

   Ma mère.... empêchait ma sortie.... Dont il m'a bien déplu....Rotrou (1609-1650)

4. Se déplaire, déplaire à soi-même, être mécontent de soi-même. Elle s'est déplu, aussitôt qu'elle connut ses défauts. Se déplaire, déplaire l'un à l'autre. Ils se sont déplu mutuellement.

   Pour plaire à Dieu, il faut nous déplaire à nous-mêmes ; et, pour nous déplaire à nous-mêmes, il faut nous voirBourdaloue (1632-1704)

   Ce n'est pas parce qu'on est ennemi de Dieu qu'on se déplaît, c'est parce qu'on est à charge à soi-mêmeMassillon (1663-1742)

5. S'ennuyer, se trouver mai à son aise. Se déplaire avec quelqu'un. Je me déplais en cette ville. Il se dit des animaux. Les bœufs se déplaisent en cette localité. Il se dit, par extension, des plantes qui ne viennent pas bien en certains endroits. La vigne se déplaît en une telle exposition. Fig.

   Mme Levasseur parut s'y déplaire et trouver l'habitation trop seuleJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Mon sang se déplaît dans mes veinesRotrou (1609-1650)

Étymologie : Provenç. desplazer ; catal. desplaurer ; espagn. desplacer ; portug. desprazer ; ital. dispiacere ; du latin displicere, de dis-, préfixe, et plicere ou placere (voy. PLAIRE). Le français déplaire suppose un verbe latin displicere (le 1er e étant un e bref), où, l'e étant devenu bref, l'accent s'est reporté sur l'antépénultième, displicere. Mais, à côté de cette irrégularité, la vraie accentuation s'est conservée dans déplaisir, qui est un infinitif pris substantivement. Desplace ou desplaze est l'ancien subjonctif de desplaire.

Historique : XIIe s. Mais [ils] n'i voient riens qui fasse à desplaire Amours, amours, je meur, et sans droiture [justice] ; Certes ma mort vous devroit bien desplaire S'on prent, par droit, d'un larron la justice, Doit-on desplaire as loiaus, de neant ? Seigneur baron, fait-il, forment vous doit desplaire De ce roi orgueilleux qui manda tel contraire [telle chose contrariante] Contredire la [une loi] deit chascuns hum qui ad fei : Car par tut desplaiseit al celestien rei XIIIe s. Durement [cela] lui desplait et mout lui dostalente Examples fu de penitance E drois mireors d'ingnorance, Si com briefment m'o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. être désagréable, en parlant des Personnes. Il a quelque chose qui déplaît. Cette femme n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas. Dès qu’ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement. Je ne dis pas cela pour vous déplaire.

2. Il signifie aussi être désagréable, en parlant des Choses. Votre procédé déplaît à tout le monde. Cela me déplaît. Impersonnellement, Il me déplaît fort d’être obligé à cela. Il lui déplaît extrêmement que les choses se soient passées de la sorte. Il ne vous déplaira pas que je m’en aille.

3. Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit. La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise. Je n’en ferai rien, ne vous déplaise. N’en déplaise à un tel, je soutiens que cette opinion est fausse.

4. SE DÉPLAIRE signifie spécialement Ne pas se plaire là où on se trouve. Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort. Il se déplaît partout. Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là.

5. Fig., Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.