délai

Littré (1873)

s. m.

1. Temps accordé pour faire une chose. Demander un délai. Terme de procédure. Temps fixé par la loi, par le juge ou la convention, pour accomplir un acte ou s'en abstenir. Délai d'ajournement, d'appel. Bref délai ou délai d'abréviation, délai qui, moindre que le délai ordinaire, est fixé par le juge. Citer à bref délai. Délai d'augmentation, délai supplémentaire accordé à raison des distances. Délai de grâce, délai accordé par le juge au débiteur. Terme de législation militaire. Délai de repentir, délai accordé au militaire qui a quitté son corps, et avant lequel il n'est pas déclaré déserteur ; il varie en durée suivant le temps de paix ou le temps de guerre.

2. Retard, remise. J'irai sans délai.

   Ce délai de nos maux rendra leurs coups plus rudes — Pierre Corneille (1606-1684)

   J'ai permis vos délais, mais non pas vos refus — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Ital. dilata, s. f. ; du latin dilatum, supin de differre, différer, retarder. On disait aussi delaiement : Li message s'en tornerent sans autre delaiement, et vindrent à la porte

Historique : XIIe s. En long delai [ils] m'ont si desconforté XIIIe s. Il a dit au valet : revat-en en arriés [arrière], Et me dis à ta dame [que] j'i vois [vais] sans delaiés Courant [elle] vint à sa mere, n'i fit pas long delai Et il y vint sans delai Renart regarde arere soi, Et voit qu'il viegnent sans deloi Li delais n'a pas esté par me [ma] defaute de paiement fere Et si alonge et met en delay moult de cozes par se [sa] parece, lesqueles il deust haster Et s'il contremandent ne quierent delai, il ne gardent pas bien lor foi vers lor segneurs Li besoinz que ge ai n'a mestier de delai XVe s. Sans nul d…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose. Demander, obtenir, accorder un délai. Sans délai. Sans plus de délai. Pour tout délai. Le délai expire dans trois jours.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.