dehors

Littré (1873)

adv. de lieu

1. Hors d'un lieu. Je serai dehors toute la journée. Mettre un domestique dehors. Mettre une personne dehors, la renvoyer d'un emploi, d'un service. Terme de commerce. Mettre un billet dehors, le mettre en circulation, en le passant à l'ordre de quelqu'un. Fig. et familièrement. Ne pas savoir si l'on est dehors ou dedans, ne pas savoir où l'on en est. Il n'est ni dehors ni dedans, se dit d'un homme qui a une affaire dont l'issue est encore incertaine, et aussi d'un homme dont on ne sait quelle est l'opinion. Cet homme est de dehors, il est étranger, il n'est pas natif du lieu. Terme de marine. Ce bâtiment va mettre dehors, il va gagner le large. Toutes voiles dehors, toutes voiles déployées. Jeter un objet dehors, le jeter par-dessus le bord. De dehors en dehors, se dit des dimensions d'un bâtiment quand elles sont prises de l'extérieur de la muraille, par opposition à de dedans en dedans qui se dit des dimensions prises à l'intérieur de la muraille.

   Mes gens vous aideront, et je les ai pris forts, Pour vous faire servir à tout mettre dehors — Molière (1622-1673)

   L'honneur est comme une île escarpée et sans bords : On n'y peut plus rentrer dès qu'on en est dehors — Boileau (1636-1711)

2. Dehors, s. m. La partie extérieure d'une chose. Absolument. Le dehors, l'extérieur. L'extérieur, en parlant d'une famille. Les pays étrangers. Ce qui était à craindre alors, c'était non le dedans, mais le dehors.

   Je vais disposer ma cohorte à garder cependant le dehors de la porte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il est temps de faire voir que tout ce qui est mortel, quoi qu'on ajoute par le dehors pour le faire paraître grand, est, par son fond, incapable d'élévation — Bossuet (1627-1704)

3. Terme de manége. La jambe du dehors, la rêne du dehors, la jambe, la rêne qui sont du côté du mur, par opposition à la jambe, à la rêne qui sont du côté de l'intérieur du manége.

4. Les dehors d'une maison, ce qui est en dehors, les communs, les jardins, etc. Terme militaire. Les dehors d'une place ou, simplement, les dehors, les fortifications extérieures et avancées. Il faut d'abord s'emparer des dehors.

   C'est une fort belle maison, un peu trop grande pour le train que j'y destine ; elle a de fort beaux dehors — Mme de Maintenon (1635-1719)

   Tous ces dehors, ajoutés au fort, mettront un commandant actif et expérimenté en état de soutenir, avec deux mille hommes, un siége de deux mois — Raynal (1713-1796)

5. Le dehors, l'apparence extérieure de la personne, opposé au dedans ou intérieur de l'âme. Fig. Apparence. Dans ce sens il s'emploie fréquemment au pluriel. De Boissy est auteur d'une comédie intitulée l'Homme du jour ou les dehors trompeurs. Garder les dehors, sauver les apparences extérieures, présenter une apparence convenable. N'avoir pas de dehors, avoir un extérieur qui promet peu.

   Et quoique le dehors soit sans émotion, Le dedans n'est que trouble et que sédition — Pierre Corneille (1606-1684)

   La tonsure et l'habit sont bien quelque dehors, Mais ne présume pas que les gênes du corps Fassent l'âme religieuse — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Au dehors, loc. adv. À l'extérieur ; il s'oppose à au dedans. Il donna au pays de la gloire au dehors. Fig. Au dehors, dans l'apparence extérieure. Au dehors de, loc. prép. Les avantages qui sont au dehors de nous.

   Si bien que l'âme étant séparée de Dieu, que son fond réclame sans cesse, tourmentée par son indigence, le chagrin la dévore, l'ennui la tue ; il faut qu'elle cherche des amusements au dehors — Bossuet (1627-1704)

   La maison du seigneur, seule un peu plus ornée, Se présente au dehors de murs environnée — Boileau (1636-1711)

7. De dehors, loc. adv. De l'extérieur. Il vient de dehors.

8. En dehors, loc. adv. La porte s'ouvre en dehors. Marcher les pieds en dehors, marcher les talons rapprochés et les pointes éloignées l'une de l'autre. Fig. Être en dehors, tout en dehors, être très franc, très ouvert. Terme de danse. On dit qu'un danseur est en dehors, quand ses hanches sont ouvertes et ses pieds tournés en dehors. Terme de marine. On dit qu'un navire est en dehors, quand il est plus en pleine mer qu'un cap avoisinant. En dehors de, locut. prép. Il s'oppose à en dedans. Il demeure en dehors de la ville. Il a des intelligences en dedans et en dehors de la ville. Fig. Cela est en dehors des conventions.

   Le comte Raimond mettait en dehors toute son âme — Mme de Staël (1766-1817)

9. Par dehors, loc. adv. Par l'extérieur. Faire le tour par dehors. Par dehors, loc. prép. Il passa par dehors la ville.

Étymologie : De, et hors ou fors ; Berry, diors ; bourguig. defeu, defeur ; provenç. defors ; catal. defora ; espagn. defuera. Palsgrave, p. 19, observe que l'h y est aspirée.

Historique : XIe s. Defors son cors [il] veit [voit] gesir la buele XIIe s. De fors la cité XIIIe s. Einsi fu li assaus devisés que les trois batailles des sept devoient l'ost garder par defors, et les autres quatre devoient aler à l'assaut [Les miroirs] font les neïs [même] dehors paroir Tout vis, soit par aigue [eau], ou par air Quant j'oi ung poi avant alé, Si vi ung vergier grant et lé, Tot clos d'ung haut mur bataillé, Portrait defors et entaillé à maintes riches escritures Et le plus lait dehors [ils] demonstrent à trestous ceus qui les encontrent Il nous donnerent oefs durs cuis de quatre jours ou d…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. , qui se dit par opposition à Dedans et qui signifie Hors du lieu, hors de la chose dont il s’agit. Je le croyais dedans, il est dehors. Il est allé dehors. Je serai dehors toute la journée.

2. Fig., Mettre quelqu’un dehors, Le chasser, lui donner son congé. Il a mis son domestique dehors.

3. Il désigne particulièrement, en termes de Marine, la Pleine mer, le large, par opposition aux rades, aux ports, aux côtes. Ce bâtiment va mettre dehors, Va sortir du port, de la rade. La mer est grosse dehors. Toutes voiles dehors, Toutes les voiles étant déployées.

4. DE DEHORS, EN DEHORS, PAR-DEHORS, loc. adv.

5. De l’extérieur, à l’extérieur, par l’extérieur. Venir de dehors. De dehors en dedans. On lui cria de dehors. La porte s’ouvre en dehors. Cela avance trop en dehors. Cette maison est belle par-dehors. Faire le tour par- dehors.

6. Porter la pointe du pied en dehors, Marcher de manière qu’il y ait plus de distance entre les deux pointes des pieds qu’entre les talons. On dit de même Avoir, mettre la pointe des pieds en dehors, les pieds en dehors.

7. Fig. et fam., être en dehors, tout en dehors, être d’une extrême franchise, ne cacher aucun de ses sentiments.

8. EN DEHORS DE

9. loc. prép.

10. En dedans et en dehors de la ville. Tout ce qui est en dehors de cette ligne ne fait point partie de la France.

11. Fig., Cela est en dehors de la question, Cela n’appartient pas, ne se rapporte pas à la question. Cela est en dehors des conventions, Cela n’avait pas été convenu.

12. DEHORS, se dit, comme nom masculin, de la Partie extérieure de quelque chose. Cette maison paraît belle par le dehors. Le mal n’est qu’au-dehors. Au-dedans et au-dehors.

13. Les dehors d’un château, d’une maison, Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.

14. Les dehors d’une place, Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés de la place.

15. En termes de Manège, La jambe du dehors, la rêne du dehors, etc., La jambe, la rêne, etc., qui sont du côté du mur; par opposition à la jambe, à la rêne, etc., qui sont du côté de l’intérieur du manège.

16. En termes de Patinage, Faire un dehors, Un mouvement extérieur semi-circulaire à droite ou à gauche.

17. Il se dit figurément, au pluriel, pour Apparences. Sauver les dehors. Il cache une vilaine âme sous de beaux dehors. Ce sont des dehors trompeurs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.