damner

Littré (1873)

v. a.

1. Condamner aux peines de l'enfer. Dieu damnera les méchants. Dieu me damne ! locut. interject.

   C'est une assez plaisante chose d'être hérétique pour cela ; je croyais bien qu'on fût damné pour n'avoir pas de bonnes pensées, mais qu'on le soit pour ne pas croire que tout le monde en a, vraiment je ne le pensais pas — Pascal (1623-1662)

   Ahi, ahi, doucement ; Dieu me damne, mesdames, c'est fort mal en user — Molière (1622-1673)

2. Causer la damnation.

   Les plaisirs innocents le deviennent bien [péchés mortels] par l'excès de l'attachement, selon la doctrine des saints, et seuls ils ont pu damner le mauvais riche pour avoir été trop goûtés — Bossuet (1627-1704)

   On peut dire que l'ignorance damne plus de princes et de grands que de personnes de la condition la plus vile — Massillon (1663-1742)

3. Réputer digne de la damnation.

   Vous damnez les gens de bien, parce qu'ils ajoutent à leur piété quelques endroits qui vous ressemblent — Massillon (1663-1742)

   Vous damnez le juste sur les marques les plus légères et les plus excusables de l'humanité et de la faiblesse — Massillon (1663-1742)

4. Fig. Faire damner quelqu'un, le tourmenter ou l'impatienter à l'excès.

   Lauzun le fit damner [Tessé], et se fit prier longtemps, en lui faisant accroire qu'il savait mieux qu'il ne disait — Saint-Simon (1675-1755)

   Vous me feriez damner, ma mère ; je vous di Que j'ai vu, de mes yeux, un crime si hardi — Molière (1622-1673)

5. Se damner, v. réfl. Attirer sur soi les peines de l'enfer. Fig. Se damner, s'impatienter, faire du mauvais sang, au point de jurer, de sacrer.

   Quoi ! disent ils, si ces choses-là n'étaient, des religieux les publieraient-ils, et voudraient-ils renoncer à leur conscience et se damner par ces calomnies ? — Pascal (1623-1662)

   Il y a des gens qui se damnent si sottement — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Provenç. dampnar ; anc. espagn. dañar, damnar ; portug. damnar ; ital. damnare ; du latin damnare, condamner.

Historique : XIIe s. Li clerc deivent les lais [laïques] e lur anemes [âmes] guarder ; Nuls ne deit sun prelat, ne clerc ne lai dampner XIIIe s. Miex [je] voudroie estre morte, se ne soie dampnée Cil seus [seul] pechiés le dampne plus Que nus pechiez qu'il peüst faire Mais aucuns qui ce m'orroit dire, Por mon dit dampner ou despire, Des rois me porroit oposer, Qui.... Requirent moi que leur jujasse, Et je à la mort le dampnasse XVe s. Il n'estoit pas à croire que tant de preud'hommes se voulsissent damner pour la faveur d'un tout seul homme XVIe s. Le pauvre Adam damné très justement Il a sauvé et sa poste…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Condamner aux peines de l’enfer, punir des peines de l’enfer. Dieu damnera les méchants.

2. Il signifie aussi Rendre digne des peines de l’enfer. Ce péché damne ceux qui le commettent. Cette action le damnera. Damner son âme.

3. Il signifie figurément Déclarer une personne digne des peines de l’enfer. Il ne faut damner personne.

4. SE DAMNER signifie S’exposer à être damné, à mériter les peines de l’enfer. Vous vous damnez. Il se damne.

5. Dieu me damne, Locution interjective qui exprime une sorte d’assurance mêlée de surprise. Dieu me damne, c’est tout son portrait.

6. Fig. et par exagération, Cela me fait, me ferait damner, se dit de Ce qui cause beaucoup d’impatience ou dont on est extrêmement tourmenté. Sa lenteur me fait damner. Il a une femme qui le fait damner.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.