comparaison

Littré (1873)

s. f.

1. Action de comparer. Il n'y a rien que l'esprit humain fasse si souvent que des comparaisons. Faire comparaison, entre, en comparaison. Sans comparaison, loc. adv. Sans comparer d'une façon qui pourrait être inexacte ou paraître blessante. Il a fait, sans comparaison, comme le valet de la comédie. Sans comparaison, infiniment. Cette chose est sans comparaison, hors de comparaison, elle est excellente et sans pareille. Par comparaison, relativement. En comparaison, à l'égard de, au prix de. Absolument. À comparaison, même sens.

   Et par la comparaison que je fais de leur sort au mien, ils me font jouir d'un bonheur négatif — Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)

   Et laissez votre sang hors de comparaison — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Terme de philosophie. Faculté de comparer les idées.

3. Terme de jurisprudence. Comparaison d'écritures, confrontation de pièces pour savoir si elles sont de la même main. Pièces de comparaison, pièces reconnues véritables, auxquelles on en compare d'autres dont l'authenticité est contestée. Écritures de comparaison, signatures faites devant des personnes publiques, dans un procès où il y a inscription en faux.

4. Figure de rhétorique. Comparaison ingénieuse, ridicule. Homère abonde en belles comparaisons. Comparaison se dit aussi de ces brèves comparaisons qui font une des richesses et le principal caractère du style de la conversation. Beau comme l'amour. Prompt comme l'éclair. Bavard comme une pie. Voleur comme une chouette.

5. Terme de grammaire. Degrés de comparaison : le positif, le comparatif, le superlatif. Adverbe de comparaison, adverbe qui sert à établir un rapport d'égalité, de supériorité ou d'infériorité, comme aussi, plus, moins.

Étymologie : Provenç. comparaso ; espagn. comparacion ; ital. comparazione ; du latin comparationem, de comparare, comparer (voy. COMPARER).

Historique : XIIe s. E Adan e li clerc nen unt chief se Deu nun : Pur ço [ce] ai fait, ço m'est vis, dreite comparaisun XIVe s. Certes, dist li ungs, il n'a nulle compareson entre le deduit qui vient des chiens et celuy qui vient des oyseaulx ; car le deduit qui vient des oyseaulx vault mieulx et est plus plaisant que n'est celuy qui vient des chiens Et est semblable comme qui feroit comparaison d'une chose qui a ame à celle qui n'a point de ame Dont n'est il point de comparaison ne entre la puissance des juges ne entre la peine des jugements XVe s. On dit que le plus honorable estoit, sans comparaison, de…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses. Faire la comparaison, faire comparaison d’une chose avec une autre. Faire la comparaison de deux étoffes, de deux couleurs, de deux odeurs. Ce morceau de musique ne soutient pas la comparaison avec tel autre. On ne saurait établir de comparaison entre ces deux personnes, entre ces deux choses. Cette personne, cette chose ne peut entrer en comparaison avec telle autre. Mettre une chose en comparaison avec une autre. Prendre une chose pour terme de comparaison.

2. En termes de Procédure, Comparaison d’écritures, Confrontation qu’on fait de deux écritures l’une avec l’autre, pour juger si elles sont de même main. Pièce de comparaison, Pièce dont l’écriture et la signature sont reconnues pour certaines et que l’on compare à une pièce arguée de faux, pour voir si l’écriture est la même. On le dit, par extension, de Ce qui peut servir de modèle pour juger de la qualité, de la valeur d’autres objets de même nature.

3. EN COMPARAISON DE

4. loc. prép.

5. Au prix, à l’égard de. Ce n’est qu’un ignorant en comparaison d’un tel. Cela n’est pas cher en comparaison de ce qu’on le paie ailleurs.

6. PAR COMPARAISON à

7. loc. prép.

8. Relativement, par rapport à. Cela n’est blanc que par comparaison à une autre chose qui n’est pas si blanche. Absolument, La plupart des choses ne sont bonnes ou mauvaises que par comparaison.

9. SANS COMPARAISON

10. loc. adv.

11. , se dit en parlant d’une Personne ou d’une Chose avec laquelle aucune autre ne peut entrer en comparaison. Il est, sans comparaison, le plus savant de tous ses confrères. Cette ville est la plus riche, sans comparaison, de toute la région. Il se dit encore pour adoucir une comparaison qui a quelque chose de peu convenable, de choquant. Il a fait, sans comparaison, comme le valet de la comédie.

12. COMPARAISON signifie encore Similitude et se dit de cette Figure de rhétorique dont les orateurs et les poètes se servent en comparant une chose ou une personne à quelque autre, pour orner le discours ou pour y apporter de la clarté. Riche comparaison. Il y a de belles comparaisons dans Homère. Comparaison empruntée d’Homère, de Virgile. Cette comparaison est juste, est ingénieuse. Les membres d’une comparaison. Le premier, le second membre d’une comparaison. La métaphore n’est qu’une comparaison dont un terme est sous-entendu.

13. Il se dit aussi des Rapprochements rapides que l’on fait de deux objets dissemblables, mais entre lesquels on établit par la pensée une certaine analogie. Beau comme le jour, Prompt comme l’éclair, Bavard comme une pie sont des comparaisons.

14. Prov., Comparaison n’est pas raison, Une comparaison ne prouve rien.

15. En termes de Grammaire, Degrés de comparaison, Le positif, le comparatif et le superlatif. Adverbes de comparaison, Ceux qui servent à indiquer un rapport de supériorité, d’égalité ou d’infériorité entre deux ou plusieurs choses, ou entre deux états d’une même chose, tels que Plus, autant, aussi, moins, etc. On dit dans un sens analogue Comparaison de supériorité. Comparaison d’égalité. Comparaison d’infériorité.

16. En termes de Philosophie, COMPARAISON se dit d’une Opération de l’esprit qui consiste à rapprocher deux idées pour découvrir leurs rapports. Le produit de la comparaison est un jugement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.