communiquer

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre commun, faire part, transmettre. L'aimant communique sa vertu au fer. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Fig. Il sut lui communiquer son zèle, sa gaieté. Se communiquer quelque chose, communiquer l'un à l'autre quelque chose. Ils se communiquèrent leurs projets.

   Il détruit son pouvoir quand il le communique — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous élèverez les âmes en leur communiquant la vôtre — Voltaire (1694-1778)

2. Donner communication. Je lui ai communiqué mon intention.

3. V. n. Avoir des relations, être en rapport avec quelqu'un. Communiquer avec les savants. Le défenseur peut communiquer avec l'accusé. Avec un régime, faire part de, consulter. J'ai communiqué de cette affaire avec lui. Il a donné sa démission sans en communiquer avec ses amis. Être en communication. Ce canal communique à la mer. Cette porte communique à un corridor.

   Qu'un censeur bien tyrannique De l'esprit soit le geôlier, Et qu'avec son prisonnier Jamais il ne communique — Béranger (1780-1857)

   Douze palais qui communiquaient ensemble — Bossuet (1627-1704)

4. Se communiquer, v. réfl. Être communiqué. Le mouvement d'un corps se communique à un autre. Certaines maladies se communiquent facilement. L'incendie se communique d'un quartier à l'autre. Être en communication. Ces deux appartements se communiquent par un corridor. Communiquer à autrui ses sentiments, ses idées, ses opinions. Ouvrir son cœur. Se rendre familier, visible, accessible.

   M. Bucquet avait fait, avec M. Lavoisier, une suite d'expériences sur la manière dont la chaleur se communique à différents fluides plongés dans un même bain — Condorcet (1743-1794)

   Chaque individu, jouissant de lui-même avec une pleine indépendance, ne se communique qu'autant qu'il lui convient — BOULAINVILLIERS

Étymologie : Provenç. communiquar, comunicar ; espagn. comunicar ; ital. comunicare ; du latin communicare, de communis, commun.

Historique : XIVe s. Or convient-il plus avant enquerir de ceste chose quant as mors [mœurs], assavoir se il communiquent ou participent au bien ou as maulx qui adviennent à lour amis vivans Nulle telle beste ne participe ne ne communique de rien en telle operacion Telles delettacions esquelles autres bestes communiquent avecques homme Ceulz qui communiquent ensemble par mariage C'est forte chose de communer ou communiquer en toutes choses XVIe s. Celui qui est prince ou seigneur communique aucunement à l'honneur de Dieu Quand nous verrons aucuns en poureté, que nous communiquions à leur indigence, et soul…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre commun à, faire part de, transmettre. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L’aimant communique sa vertu au fer et à l’acier. Il lui communiqua sa maladie. Le mouvement d’un corps se communique à un autre. La chaleur du feu se communique aux corps environnants. Une maladie qui se communique aisément.

2. Fig., Communiquer son savoir, ses lumières, ses vertus à quelqu’un. Il communique sa gaieté, sa joie, sa douleur, sa tristesse à tout le monde. Il sut lui communiquer son zèle. Communiquer sa puissance. Dieu lui communique ses grâces.

3. Il signifie aussi Donner communication de quelque chose, faire connaître. Communiquer ses affaires à un ami. Il ne m’en a rien communiqué. Je lui ai communiqué mon intention, mon secret. Des renseignements fort exacts m’ont été communiqués. Quand ils se furent communiqué leurs réflexions. Les ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs. Communiquer les pièces d’un procès.

4. Dans cette acception, le participe passé COMMUNIQUÉ s’emploie comme nom masculin pour désigner une Communication officielle faite à la presse par les pouvoirs publics.

5. Il se dit spécialement, en temps de guerre, des Communications officielles par lesquelles l’état-Major rend compte quotidiennement des opérations. L’arrivée du communiqué. La lecture du communiqué.

6. SE COMMUNIQUER signifie spécialement Entrer facilement en conversation avec quelqu’un. C’est un bon chef qui se communique aisément. Les rois d’Orient se communiquent rarement à leurs sujets. Vous vous communiquez trop. Il ne faut pas se communiquer à tout le monde.

7. COMMUNIQUER est aussi intransitif quand il signifie Se mettre en relation avec. Communiquer avec un accusé. Nous ne pûmes longtemps communiquer ensemble. Ils communiquaient entre eux par tel moyen. On communiquait avec le dehors par tel endroit.

8. Il signifie aussi, en parlant des Choses, être en rapport au moyen de, et, dans ce sens, il peut avoir la forme pronominale. Cette chambre communique avec telle autre par un corridor. Ces deux chambres communiquent ou se communiquent par un corridor. Absolument, Ces deux fleuves communiquent ou se communiquent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.