colorer

Littré (1873)

v. a.

1. Donner de la couleur. Le soleil colore les fruits.

   J'ignorais [ce] que ce pouvait être, Qui lui colorait ce beau teint — Malherbe (1555-1628)

   Cette noble pudeur colorait son visage — Jean Racine (1639-1699)

2. Fig. Embellir. Son imagination lui colore tout.

3. Présenter sous un jour, sous un aspect favorable.

   Je n'ai point d'éloquence Pour colorer un fait, ou détourner la foi — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je ne sais pas ce qu'on peut dire pour colorer tant de violences — Olivier Patru (1604-1681)

4. Se colorer, v. réfl. Prendre de la couleur. Les raisins commencent à se colorer.

Étymologie : Berry, couleurer ; Saintonge, coulourer ; provenç. et espagn. colorar ; portug. corar ; ital. colorare ; du latin colorare, de color, couleur.

Historique : XIIe s. Trois fois se pasme sur l'erbe colorie Blanche char [elle] ot comme flors espanie ; Face vermelle com rose coulorie XIIIe s. [La femme] Or est un peu descolorée ; Par temps sera bien colorée XIVe s. Ce que il dit eust aucune couleur, mais comme pourroit il coulourer son dit ? Les petiz [corps], disons nous que il sunt bien formez, bien mesurez ou bien colorez Il le dist pour applaudir [faire approuver] et coulourer son fait XVe s. Et leur fit dire et demontrer tant de belles raisons colorées que.... Ne jamais il ne doibt estre receu à dire le contraire de sa confession, ne à la coulour…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Revêtir de telle ou telle couleur. Le soleil colore les fruits, colore les fleurs. Les nuages étaient colorés par le soleil couchant. L’art de colorer le verre, le cristal. Colorer le verre en bleu, en rouge, etc. Les fruits se colorent peu à peu au soleil. Les raisins commencent à se colorer. L’orient se colore. Les nuages se coloraient d’une teinte pourprée.

2. Vin coloré, Vin qui est plus rouge que paillet.

3. Avoir le teint coloré, Avoir le teint rouge, vermeil.

4. Fig., Style coloré, Style qui abonde en expressions vives et figurées.

5. Il signifie au figuré Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais. Colorer une injustice. Colorer un mensonge. Il a si bien coloré sa faute, sa lâcheté...

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.