cloche · cloché

Littré (1873)

s. f.

1. Instrument d'airain, en forme de coupe renversée, produisant des sons retentissants à l'aide d'un battant suspendu dans l'intérieur et mis en mouvement par le branle de la cloche, ou à l'aide d'un marteau placé à l'extérieur et mû directement ou par des ressorts. Sonner, tinter la cloche. Bénir une cloche. On sonnait la cloche à volées. Fig. Faire sonner la grosse cloche, faire intervenir dans une affaire celui qui a le plus de pouvoir. N'être pas sujet au coup de cloche, être maître de son temps. Fondre la cloche, prendre un parti, une résolution extrême ; en venir au fait, à l'exécution. Être étonné, être penaud comme un fondeur de cloche, être fort surpris de voir manquer une chose sur laquelle on comptait. Locution tirée de ce qu'il arrive parfois que l'opération de jeter la cloche en moule manque. Gentilshommes de la cloche, noblesse de la cloche, nom que l'on donnait aux descendants des maires et des échevins, maîtres, en leur qualité d'officiers municipaux, de la cloche de la commune, et anoblis en certaines villes par quelques charges municipales. Coup de cloche, un coup frappé contre la cloche et qui la fait sonner ; et fig. un avertissement.

   Les cloches dans les airs de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines — Boileau (1636-1711)

   Tandis que dans les airs mille cloches émues D'un funèbre concert font retentir les nues — Boileau (1636-1711)

2. Terme de cuisine. Ustensile concave qui sert à faire cuire des fruits. Couvercle en fer-blanc pour tenir les plats chauds. Vase de verre dont on couvre le fromage pour le servir sur la table et sous lequel il se fait.

3. Dans le jardinage, vase de verre dont on couvre les plantes délicates. Plantes venues sous cloche. Fig.

   Il était vrai que dès lors je pointais fort, mais c'était sous cloche — Saint-Simon (1675-1755)

4. Dans les laboratoires, manchon ou cylindre creux en verre, ouvert par une extrémité et fermé par l'autre.

5. Nom d'une machine qui a la figure d'une cloche, et dans laquelle un homme peut demeurer sous l'eau pendant assez longtemps. Cloche à plongeur ou cloche à plonger.

6. Vésicule de sérosité qui se forme sur la peau. Il a des cloches aux pieds.

7. Terme de vétérinaire. Un des noms vulgaires de la cachexie aqueuse des bêtes à laine.

8. Terme de botanique. Fleur en cloche, fleur monopétale ayant à peu près la forme d'une cloche. Double cloche, espèce de datura ; primevère doublée par la culture.

9. Terme de marine. Cylindre d'un cabestan. Partie supérieure d'une manche à vent.

10. Terme de mineur. Cavité qui se forme au toit d'une galerie.

11. Terme de sondeur. Cloche à galets, tige creuse pour saisir une tige de sonde.

12. Ornement de monture de chandelier. Dans la poterie, bouillonnement.

Étymologie : Bourguig. cloiche ; picard et Berry, cloque ; provenç. cloca, clos ; piémontais, cioca ; bas-lat. clocca, cloca, dans des textes du VIIIe siècle ; anglo-sax. clucge, IXe siècle ; anc. h. allem. clocca, IXe siècle, ordinairement avec un g, glocca ; anc. scandinave, klucka ; allem. mod. Glocke ; kymri, cloch ; irl. clog ; bas-bret. cloc'h. Ce mot est d'origine obscure ; car on ne sait pas précisément s'il est allé des langues romanes dans les langues germaniques et celtiques, ou s'il a suivi le chemin inverse. Dans le premier cas, on le rattacherait à clocher, boiter, à cause du mouvement d'osci

Historique : XIIIe s. Les cloche de la ville sonnerent hautement De camelin, pour la pouriere [poussière], [ils] Avoient clokes [chapes] paringaus [semblables] Fourées de vermeus cendaus XIVe s. Quant li bourgois oïrent la choze deviser, La cloque de la ville ont fait tantost sonner XVe s. Adonc alla dire Lydore la royne : venez à moi, Lyriope belle fille ; si vous osteray la cloche que vous avez vestue, et si nous servirez XVIe s. Tous utenciles de cuisine faits de metail de cloche, de cuivre, de leton La chappe ou cloche d'un alambic À conseil de fol, cloche de bois Dont il feut plus estonné qu'ung fonde…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu dans l’intérieur ou quelquefois à l’aide d’un marteau extérieur. Grosse cloche. Petite cloche. Cloche harmonieuse, argentine, sourde, fêlée. Un bruit de cloches. Cloche d’alarme. La cloche du dîner. Toutes les cloches sont en branle. Sonner les cloches à volée, en branle. Tinter les cloches. Coup de cloche. Les cloches sonnent. La cloche tinte. Fondre des cloches. Bénir, baptiser une cloche. Le baptême d’une cloche.

2. Prov. et fig., Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son, Pour prononcer dans une affaire, il faut entendre les deux parties.

3. Fig. et fam., Déménager à la cloche de bois, Déménager sans bruit, clandestinement.

4. Par analogie, il se dit de Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument, de Certains ustensiles, dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher; qu’on met sur des plantes délicates comme des melons, des concombres, etc., ou sur des semis pour les garantir du froid. De là l’expression proverbiale, en parlant des Personnes, élever sous cloche, élever délicatement ou mollement.

5. Il se dit, en termes de Chimie, des Vases de cristal cylindriques dont on se sert pour recueillir les gaz, les mesurer, etc.

6. Cloche de plongeur, Cloche à plongeur, Engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.

7. Il s’est dit d’une Ampoule qui se forme sur la première peau. On dit plutôt aujourd’hui CLOQUE.

8. En termes de Botanique, Fleurs en cloche, Fleurs monopétales qui ont à peu près la forme d’une cloche. La fleur de la campanule est en cloche.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.