chômer

Littré (1873)

v. n.

1. Ne pas travailler parce qu'on solennise une fête. Les dimanches on chôme.

   Profitons, s'il se peut, d'un si fameux exemple ; Chômons ; c'est faire assez qu'aller de temple en temple, Rendre à chaque immortel les vœux qui lui sont dus — La Fontaine (1621-1695)

2. Ne pas travailler par manque d'ouvrage. Un bon ouvrier chôme rarement. Les ouvriers chôment bien souvent dans les saisons rigoureuses, dans les crises industrielles. Ne pas travailler pour une raison quelconque.

   Nous suons, nous peinons comme bêtes de somme ; Et pour qui ? pour lui seul : nous n'en profitons pas ; Notre soin n'aboutit qu'à fournir ses repas ; Chômons, c'est un métier qu'il veut nous faire apprendre — La Fontaine (1621-1695)

   Ne t'attends pas que je t'aide un seul brin, Ni que par moi ton labeur se consomme ; Je t'ai jà dit que j'étais gentilhomme, Né pour chômer et pour ne rien savoir — La Fontaine (1621-1695)

3. Par extension. Ce moulin, ce canal chôme, ils ne travaillent pas. La monnaie chôme, les ateliers de monnayage ne travaillent pas. La terre chôme, elle est en jachère. L'argent chôme, il ne produit pas d'intérêt.

4. Chômer de, manquer de. Chômer de besogne. N'épargnez pas le bois, on ne vous en laissera point chômer. Partez, vous ne chômerez pas d'argent pour votre voyage.

5. V. a. Solenniser par la cessation du travail.

   Constantin établit que l'on chômerait le dimanche — Montesquieu (1689-1755)

   Au lieu de chômer les saints et de faire pénitence — Paul-Louis Courier (1772-1825)

Étymologie : Berry, chômer, chaumer, tarder ; Saintonge, chomer, manquer ; génev. chogner ; bourguig. chomai. Diez le tire du même radical que calme ; mais cela donnerait chaumer, non chomer, qui est l'ancienne orthographe ; l'allemand saümen, suédois suma, islandais soema, hollandais zuymen, tarder, agir avec lenteur, est plausible, sauf la difficulté du changement de l's en ch, laquelle cependant n'est pas absolue. Reste le celtique qui réunit le plus de probabilité : bas-bret. choum, s'arrêter, cesser ; gaél. cum, arrêter.

Historique : XIIIe s. Menage fait prendre mal somme ; Menage hait celui qui chome Et rien ne fait À grans trais boivent vin d'Auchuerre, Pour miex chomer desor le fuerre XIVe s. Car ilz sçavent que telz metaulx Sont tous morts (ici point ne faulx), Que jamais plus ne reprendront Substance et vie, ains chomeront, Et l'un à l'autre n'aydera XVe s. Je vous prie, vous qui estes par de là, avisiez à fraper un beau coup sur le duc de Bourgogne.... et j'espere faire si bonne diligence par deçà que vous connoissiez que je n'ay pas chomé tant que j'y auray demeuré Et si lui dirent les maistres [maçons à un prince q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Suspendre son travail. Il se dit proprement de Ceux qui ont un métier manuel. C’est dommage de laisser chômer un si bon ouvrier. Le dimanche on chôme.

2. Il se dit, par analogie, des Terres qu’on laisse reposer, qu’on n’ensemence point. Ces terres chôment. Ils laissent de temps en temps chômer leurs terres.

3. Ce moulin chôme, Il ne va point, on n’y moud point. On dit dans un sens analogue Ce canal chôme.

4. Par extension, il signifie Manquer de. Je ne chôme pas d’ouvrage. Il ne m’a pas laissé chômer de livres. N’épargnez pas le bois, vous n’en chômerez point, on ne vous en laissera pas chômer.

5. On dit aussi transitivement Chômer une fête. Fête chômée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.