chiffré · chiffre

Littré (1873)

part. passé.

1. Numéroté. Des pages chiffrées.

2. Écrit en chiffres, caractères secrets. Une lettre chiffrée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Caractère qui représente les nombres. Les chiffres arabes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0). Les chiffres romains (I, V, X, L, C, D, M). Familièrement et fig. C'est un zéro en chiffre, se dit d'un homme qui n'a aucune importance. Outre les chiffres romains, on se servait au moyen âge, dans les comptes, de chiffres particuliers, qu'on appelait chiffres financiers, et qui différaient très peu des chiffres romains. Anciennement, chiffre s'est dit au singulier pour désigner les chiffres en général. Apprendre le chiffre.

2. Le montant ou total. Le chiffre du budget s'élève de plus en plus. Le chiffre de nos dépenses augmente chaque année.

3. Par extension, caractères de convention pour une correspondance secrète. La clef du chiffre, l'alphabet qui sert à écrire en chiffres ou à lire ce qui est écrit en chiffres.

   Les dépêches de Pomponné étaient en chiffres, et celui qui déchiffrait se trouva à l'Opéra — Saint-Simon (1675-1755)

   J'ai lu votre lettre, quoique le chiffre fût un peu brouillé — Bossuet (1627-1704)

4. Façons de parler dont certaines personnes font usage pour s'entendre sans être comprises des autres. C'est un chiffre entre eux. Par analogie.

   Il n'y a nul chiffre à tout ceci — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le vieux Testament est un chiffre — Pascal (1623-1662)

5. Marques que les commerçants, ceux surtout qui font le détail, mettent sur des étiquettes qu'ils attachent aux marchandises pour en désigner le prix d'achat et de vente ; la valeur de ces caractères est tout à fait arbitraire et connue d'eux seuls.

6. Entrelacement des lettres initiales. Faire dessiner, graver son chiffre.

   Ces fleurs Formaient le chiffre des sœurs — La Fontaine (1621-1695)

   Ce fer porte le chiffre et le nom du coupable — Rotrou (1609-1650)

7. S. m. plur. Dans la musique, caractères numériques qu'on place au-dessus des notes de la basse pour indiquer les accords qu'elle comporte. Ainsi 5 ou 3 avec le 5 au-dessus indique l'accord de tierce et quinte, c'est-à-dire l'accord parfait majeur ; l'accord parfait mineur met un bémol à la place du 3.

Étymologie : Espagn. et portug. cifra ; ital. cifra, cifera. Le chiffre est primitivement le zéro, de l'arabe çafar, vide, à cause que le zéro est vide de toute valeur. De la signification de zéro, chiffre a passé à la signification générale de signe de numération.

Historique : XIIIe s. Li premiere figure fait 1, la seconde fait 2, la tierce fait 3, et les autres ausi jusc'à la darraine qui est apelée cyfre.... cyfre ne fait riens, mais ele fait les autres figures multeplier Tu es li cyffres [zéro] d'angorisme [numération], Qui ne fait fors tolir le lieu D'autre figure XVe s. Et venoit de piteuses lettres en chiffre, et en grand difficulté [des assiegés de Novarre] Aussi bien n'y suis fors que une ciffre donnant umbre et encombre XVIe s. Il fut remis en prison pour des lettres escrittes en chiffre, qu'un gueux portoit dans un baston creux Les Polonois admirerent les …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Caractère dont on se sert pour représenter les nombres. Les nombres exprimés par un seul chiffre, par deux chiffres, etc. Une colonne de chiffres. Un chiffre bien fait, mal fait. Apprendre à connaître les chiffres. Une longue série de chiffres. écrire une date en chiffres. Chiffres arabes, Les chiffres ordinaires. Chiffres romains, Chiffres figurés par les lettres dites latines ayant une valeur numérique.

2. Il signifie aussi la Somme totale, le total. Le chiffre du budget est augmenté. Il a fait des dépenses qui se montent à un chiffre fort élevé. On dit, dans le même sens, Le chiffre de la population, de la mortalité.

3. Il se dit aussi d’une Manière secrète d’écrire par le moyen de certains caractères numériques ou de lettres dont on est convenu avec ceux à qui l’on écrit. écrire en chiffre. Faire un chiffre. Changer de chiffre. Donner un chiffre. Le commis qui a les chiffres. Avoir le secret du chiffre. Bureau de chiffre.

4. La clef du chiffre, L’alphabet ou le vocabulaire dont on est convenu et qui sert à chiffrer les dépêches secrètes.

5. Service du chiffre, Bureau du Ministère des Affaires étrangères où l’on déchiffre les dépêches secrètes. On dit absolument être attaché au chiffre.

6. Chiffre d’une serrure, Ensemble de caractères ou de nombres convenus qui permettent aux seuls initiés de manoeuvrer cette serrure.

7. Il se dit encore de l’Arrangement de deux ou de plusieurs lettres initiales de noms, entrelacées l’une dans l’autre. Faire un chiffre. Voilà un beau chiffre. Graver un chiffre sur un cachet. Faire dessiner, faire graver son chiffre. Ils gravèrent leurs chiffres sur l’écorce des arbres.

8. En termes de Musique, il se dit des Signes numériques placés au-dessus ou au-dessous des notes de la basse pour indiquer les accords qu’elles doivent porter.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.