chauffer

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre chaud. Chauffer de l'eau. Chauffer le four. Chauffer au rouge, pousser la chaleur au point que l'objet que l'on y expose devienne rouge ; chauffer à blanc, chauffer au point que l'objet devienne blanc, ce qui exige une température bien plus élevée. Terme de marine. Chauffer un bâtiment, brûler de la paille sous la carène. Chauffer les soutes, les sécher. Tirer le soufflet dans une forge quand le fer est au feu. Chauffer les pieds, donner la question par le moyen du feu appliqué aux pieds.

2. Terme de guerre. Chauffer un poste, le canonner vivement. Fig. Chauffer quelqu'un, l'attaquer, le presser vivement par des raisonnements ou par des plaisanteries. Chauffer une affaire, la mener vivement. Très familièrement. Chauffer une femme, lui faire vivement la cour.

3. V. n. Produire plus ou moins de calorique. Ce bois chauffe plus que tel autre. Être chauffé. Le bain chauffe. Fig. Ce n'est pas pour vous que le four chauffe, votre espérance et vos prétentions sont vaines. C'est un bain qui chauffe, se dit lorsque, par un temps d'ondées successives, le ciel devient très pur et que le soleil a toute sa force, parce que ce moment d'éclaircie est fort souvent suivi d'une forte pluie. En parlant d'un bateau à vapeur, d'une locomotive, allumer son feu, s'apprêter à partir. Dépêchez-vous, le paquebot chauffe. Fig. Cela chauffe, l'affaire chauffe, c'est-à-dire l'affaire est pressante, il faut se hâter.

4. Se chauffer, v. réfl. Recevoir l'action de la chaleur. Venez vous chauffer. Fig. et familièrement. Allez lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu, c'est-à-dire vous ne seriez pas bien venu à lui tenir ce langage en un lieu où il serait le maître. Fig. S'il m'attaque, je lui ferai voir de quel bois je me chauffe, c'est-à-dire je lui ferai voir à quel homme il aura affaire. (voyez à l'historique un exemple qui fait comprendre cette locution). Nous ne nous chauffons pas du même bois, c'est-à-dire nous ne nous ressemblons pas, nous n'avons rien de commun.

   Vous verrez de quel bois nous nous chauffons quand on s'attaque à ceux qui nous peuvent appartenir — Molière (1622-1673)

Étymologie : Picard, caufer ; provenç. calfar ; du latin calefacere, de cal, radical de calor, chaleur (voy. CHALEUR), et facere (voy. FAIRE), par une formation irrégulière qui a transformé facere en far ou fer, de la 1re conjugaison ; autrement, le verbe serait chauffaire.

Historique : XIIIe s. Cel jor s'est bien chaufée Berte delez le feu L'en puet bien à festes où fours cuisent et estuves chaufent communement, s'uevre apareillier sanz tistre [tisser] et sanz ourdir XVe s. Pour ce que le suppliant ne se pouvoit mettre à si grant et grosse rançon, lui chaufferent si fort et appreignirent les plantes des piés que les soles d'iceulx lui en sont cheutes Faites de l'eaue chaufer bien tost XVIe s. Trop chauffer cuit, trop parler nuit Que faictesvous ? que dites-vous ? brief de quel bois vous chauffez-vous ? Une partie des femmes s'amusent à chauffer leur bruvage, qui est leur pri…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre chaud. Chauffer le four. Chauffer un poêle. Chauffer des draps. Chauffer de l’eau. Se chauffer les pieds, les mains. Venez vous chauffer. Se chauffer au bois, au charbon, au gaz, etc., Employer le bois, le charbon, le gaz, etc., pour répandre la chaleur dans sa maison.

2. Fig. et fam., On saura, on verra de quel bois je me chauffe. Voyez

3. BOIS.

4. Fig. et fam., Nous ne nous chauffons pas du même bois. Voyez

5. BOIS.

6. Le calorifère chauffe toute la maison, et absolument : Le calorifère chauffe bien.

7. En termes d’Arts, Chauffer à blanc se dit d’un Métal porté à une température qui le fait passer du rouge au blanc.

8. On dit, figurément et familièrement, Chauffer à blanc ou simplement Chauffer quelqu’un, Exciter son zèle pour la réussite de quelque affaire.

9. Il signifie figurément et familièrement Faire une chose avec promptitude ou avec action. Il faut chauffer un peu cette affaire, si l’on veut qu’elle réussisse.

10. Il est aussi intransitif et signifie Devenir chaud. Le four chauffe. Le bain chauffe.

11. Le bateau à vapeur chauffe, Il allume ses feux, il s’apprête à partir. On dit de même La locomotive chauffe.

12. Fig. et fam., C’est un bain qui chauffe. Voyez

13. BAIN.

14. Prov. et fig., Ce n’est pas pour vous que le four chauffe, Ce n’est pas pour vous que telle chose est préparée.

15. Il se dit encore d’une Pièce de mécanisme qui atteint une quantité de chaleur anormale. Les roues de ce wagon commencent à chauffer.

16. Fam., ça chauffe, L’action, la dispute, etc., devient vive.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.