charrue

Littré (1873)

s. f.

1. Instrument pour labourer la terre, qui consiste en un train monté sur deux roues, et un soc tranchant. Fig. Tirer la charrue, avoir beaucoup de peine, faire un travail continu. Fig. C'est une charrue mal attelée, se dit d'une entreprise dirigée par des personnes qui ne s'entendent pas, d'un ménage qui va mal. Fig. Mettre la charrue devant les bœufs, commencer par où l'on devrait finir. Un cheval de charrue, un homme grossier et stupide.

   C'est à Osiris que les Égyptiens attribuaient l'invention de la charrue — NOËL et CARPENTIER

2. L'étendue de terre qu'on peut labourer avec un attelage de charrue. Cette ferme est de deux, de quatre charrues.

3. Fig. L'agriculture.

   On reverra la charrue en honneur — Fénelon (1651-1715)

4. Terme de pêche. Sorte de filet à manche.

Étymologie : Picard, kérue, carue ; norm. quiérue (Valogne) ; wallon, chèrowe ; namurois, chèreuwe ; rouchi, kèrue ; provenç. carruga ; portug. charrua ; ital. carruca ; du latin carruca, voiture dont le nom général a passé spécialement à la machine à roues dite charrue.

Historique : XIIe s. Ne la meüssent li buef d'une chesrue XIIIe s. De cel vilain qui si vos tue Et vos fet trere à la charrue Carues de rentes doivent estre prisies, cascune jornée à deux quevax, deux sous par an Se mors le fet de vie nu, Voisent lai [qu'ils aillent là] dont ils sont venu : Si voist chascun à la charrue XVe s. Tournant à chaque propos la charrue contre les bœufs XVIe s. Charrue de jeunes veaux, Chasse de jeunes chevaux, Et de jeunes faulcons la vollée Font rarement bone journée Les chefs furent contraints d'obtemperer ; car aux guerres civiles, quelquefois la charrue mene les bœufs

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Terme générique par lequel on désigne les Différents types d’instruments de labourage qui varient suivant les pays et les besoins. Une charrue se compose essentiellement d’une pièce principale dite Age, portant un crochet d’attelage à l’extrémité antérieure, un coutre, un soc et un versoir par l’intermédiaire d’étançons et souvent des mancherons à l’extrémité postérieure. Charrue à traction humaine, animale, mécanique.

2. Charrue à mains se dit, en termes d’Horticulture, d’une Sorte de ratissoire.

3. Fig., Mettre la charrue devant les boeufs, Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après.

4. Fig. et fam., C’est une charrue mal attelée, se dit en parlant d’Associés qui ne s’accordent pas, qui n’agissent pas de concert dans leur entreprise.

5. Fig. et fam., Tirer la charrue, Avoir beaucoup de peine. C’est tirer la charrue que de s’adonner à un travail si pénible.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.