chaperonner
verbe, /ʃapəʁone/ ou /ʃapəʁɔne/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
En parlant des oiseaux de proie, coiffer d'un chaperon.
Terme d'architecture. Chaperonner des murailles, les revêtir d'un chaperon.
Fig. Chaperonner une jeune personne, lui servir de chaperon dans le monde.
Étymologie : Chaperon.
Historique : XIIe s. Mult par fu esbaïe la gent chaperonnée, Quant il virent lur veie tutes parz estupée XVIe s. La marque du mur metoien est, quand il est chaperonné, ou y a fenestre des deux costés Qui n'a point de teste n'a besoin de chaperon
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Accompagner en qualité de chaperon. Chaperonner une jeune personne.
Il signifiait proprement autrefois Coiffer d’un chaperon. Par analogie, Chaperonner l’oiseau. Chaperonner une muraille, Y faire un chaperon. Chaperonner un mur des deux côtés.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- chaperonnerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁjɔ̃/ ou /ʃapəʁonəʁjɔ̃/
- chaperonnerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁɛ/ ou /ʃapəʁonəʁɛ/
- chaperonneriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁje/ ou /ʃapəʁonəʁje/
- chaperonnerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁɛ/ ou /ʃapəʁonəʁɛ/
- chaperonneraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁɛ/ ou /ʃapəʁonəʁɛ/
- chaperonnerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁɛ/ ou /ʃapəʁonəʁɛ/
- chaperonnons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnɔ̃/ ou /ʃapəʁonɔ̃/
- chaperonnez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonne — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonnerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁɔ̃/ ou /ʃapəʁonəʁɔ̃/
- chaperonnerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁe/ ou /ʃapəʁonəʁe/
- chaperonnerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁe/ ou /ʃapəʁonəʁe/
- chaperonneras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁa/ ou /ʃapəʁonəʁa/
- chaperonneront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnəʁɔ̃/ ou /ʃapəʁonəʁɔ̃/
- chaperonnera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnəʁa/ ou /ʃapəʁonəʁa/
- chaperonnions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnjɔ̃/ ou /ʃapəʁonjɔ̃/
- chaperonnais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnɛ/ ou /ʃapəʁonɛ/
- chaperonniez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnje/ ou /ʃapəʁonje/
- chaperonnais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnɛ/ ou /ʃapəʁonɛ/
- chaperonnaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnɛ/ ou /ʃapəʁonɛ/
- chaperonnait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnɛ/ ou /ʃapəʁonɛ/
- chaperonnâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnamə/ ou /ʃapəʁonamə/
- chaperonnai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnatə/ ou /ʃapəʁonatə/
- chaperonnas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔna/ ou /ʃapəʁona/
- chaperonnèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnɛʁə/ ou /ʃapəʁonɛʁə/
- chaperonna — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔna/ ou /ʃapəʁona/
- chaperonnons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnɔ̃/ ou /ʃapəʁonɔ̃/
- chaperonne — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonnez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnes — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonnent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonne — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonner — infinitif — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnées — participe passé pluriel féminin — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnés — participe passé pluriel masculin — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnée — participe passé singulier féminin — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonné — participe passé singulier masculin — /ʃapəʁɔne/ ou /ʃapəʁone/
- chaperonnant — participe présent — /ʃapəʁɔnɑ̃/ ou /ʃapəʁonɑ̃/
- chaperonnassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnasjɔ̃/ ou /ʃapəʁonasjɔ̃/
- chaperonnasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnasə/ ou /ʃapəʁonasə/
- chaperonnassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnasje/ ou /ʃapəʁonasje/
- chaperonnasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnasə/ ou /ʃapəʁonasə/
- chaperonnassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnasə/ ou /ʃapəʁonasə/
- chaperonnât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔna/ ou /ʃapəʁona/
- chaperonnions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnjɔ̃/ ou /ʃapəʁonjɔ̃/
- chaperonne — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonniez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnje/ ou /ʃapəʁonje/
- chaperonnes — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonnent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
- chaperonne — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʃapəʁɔnə/ ou /ʃapəʁonə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée chaperonner#14408.