carrière

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Lieu fermé de barrières et disposé pour les courses. Fig. Passer carrière, accepter certaines conditions. Donner carrière, laisser le champ libre ; se donner carrière, s'ouvrir un champ libre. Donner carrière à ses plaintes, à ses passions. Familièrement. Se donner carrière aux dépens de quelqu'un, le railler sans aucune retenue. Il ouvrit et ferma la carrière, il ferma la carrière qu'il s'était ouverte, se dit d'un homme qui, excellant dans l'art dont il fut le créateur, est resté sans rivaux.

   Il excelle à conduire un char dans la carrière — Jean Racine (1639-1699)

   Quand pourrai-je, au travers d'une noble poussière, Suivre de l'œil un char fuyant dans la carrière ? — Jean Racine (1639-1699)

2. Terme de manége. La course que peut fournir un cheval sans perdre haleine. Ce cheval a bien fourni sa carrière. Donner carrière à un cheval, lui lâcher la bride. Sorte de manége découvert, dans les haras. Terme de fauconnerie. La carrière de l'oiseau, qui est un espace d'environ soixante toises qu'il est dressé à monter.

   Ils avaient exigé du roi de Perse qu'il se tiendrait toujours éloigné des côtes de la mer de la carrière d'un cheval — Montesquieu (1689-1755)

3. Par extension, une course quelconque.

   Les navires qui partent pour fournir une longue carrière — Massillon (1663-1742)

4. Course ou cours des astres. Les planètes fournissant toujours la même carrière.... Le soleil étant au milieu de sa carrière. Il voulait reculer les frontières de son empire jusqu'aux lieux où le soleil finit sa carrière.

   Le dieu [le soleil], poursuivant sa carrière, Versait des torrents de lumière Sur ses obscurs blasphémateurs — LEFRANC DE POMPIGNAN

5. Fig. Champ, espace où la vie se déploie et s'exerce, où les choses s'accomplissent, où les sentiments se font jour.

   Qu'ils fassent un ouvrage Riche d'inventions, de sens et de langage.... Qu'ils montrent de leur eau, qu'ils entrent en carrière — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Et c'est mal de l'honneur entrer dans la carrière — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Le cours de la vie, le temps pendant lequel on exerce une charge, un emploi, etc.

   Qu'un long âge apprête aux hommes généreux Au bout de leur carrière un destin malheureux ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   Croyez-vous que lui-même il fut homme à vous suivre, Si par votre trépas vous l'aviez prévenu ? Non, madame, il voudrait achever sa carrière — La Fontaine (1621-1695)

7. Profession, état, étude. Choisir ou se choisir une carrière. Entrer dans la carrière politique. Faire ses premiers pas dans la carrière du gouvernement. La carrière du barreau. La carrière militaire. La carrière des armes.

   Vaincu par lui, j'entrai dans une autre carrière — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Provenç. carriera, rue ; espagn. carrera ; portug. carreira ; ital. carriera ; de carrus, char (voy. CHAR) : proprement voie d'un char.

Historique : XIIe s. Girarz seit bien d'Ardene la grant charriere XIIIe s. Il vit venir Amy par la chariere La seconde maniere de voie qui fust fete, si fu de huit piés de largue, et l'apel'on cariere Qui lors veïst par les charrieres Gent armez avant et arrieres XVe s. Ils descendirent de leurs defenses et vinrent en la carriere et apporterent grand foison de bois et merrien XVIe s. L'ignorance des auditeurs preste une belle et large carriere au maniement d'une matiere cachée Se fourvoyer de la droicte carriere J'ay veu un homme donner carriere à deux pieds sur sa selle Ne plus ne moins qu'un bon coureur …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Lieu d'où l'on tire de la pierre. Ouvrir une carrière. Carrière de marbre, d'ardoise. Dans l'antiquité on employait les prisonniers aux travaux des carrières. Condamner aux carrières. Fig. Qu'on me ramène aux carrières, se dit pour exprimer qu'on est prêt à redire ou à refaire ce pourquoi on a été mené aux carrières, on a subi un traitement injuste. Expression empruntée à ce Grec qui, à la cour de Denys le tyran, aimait mieux être ramené aux carrières d'où il sortait, que d'admirer les mauvais vers du roi. Il a une carrière dans le corps, se dit d'un homme qui a subi plusieurs fois l'opération de la taille pour des calculs, ou qui rend souvent des calculs en urinant.

   Une corde qui, en s'enroulant [autour d'un treuil], amène à la surface du sol une pierre taillée aux fond de la carrière — A. DUMAS

2. Concrétion pierreuse dans l'intérieur de certains fruits.

Étymologie : Bas-lat. quadraria (voy. CARRIER). M. Houzée, 3e lettre sur la signification des noms de lieux en France, p. 30, préfère rattacher carrière au celtique cair, pierre, qui se retrouve en effet dans beaucoup de noms de lieux ; mais l'orthographe quarriere, le latin quadratarius, tailleur de pierre, le bas-latin quadraria, font donner la préférence au latin sur le celtique.

Historique : XIIe s. ... As charpentiers et as masons, mairien achetassent, et pierre feissent de la quarriere venir XVIe s. Les colonnes furent tailliées en la quarriere de marbre pentelique Il se vient mettre en bataille à la vue de la ville aux carrieres de Vaugirart

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Espace fermé de barrières et disposé pour toute sorte de courses, principalement pour les courses à cheval ou en char. Le bout de la carrière. Aller jusqu’au bout de la carrière. Parcourir la carrière. S’arrêter au milieu de la carrière. Entrer dans la carrière. Ouvrir la carrière. Ce mot a vieilli et il est remplacé ordinairement par Champ de courses.

2. En termes de Manège, il désignait l’étendue de terrain où l’on pouvait faire courir un cheval sans qu’il perdît haleine. Ce cheval a bien fourni sa carrière, Il a bien fait la course qu’on voulait qu’il fît. Donner carrière à un cheval, Le laisser libre de courir, lui lâcher la bride. De là, figurément, Donner carrière, Laisser pleine liberté d’agir. Donner carrière à son esprit, à son imagination. Donner carrière à sa méchanceté. Se donner carrière, Se laisser emporter à l’envie qu’on a de dire ou de faire quelque chose. Se donner carrière aux dépens de quelqu’un, S’en amuser par des railleries.

3. Il désigne aussi figurément le Cours de la vie, le temps qu’on exerce un emploi, une charge, etc. Finir, achever, terminer sa carrière. Fournir sa carrière. être au bout, au terme de sa carrière. Ne faire que commencer sa carrière. Longue, pénible carrière.

4. Il se dit encore figurément de la Profession que l’on embrasse, des études auxquelles on se livre, des entreprises où l’on s’engage, etc. La carrière des sciences et des arts. Il préféra la carrière des armes. La carrière du barreau. La carrière administrative. Suivre une carrière. La carrière des honneurs, de l’ambition, de la gloire.

5. Ouvrir à quelqu’un une carrière, une belle carrière, Lui donner une occasion de paraître et d’exercer ses talents. Cela lui a ouvert une belle carrière.

6. Il se dit, poétiquement, du Mouvement périodique des astres. Le soleil commence, achève sa carrière. L’astre des nuits parcourt sa paisible carrière.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.