caparaçonner
verbe · /kapaʁasone/ ou /kapaʁasɔne/
Usage : peu fréquent (0.54 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Couvrir un cheval d'un caparaçon, housse d'ornement ou de protection.
On a caparaçonné les chevaux de rouge et d'or pour le tournoi.
Familier. Au figuré et familièrement, se couvrir d'ornements excessifs ou ridicules.
Elle s'est caparaçonnée de bijoux pour la soirée.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- caparaçonnerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁjɔ̃/ ou /kapaʁasonəʁjɔ̃/
- caparaçonnerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁɛ/ ou /kapaʁasonəʁɛ/
- caparaçonneriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁje/ ou /kapaʁasonəʁje/
- caparaçonnerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁɛ/ ou /kapaʁasonəʁɛ/
- caparaçonneraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁɛ/ ou /kapaʁasonəʁɛ/
- caparaçonnerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁɛ/ ou /kapaʁasonəʁɛ/
- caparaçonnons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnɔ̃/ ou /kapaʁasonɔ̃/
- caparaçonnez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonne : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonnerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁɔ̃/ ou /kapaʁasonəʁɔ̃/
- caparaçonnerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁe/ ou /kapaʁasonəʁe/
- caparaçonnerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁe/ ou /kapaʁasonəʁe/
- caparaçonneras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁa/ ou /kapaʁasonəʁa/
- caparaçonneront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnəʁɔ̃/ ou /kapaʁasonəʁɔ̃/
- caparaçonnera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnəʁa/ ou /kapaʁasonəʁa/
- caparaçonnions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnjɔ̃/ ou /kapaʁasonjɔ̃/
- caparaçonnais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnɛ/ ou /kapaʁasonɛ/
- caparaçonniez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnje/ ou /kapaʁasonje/
- caparaçonnais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnɛ/ ou /kapaʁasonɛ/
- caparaçonnaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnɛ/ ou /kapaʁasonɛ/
- caparaçonnait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnɛ/ ou /kapaʁasonɛ/
- caparaçonnâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnamə/ ou /kapaʁasonamə/
- caparaçonnai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnatə/ ou /kapaʁasonatə/
- caparaçonnas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔna/ ou /kapaʁasona/
- caparaçonnèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnɛʁə/ ou /kapaʁasonɛʁə/
- caparaçonna : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔna/ ou /kapaʁasona/
- caparaçonnons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnɔ̃/ ou /kapaʁasonɔ̃/
- caparaçonne : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonnez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonnent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonne : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonner : infinitif · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnées : participe passé pluriel féminin · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnés : participe passé pluriel masculin · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnée : participe passé singulier féminin · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonné : participe passé singulier masculin · /kapaʁasɔne/ ou /kapaʁasone/
- caparaçonnant : participe présent · /kapaʁasɔnɑ̃/ ou /kapaʁasonɑ̃/
- caparaçonnassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnasjɔ̃/ ou /kapaʁasonasjɔ̃/
- caparaçonnasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnasə/ ou /kapaʁasonasə/
- caparaçonnassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnasje/ ou /kapaʁasonasje/
- caparaçonnasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnasə/ ou /kapaʁasonasə/
- caparaçonnassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnasə/ ou /kapaʁasonasə/
- caparaçonnât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔna/ ou /kapaʁasona/
- caparaçonnions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnjɔ̃/ ou /kapaʁasonjɔ̃/
- caparaçonne : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonniez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnje/ ou /kapaʁasonje/
- caparaçonnes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonnent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
- caparaçonne : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /kapaʁasɔnə/ ou /kapaʁasonə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
V. a. Couvrir d'un caparaçon.
Familièrement. Se caparaçonner, v. réfl. Peut-on se caparaçonner de la sorte ? c'est-à-dire, s'attifer, se charger d'ornements ridicules.
Étymologie : Caparaçon.
Historique : XVIe s. On luy amena un coursier fort adroit, bien caparassonné
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Revêtir d’un caparaçon. Il faut caparaçonner ce cheval.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée caparaçonner#12992.